Tuesday, 21 January 2025

La Lettre Jèrriaise 18/3/1990

 La Lettre Jèrriaise 18/3/1990

  

Bonjour Boungens, Chais Clifford Laisney qua l'pliasi acquo une fais d'vos addréchi aniet Diamanche le 18 de Mars 1990. C'h'tait au mais d'Novembre que j'vos pasli la dernier fais, et d'pis c'hla j'avons celebré les fetes de Noue et la nouvelle année, et dans quatre s'maines Dieu voulant, je s'sons arrivées a Paque. Coumme chi que l'temps s'passe. Dieu merci l'hiver na pas 'tait trop mauvais, presque pas d'glée, pas d'net, une ecarcité d'pie au c'mmenchement, mais le maie d'Fevri a'tait tellement mouilli que la tablye d'ieau d'ait etre presque arrivée a s'nivet normale car j'comprends que ieau courre bein a la mé achteu a cause des reservoirs chi sonts tout a fait remplyies.

 

S'sus l'subjet plie, chaque fais que j'avons ieu un abbat d'ieau, j'avons 'tait invadées siez nous d'ptits verts, envers un pousse de long, et c't'ait par les chents que j'lés trouvaimes cliutées sus les murailles d'la maison chaque matin. C'h'tait une vraie peste, surtout quand ma femme (fille de fermi), a une mortelle peux de verts. Quand oulle est a gardinyi, si oulle a l'malheur de tourné une pierre et qu'ou trouve un vert, ou fait un cri, emballe ses telles et chais la gardinyie finie pour une pose. Un ami a mé a yeu la meme experiece de chais p'tits verts, et la ferme d'experimentation la informé que chais la resultat d'un eté sec, y'avait tellement de mouques a long pids, qu'il ont coué, et l'on v'la le resultat.

Une chose que j' avons y'eut c'h'tiver a 'tait une abondance de vent. J' avons y'eut tempete sus tempete et l'domage causé es bouais, pliantes, serres a plastic etc a tait enorme. Des maisons ont tait innondées d'ieau d'la mé, des cliotures ont tait enl'vées, et toute sorte d'inconvenience a tait causé par chu vent. J' pouvons etre bein ermercions quand meme, ichin en Jerri, surtout quand nou r'gardait les portraits sus l'television et qu'nou viyait l'damage causé dans sud d'l'anglieterre. Chi tristesse de vais tuous ses possessions gatée par le sou'lvage des rivieres. Mais bounne gens c'h'nais pas seulement l'vent du temps chi nos interesse a matin. Dernierement j' avons entendu hardi d'vent s'eccaper d'nout chambre d'Etats. De temps en temps j' aime a ecouter sus l'radio le discours chi s's'passe dans la chambre de n'out gouvernement, mais chicque fais j'éthais l'choeu d'arreter la radio, car chais une vraie comedie. J'crait qu'ya des membres chi veule nos faire pensé ch'in dorme pas tout l'temps. Meme s'il sont pas rapportés sus l'journal, y sont au meme entendus sus l'air.

 

Quand j' vos pasli la dernier faie, j'vos  dit chi me r'sembliait que l's'Etats depensaits nos sou coumme ch'il lus s'n'allais hors de fashion. Eh bein j'em gratte la tete de temps en temps on me d'mendant chi c'h'nais pon vrai, car la manniethe chi pasle de millions au'jourd'aniet, che escait assez pour faithe nos anchettres tourné dans lus fosse si y s'sais au couthant des affaithes chi s'passe.

 

D'giex millions et d'mi pour obteni trais proprietés sus chi qui pourrons bati au tout pus 80 maisonettes. A mon calcule ch'nna met chaque maison a £130. 000 , mais chais pour le terrain seulement. Faut faithe abattre les proprietés, cliargi le debris et r'bati. Je soummes donnés a comprendre que chais maisonettes sont pour les travailleurs, des jeunes familles. Disons que chaque maison esca vendue pour £60.000, et que le cououtage pour chaque eune en toup £200.000, c'h'la montrera une perte de £140.000 par logement., subventé sans doubte par n'out pochette. C'hest un privilege assez chi pour l'opportunité de d'meuther au coté du Parc de Howard Davis, d'entendre la musique dans l'été, et d'admithé sa bieaute.

 

J'en peut pas fini mon p'tit discours a matin sans prendre l'opportunité dermercié le Sieur Brian Vibert pour le magnifique discours chi nos donnit l'autre semaine quand y l'addréchi en vers 140 membres de L'Assembliée D'Jerriais dans la salle paroissialle d'la Trin'te, en vers ses experiences en Espagne l'année passée quand y fut sus une visite d'échange coumme maitre d'école. C'h'tait une sethée instructive et bein amusante. Sans doubte la vie dans n'out partie du monde est pus favourablye et j'pouvons etre bein erconnaisant d'habiter dans une ile si belle et tranchille.

 

C'h'est bein encouragons pour les officiers de l'Assembliée de vais tant d'gens a nos reunions. Y r' semblye que y'a une tendance pour la r' naissance de n'out vieille langue. Sans doubte l'interet des classes du sé ont hardi a y faithe, et j'soummes érmercions es maitres et maitresses chi les condisses.

 

Coumme trésoryi d'l'Assembliée chais mon d'vé de rammemouaithai tuous les membres chi nont pas acquo payi lus souscriptions pour 1990 que le temps est échu, et je s'sais bein content d'erchever vout louis au pus vite possiblye.

 

J'envie mes souhaits a tuous les malades, ésperant qu'ou s' allez bein vite vos retablyi en bouonne santé, et ma sympathie a tous ch'ont souffert d'la tristesse dernierement.

 

Deux annonces en finissant. La prochaine reunion d'l'assembliée sera une sethée d'Bingo (dans la Salle de St. Jean Vendredi le 30 Mars a 8 heuthes, et les billets pour le Diner Annuelle quara lieu a Grouville Bay Hotel Mardi le 10 Avri sont a vendre achteu ciez le Sieur Vernon Pallot, a Biltmore, St Louathains. Le prix est £12.50. J'regrettons, mais les billets sont restrictées es membres seulement.

 

Mercie pour m'aver ecouter. A Betot. 

 

Clifford Laisney

18/3/90

No comments: