1976: Sav'ous l'Jèrriais?

 Sav'ous l'Jèrriais?

 

Le Ménage ès Feuvres,

St. Ouën.

 

Lé 7 d'août, 1976.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

“Tant pus qué l'temps va, tant pus j'ouai des mots tchi s'entr'èrsembl'yent quand j'sis auve té dans la forge.” j'disais à Papa eune séthée auprès l'thée. “À matîn, Mait' Abraham Le Ruez, nouot' vaîthîn, té disait qué sa bouanne femme 'tait à êtchuther tchiquechose quand i' s'en est v'nu atout sa junment pour êt' féthée. Moussieu Lucas, d'La Ville Bagot, t'a dit tch'il avait veu un êtchutheu dans la bouaîs'sie auprès d'siez li. Mait' Jean Lesbithé t'a dit tch'i' y'a longtemps qué l'Colonel Le Brun est Êtchuyer. Mess Le Boutilyi, John Wesley, t'a dit qu' san fréthe Ph'lippe est fanmeux à êtchusonner, et pis tu li'as dit qu' man Papa Giffard a fait un êtchusson d'Jèrri et tch'il est sus la muthâle dans l'gardîn d'la prison en ville. Mess Le Cornu, Françot, t'a dit qu' la chaleu l' êtchoeuthe. Mait' Fred de Caen t'a dit tch'il a des vis tchi n'valent rein viyant qué l's êtchuelles sont usées. Tch'est qu' tout chenn'na veurt dithe?”

 

Hidden: The musical history of the the Bachîn

 BBC Jersey: "Hidden: The musical history of the the Bachîn"

 Du Jèrriais et des couôteunmes à la télévision Française aniet:

"À quelques kilomètres du continent, les îles anglo-normandes ont un secret bien gardé. Leurs paysages de dunes et de falaises sont connus des vacanciers et leur statut fiscal avantageux fait le bonheur des banquiers. Au-delà des clichés, ces paradis ont leur propre culture."

La Séthée ès Chorchièrs - Halloween

For Jèrriais spooky poetry (plus bachîn ringing to scare away evil spirits) come to Jersey Museum today 2.30-3.30pm (at entrance, free)

 

Lé Festival Sèrtchais dé Folk - Sark Folk Festival

J'avons 'té en Sèr pouor la promotion du Jèrriais - et pouor faithe braithe les peîles.

We've been to Sark promoting Jèrriais - and bachîn ringing.

Langues en Sèr - Languages in Sark @sarkfolkfest #normaund pic.twitter.com/o7Vj3oOJ7M

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) July 3, 2017

Faithe braithe les peîles - Bachîn ringing

Bachîn ringing today - the noise is supposed to keep away evil spirits pic.twitter.com/aCnU4qLd4e

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) May 29, 2017

Il' ont fait braithe les peîles aniet - They've rung the bachîns today #jerriais @MuseesVLP https://t.co/Tytrlz8ZG9

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) May 29, 2017

Bachîn ringing

La Pâraisse dé Saint Hélyi annonche:

"The May Day Celebration at Lib Square today is cancelled due to bad weather and rescheduled for Mon 29th May"

Nou né f'tha pon braithe les peîles aniet dans la Pièche d'la Libéthâtion.

No bachîn ringing today in Liberation Square.

Au Festival Sertchais dé Folk 2015

Portraits: At the Sark Folk Festival - Au Festival Sertchais dé Folk 2015

Des ros et un bachîn - Reeds and a bachîn

Posted by L'Office Du Jèrriais on Tuesday, 30 June 2015

J'avons tchilyi des ros pouor faithe braithe les peîles en Sèr.

We've picked reeds ready for Sark Folk Festival where we'll be bachîn ringing and promoting Jèrriais.

1823: côner - to blow a horn

cône = horn

côner = sound a horn, hoot; dig with a horn; gore

Unless you're in everyday contact with bêtes â cônes (cattle), you're most likely to encounter the verb côner these days in the sense of of hooting a (car) horn. Temps pâssé, blowing the cow horn or the conch shell was a notable noisy feature of Midsummer festivities (like bachîn ringing). But there's always someone who'll write in to the newspapers to complain about public festivities - even back in 1823. Still, a good thing they did as this serves as evidence for the urban practice of Midsummer customs, and how they were not confined to Midsummer Eve. (The letter is in French, except for the Jèrriais words cowner, cowneurs and cownes which represent modern spellings côner, côneurs and cônes)

M. L'Editeur.

Nous vivons dans un tems où l'on s'occupe fort de corriger les anciens abus. Ici comme ailleurs des patriotes infatigables sont toujours à la piste des dêfauts de la constitution, des lois ou des usages, pour les reformer. N'est-il pas surprenant, M' l'Editeur, que pas un de ces Messieurs n'ait encore apperçu ou pour mieux dire entendu un des plus grands inconvéniens auquels des oreilles sensibles puissent être exposées? Je veux parler de la détestable coutume de cowner, (corner) dans des coquilles la veille et le jour de St.-Jean, et même huit jours avant et après? Encore si nos polissons cownaient aussi mélodieusement que les Tritons d'autrefois, qui au dire des poëtes, gens comme on sait, très-véridiques, tiraient de leurs coquilles les sons les plus agréables, on ne s'en plaindrait pas; mais, qu'elle différence, grands Dieux! quelle tambabie, quel infernal tintamare! Si au moins nos cowneurs se tenaient à l'écart, sur le Mont Patibulaire, ou ès Roquettes, les entendrait seulement qui voudrait; mais, point du tout; car ainsi que tous leurs confrères, les enfans de l'harmonie, ils aiment à se faire entendre, et sinon admirer, du moins à se faire donner de bon cœur à tous les diables, par quiconque n'est point sourd comme un poteau. C'est bien là un abus, personne de le défendra. Or je voudrais bien savoir s'il entre dans les attributions de la police de protéger les oreilles des bons bourgeois de St.-Hélier contre les cownes, aussi bien que leur pids contre la crotte et leurs nez contre les odeurs peu suaves? Dans le cas où la réponse serait affirmative, je vous prie de m'appuyer auprès de qui il appartient, pour que dès ce moment des mesures efficaces soient prises pour faire cesser cet intolérable abus.

J'ai l'honneur de vous saluer,

Fine-Oreille.

St.-Hélier, ce 3e Juillet 1823

En Sèr - In Sark

Post by L'Office Du Jèrriais.

Post by L'Office Du Jèrriais.

Post by L'Office Du Jèrriais.

Post by L'Office Du Jèrriais.

Post by L'Office Du Jèrriais.

Post by L'Office Du Jèrriais.

Sark Folk Festival

J'fînmes braithe les peîles en Sèr - we rang the bachîns in Sark #sarkfolkfestival #jerriais pic.twitter.com/ZbgPnhE9s4

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) July 6, 2014

La Sèrvelle dé la Saint Jean - Saint John's Eve

Aniet ch'est la Sèrvelle dé la Saint Jean, et y'a des couôteunmes dé Jèrri tchi sont d'întéthêt:

It's Saint John's Eve today and there are some connected Jersey customs:

mp3: Faithe braithe les peîles - Bachîn ringing

La St. Jean en Jèrri aut'fais

(...) Mais ieune des toutes spéciales vielles couôteunmes était chein tchi s'appelait "faithe braithe les peîles". Ch'la s'faisait lé jour dé d'vant la St. Jean, bein seux d'originne païenne étout, car nou disait acouo qué ch'tait pouor cachi les mauvais esprits. Un nombre d'pèrsonnes sé rencontrait et nou-s-empliait à maîntchi dg'ieau eune peîle (en pâlîn), souvent auve des vaissieaux ou autres affaithes en méta dans l'fond la peîle, tchiquefais même dé l'argentîn et d'l'argent'tie. Nou-s-entourait d'han lé r'bord dé la peîle, ou d'jontchet (tch'est d'tchi fort étout), et pis nou-s-attachait à chu han ou jontchet d'autres cordons d' ch'la étout, en travèrs dé la peîle. Nou mucrissait les cordons et pis les gens jouaient d'ssus auve lus mains. En faisant ch'la en vitesse, i' s'produisait dé fortes vibrâtions dans la peîle donnant un bein drôle dé son, sombre et barbare, sustout quand y'en avait eune douzaine à jouer en même temps dans un vaîsinné. (...)

La Sèrvelle de la St. Jean

A la fin des fîns,
Le 23 d'Juin vînt!

Mais i' fut unne fanmaeûse pause à s'décidé, dia

A solèt couochant, i' fallait être touos rassembllès cièz la couôsinne. Et n'ou n'y mântchi pas, ou' pouvèz bein l'pensé.

N'ou d'vait k'menchi la bordèe dem-hieuze oprès solèt couochant.

A la minute – n'ou viyait occouo unne petite cârre du solèt – Touos l's'invitès étaient v'nus. – Tchi racachie d'garces et d'garçonnenies! Et n'ou z'était touos accoupllès; sinon unne doûzainne de vièr' garçons tch'avaient unne paeûx mortèlle qu'les hardelles les embrachîssent. (...)

Fête Nouormande

Mèrcie bein des fais à l'anmîn Denis Ducastel pouor ches portraits!

Chu Nouvieau Garçon - This Newborn Boy

Y'a d'la nouvieauté! La naîssance d'un p'tit êfant rouoya a 'té annonchie. En 1873 James Charles Lé Toûzé annonchit la naîssance d'un fis atout eune poésie, et n'en v'chîn eune vèrsion modèrnîsée:

A royal birth is announced, and we're taking the opportunity to post a classic of Jèrriais literature: James Charles Le Touzel's announcement in verse of the birth of his son in 1873 (spelling has been modernised, and an English translation can be found on page 382 of The Toad and the Donkey):

Sonnez les ticl'yes et les bachîns,
les peîles, les pots et les câssetroles,
et dêliêment siez les vaîthîns
portez-lus vitement les nouvelles;
du Nord au Sud, dé haut et d'bas,
dé liain et d'près touônnez vos pas,
et dites ès gens, par chîn par là,
qu'ch'est un garçon chutte bouonne fais-là.

Festival Sèrtchais dé Folk - Sark Folk Festival

Né v'chîn tchiques portraits du Festival Sèrtchais dé Folk chu weekend:
Here are some photos from this weekend's Sark Folk Festival:

Séthée d'nièr beurre - Black butter making

Lé National Trust dé Jèrri rappelle:

BLACK BUTTER MAKING AT THE ELMS

Thursday 25th, Friday 26th and Saturday 27th October. Peelers, Stirrers and Fillers required...

Incorporating Ghost Walk and Market Day with Pumpkin Carving.

Free Admission – ALL AGES WELCOME!

Once again the National Trust, with the help of many volunteers, will be working to produce approx 350 jars of Black Butter which will be sold, still warm and fresh, throughout the afternoon at the Genuine Jersey Market on the Saturday of this hugely successful event. Enthusiastic and committed volunteers work tirelessly to chop and peel over 1300 lb of apples and continually stir the mixture for 25 hours. The whole event has a fantastic community feel with everyone, no matter what their age, getting stuck in.

• Thursday 25th October, apple peeling between 2pm and 5pm.
• Friday 26th October, apple peeling/stirring from 10am onwards through the night, evening entertainment and food.
• Saturday 27th October, jar filling between 11am and 1pm (approx), Market Day 10am to 4pm, Pumpkin Carving throughout the day (until the pumpkins run out) plus other activities.

Bachîn ringing - a Jersey tradition explained

Faithe braithe les peîles dans la Rue d'Driéthe, Saint Hélyi au mais d'Juilet 2012.

An explanation and demonstration of how to ring a bachîn. Bachîn ringing in King Street, Saint Helier, for La Fête de Saint Hélier.

Faithe braithe les peîles - Bachîn ringing

Faithe braithe les peîles: du vidgo d'hièr
Bachîn ringing: video from yesterday

Faithe braithe les peîles - Bachîn ringing

J'allons faithe braithe les peîles aniet à 12h30 dans la Rue d'Driéthe (au tou du preinseu). Et ofûche d'la poésie étout.

Come along and hear (or even try out!) some traditional bachîn ringing at the apple crusher in King Street today at 12.30. And we might throw in a poem or two.