Thursday, 12 July 2018

La Fête du sirop 2018 : Fête des 20 ans de La Loure !

La Loure annonche:

Tous les deux ans La Loure organise la Fête du sirop, autour de la fabrication de cette ancienne confiture à base de cidre doux qui cuit près de 24 heures sans discontinuer. Cette cuisson sert de fil rouge à toute une programmation dédiée aux musiques traditionnelles de Normandie et d’ailleurs.

Tuesday, 10 July 2018

codpîser - to kick

codpîser



Présent

j'codpîse
tu codpîse
i' codpîse
ou codpîse
j'codpîsons
ou codpîsez
i' codpîsent

Prétérite

j'codpîsis
tu codpîsis
i' codpîsit
ou codpîsit
j'codpîsînmes
ou codpîsîtes / ou codpîsîdres
i' codpîsîtent / i' codpîsîdrent

La phŷsique nucléaithe - Nuclear physics

lé nouai
nucleus
nucléaithe
nuclear
un atonme
atom
eune molétchule
molecule
molétchulaithe
molecular
un êlectron
electron
un neûtron
neutron
un proton
proton
souô-atonmique
subatomic
la dêgraiethie radioactive
radioactive decay
la dêgraiethie d'miettes
particle decay
un accélérateu d'miettes
particle accelerator
eune croch'térêsse dé miettes
particle collider
eune antimiette
antiparticle
l'antimatchiéthe
antimatter
la matchiéthe
matter
gliuon
gluon
quark
quark
quark amont
up quark
quark ava
down quark
quark dessous
bottom quark
quark dessus
top quark
quark êtrange
strange quark
quark charme
charm quark
la côssée d'êlectrons
electron shell
eune miette so-atonmique
subatomic particle
des nanomiettes
nanoparticles
un photon
photon
un positron
positron

Monday, 9 July 2018

Medieval manuscripts blog

Medieval manuscripts blog:

"as who shulde chulle a foot-balle" < choule

Why report in Russian about Jèrriais?



Lé journaliste tchi vînt nos pâler entouor l'Jèrriais et faithe des entreveues a fait un p'tit vidgo pouor nous.

The journalist who came to do a report in Russian about Jèrriais explained why to us in this little video.

Tuesday, 3 July 2018

Lé Jèrriais à la télévision Russe - Jèrriais on Russian television



Un rapport en Russe entouor lé Jèrriais (c'menche à dans les 44 minns.)
A report in Russian about Jèrriais (from the 44 min. mark)

Fort Régent



Eune vîsite en Jèrriais au Fort Régent - d'l'histouaithe, des commentaithes et des mémouaithes

A visit to Fort Regent - history, comments & memories

Wednesday, 27 June 2018

Lé Mont d'la Ville



L'histouaithe du Mont d'la Ville à Saint Hélyi par George d'La Forge (dans "Jèrri Jadis") liue au Fort Régent par Geraint Jennings

The history of Le Mont de la Ville in Saint Helier by George F. Le Feuvre (in the book "Jèrri Jadis") read at Fort Regent by Geraint Jennings

Tuesday, 26 June 2018

La Région Normandie et la langue Nouormande

La FALE rapporte:


Boujou tertous,

Ci dessous le compte-rendu de la rencontre entre la FALE et Hervé Morin :

Rencontre au siège du Conseil Régional à Rouen le 21 juin avec Nicolas Abraham, Rémi Pézeril et Eric Laruelle pour la FALE et Hervé Morin entouré avec rien de moins que 5 collaborateurs dont Anne Mounolou qui a déjà rencontré la FALE lors des deux dernières entrevues et qui a permis cette dernière avec le président de région.

Accueil chaleureux. Hervé Morin se positionne directement comme notre "ami". Il est réellement intéressé par la langue normande mais certainement plus comme sujet d'attractivité et comme composante du régionalisme qu'il souhaite développer en Normandie.

Néanmoins, il se veut prudent et préfère anticiper les oppositions qui peuvent se dessiner.

Il est à noter sur les six personnes de la région présentes, seules Hervé Morin et Anne Mounolou ont réellement affiché un enthousiasme lors de notre échange.

Hervé Morin nous a demandé ce que l'on ferait à sa place. Nous lui avons à nouveau présenté notre feuille de route.

Pas question d'une reconnaissance officielle de la langue normande dans l'immédiat par peur des réactions. Cela sera plutôt envisageable comme aboutissement du chemin que nous aurons parcouru ensemble.

Il souhaite créer un mouvement qui s'amplifie au fur et à mesure.

Net accord, en revanche, pour introduire du normand au niveau des instances de la région et en particulier sur le site internet. Il souhaite par exemple un texte en normand qui changerait toutes les semaines (en rapport avec l'actualité régionale ou bien des poèmes, des conseils de lecture ...). A nous de proposer et d'alimenter chaque semaine.

Le soutien aux ressources pédagogiques et à l'édition est "une bonne idée" mais non réalisable aujourd'hui (pas d'argent et pas envie de mettre le logo de la région sur n'importe quel auteur ...). A voir ultérieurement. Toutefois, la page en normand du site de la région pourrait inclure des liens pour la promotion des publications et des manifestations de nos associations !

Autre point : la recherche de symboles, de mots clés normands. Nous avons évoqué ensemble l'idée d'un mot normand sur les trains, sur les drapeaux de la région ... A nous de proposer, son équipe va y travailler aussi.

Anne Mounolou est donc en charge du normand à la région.

Le projet d'exposition des auteurs normands actuels est à travailler plus en profondeur avec la région.

Même si ce n'est pas la compétence de la région, Hervé Morin est favorable au développement des panneaux en normand pour les communes et pourra appuyer nos demandes. A nous de travailler dessus et de proposer des projets concrets.

Enfin, et pas des moindres, Hervé Morin est favorable à l'enseignement du normand et imagine pourquoi pas une classe par département proposant un enseignement facultatif de normand pour les niveaux primaire, collège et lycée.

Il souhaite également réfléchir à des "cours du soir" ou ateliers (que nous proposons déjà pour certains), mais plutôt au sein d'une thématique culture régionale et pas uniquement axés sur la langue.

Hervé Morin a été généreusement pourvu en CD et livres en normand ainsi que très agréablement surpris par les chroniques en normand diffusées dans nos hebdomadaires régionaux.

Cette rencontre a permis d'aboutir à l'organisation d'un colloque sur une demi-journée qui devrait se tenir au sein du Conseil Régional à Caen, sous l'égide de la région au mois de décembre.

Ce colloque sera plus largement consacré à la culture normande.

Dans ce but, il nous demande de recenser toutes les associations qui tournent autour de la culture normande, de la régionalisation selon ses propres mots (les jeux et sports, la musique, la loure etc ...).

Nous lui avons annoncé qu'en 2019, la fête de la langue normande aura lieu à Montebourg.

En tant que président des régions de France, et à la demande de Rémi Pézeril (association Magène) , Hervé Morin va voir ce qu'il peut faire au sujet de la Défense et Promotion des Langues d'Oïl (DPLO) , notamment les rencontrer à Paris.

En conclusion, on retiendra que ce fut une rencontre très intéressante et positive dans l'ensemble (historique, tout de même, pour la langue normande), où la plupart des points de notre feuille de route sont validés sur le principe.

Ce n'est maintenant que le début d'un très très long travail qui s'annonce où nous allons avoir besoin de chacun. Il faut désormais assurer !! Et ne pas lâcher !

Une rencontre de la FALE va prochainement être programmée pour préparer le colloque de décembre.

A byintôt

Fête Nouormande - montage

Tchiques buts d'la Fête Nouormande en Dgèrnésy 2018 en montage:

A montage of performances at this year's gathering of Jèrriais, Guernésiais & mainland Norman speakers: