La Soudardéthie (2)

 La Soudardéthie

(Siète)

 

Fort Lauderdale. Florida,

U.S.A.

 

Auve John Malzard dans nouot' tente j'tions chînq dé nous. J'avions tout pliein d'run. L's armes 'taient mâtées l'long du pôle dans l'mitan d'la tente, la tchulasse èrposée sus l'aithe dé bouais tch'était en deux d'mié-rondasses qué nou-s appelait des “galettes”. J'pensais au confort dé nouot' tente bien souvent pus tard à la dgèrre en France et en Belgique. Là, si nou-s avait la chance dé couochi dans eune tente en r'pos drièthe lé front, nou y'était seize - iun à châque triangl'ye dé taile lé tou d'la tente - les pids au pôle à garder les tchulasses d'armes caudes, et patchis comme des sardinnes en bouaîtes dé blianc-fé!

 

J'allions mangi dans eune grand' tente à côté des Rouoges Maisons. Ouaithe qué l's heinitcheurs (i' n'mangeaient p't êt' pon si bien siez ieux!) trouvaient à r'dithe, la nouorrituthe 'tait bouanne. J'mé r'souveins qu'y'avait des dgichons plieins d'oeufs, et qu'y'avait des gourmands tch'en mangeaient chînq ou six pour dêjeuner! Sans doute, les r'pas 'taient sèrvis un mio à la frouque, et n'y'avait pon d'doublyiyèrs sus la tabl'ye, mais y'avait du bel et du bouan à mangi!

 

La vie d'soudard 'tait pliaîsante dans la Milice. La grand' partie d's officièrs, à l'exception d'l'Agîtant, 'taient des Jèrriais comme les sîmpl'yes soudards sénon tch'i' y'avait des sou dans lus fanmiles. Lé Cap'taine dé ma compangnie d'St. Brélade 'tait Moussieu H.J.D. Tennant (j'crai qu'ses noms d'baptème 'taient Hugh Johnston Dalrymple!), et l'Mâjeur 'tait Moussieu Robert F.J. de Vismes, deux charmants mêssieux. Lé Lieut'nant-Coronel du Bataillon du Ouest 'tait l'Avocat Maurice Alavoine. Il 'tait bien aimé. J'mé r'souviens qu'eune fais, quand y'avait ieu du troubl'ye à cause dé la révolte d'eune demié-douzaine dé St. Ouënnais, contre un Sergeant-Mâjeur, i' vînt à j'va bailli eune saquétinne bouanne savonnée au sujet du comport d'un soudard, la maintchi en Anglais et l'aut' maintchi en Jèrriais, et j'vouos asseûthe tch'i' pouvait juther comme un viér Jèrriais! Jé n'mé r'souveins pon du nom d'nouot' Coronel. Né vl'a chein qu'chest d'êt' en Améthique à la pliaiche d'êt' en Jèrri. Si j'y ètais, j'n'éthais qu'à r'garder dans iun des vièrs almonnas dans la biblyiothèque à Fraînque Le Maistre et j'trouvethais san nom tout d'suite!

 

Nouot' Agîtant 'tait l'Cap'taine Albert George L'Estrange Le Gallais (pus tard Coronel), de l'armée rédgulièthe. Si j'm'en r'souveins, il 'tait offici dans les Northumberland Fusiliers et il avait un supèrbe uniforme. San p'pée, acouo en vie dans chu temps-là, 'tait Moussieu Albert Le Gallais d'La Maison d'La Mouaie, un p'tit homme charmant et un vraie type dé moussieu du temps-passé. Lé Cap'taine 'tait charmant étout. I' savait bien qu'la grand' partie des miliciens 'taient pus accouoteunmés à t'nîn la tchéthue qu'à manier eune arme d'soudard!

 

I' y'avait tou d'mème d'la disciplinne, ouaithe qué nou n'en souffrait pon fort. Nou sé l'vait d'bouan matîn au son d'la trompette et faillait faithe des exèrcices, sans armes, pour raptichi les gros ventres! En 1914, quand j'tions en bèrrecks à La Grève dé Lé,  nou-s allait s'bangnier à la mé. Auprès déjeuner, ch'tait l'exèrcise atout l'arme à l'êpaule, et en marche - eune fais au mains dans les dgiex jours auve la musique en tête et l' “sac au dos”, comme disent les Français. Chutte fais-là nou marchait tchiques milles dans la route. Ch'tait chein que l's Angliais appellent “route march”.

 

Touos les matîns i' fallait êtchuther ses boutons d'câsaque et biouques dé beltes et les faithe èrlithe comme des mitheurs, et bliatchinner ses bottes, et l'sanmedi fallait êtchuther les boutons d'la rouoge câsaque et l'êtchusson, la chaîne dé moton et l'pitchet du chapé d'Grand' R'veue pour la parade à l'Eglyise dé St. Brélade lé Dînmanche matîn. Ch'tait eune grande et ordgilyeuse occasion. Nou y'allait musique en tête et tout l'monde dêhalaient pour nouos vaie passer. Y'en avait mème eune dgaingue lé long du chinm'tchièthe pour nouos vaie arriver, et nouos vaie former en colonne dé marche pour lé r'tou au camp. L'arlévée 'tait un festîn d'pliaîsi pour touos nous. La Musique dé La Milice Rouoyale (si j'm'en r'souviens, ch'tait l'bouanhomme Sieur McKee tch'en n'tait l'conducteur dans man temps) jouait dans l'camp pour deux-s'trais heuthes, et touos les pathents, anmîns et jannes filles des milliciens v'naient l'êcouter, et vaie les tentes. Nou-s avait gardé la rouoge câsaque pour l'occasion, auve la “Scatch” à la pliaiche du chapé à pitchet, ou un “Haldane Cap” tch'était eune castchette à saluette comme les Cap'taines dé l'Armée du Salut mettent, et auve toutes les filyes et femmes à vouos admither en habit d'soudard, nou 'tait ordgilyeurs comme des poux sus du v'lous. V'la tchi m'ramèmouaithe qué man vièr anmin Edwin John (“Jock”)Luce, tch'êcrivait rînme et poësie sus tout ch'tchi lî v'nait à l'idée, êcrivit eune fais quand j'tais en habit du Dînmanche dans la Milice, et tch'i' vînt m'vaie :-

 

George Le Feuvre est en ornement

Qui s'habille correctement:                                                              

Il est toujours content de soi                                                            

Et plus royaliste que le Roi!

 

(À sièthe)

 

George d'La Forge