1974: Eune mêprînse à corrigi

 Eune mêprînse à corrigi

 

Le Ménage ès Feuvres,

St. Ouën.

 

Lé 31 d'août, 1974.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Comme j'l'ai souvent mentionné, et comme j'l'êcrivis dans l'întroduction d'man livre, “Jèrri Jadis”, lé chein tchi n'a janmais fait d'èrreurs n'a janmais êprouvé à faithe grand' chose. Eh bein, j'en fis ieune en racontant les noms des miliciens d'la Compangnie d'St. Ouën d'La Milice Rouoyale tchi fûdrent condamnés à peine dé prison par lé Juge dé La P'tite Cour lé 9 dé mai, 1891, pour aver r'fûsé d'marchi en driéthe dé la colonne dé marche à l'occâsion d'La Grand' R'veue dé ch't année-là, sus les sablions d'La Baie d'St. Aubin. Man p'pèe en 'tait iun. Jé n'm'en vais pon vouos raconter touos les dêtails. Lé r'cit est tout au long dans man livre, et ou pouvez l'liéthe à la page 107.

 

Les noms des treize soudards condamnés sont donnés dans “Jèrri Jadis” comme étant Adolphus Carcaud Le Boutillier, Sèrgent, Arthur Elie Le Blancq, Corpotha, Philippe J. Syvret, Adolphus C. Hacquoil, Alfred de Vicq, Charles W. Vallois, Philippe Vallois, Charles Surcouf, Frank Le Cornu, Alfred Philippe Le Cornu, George Francis Le Feuvre, Philippe de la Perrelle, et Philippe George Hacquoil. Eh bein, chu drein nom, Philippe George Hacquoil, est en èrreur. I' dév'thait être Philippe George Powell. Ch'est en tchi bouannes gens, s'ou-s-avez “Jèrri Jadis” dans vouot' biblyiothèque, vouos pliaitha-t'i' crouaîsi l'nom dé Philippe George Hacquoil, et lé rempliaichi par lé nom dé Philippe George Powell.

 

La raison qu' j'ai dêcouvèrt la mêprînse est deue à deux bouans St. Ouënnais, Mêssieux Gerald Le Mèrquand et Hedley John Le Boutilyi. I' sé d'mandaient pourtchi qu' j'avais oublié d'mentionner l'nom du Sieur Powell comme étant iun des soudards atchûsés. Eh bein, ma rêponse, quand l'Sieur Le Boutilyi m'en pâlit à l'occâsion d'l'excursion d'L'Assembliée d'Jèrriais, 'tait qué, à ma connaissance dans l'temps, i' n'tait pon iun des atchûsés. Mais en consultant la “Récapitulation des principaux êvénements” dé l'année 1891 dans l'Almonas d' “La Nouvelle Chronique” dé 1892, j'trouvis l'mention qué lé 29 mai 1891, “le soldat Powell, l'un des insubordonnés du Premier Régiment, condamné à onze jours de prison, fait sa sortie aujourd'hui et reçoit une ovation par un grand nombre de St. Ouenais à la porte de la prison.”

 

1978: Tchi changements!

 Tchi changements!

  

Le Ménage ès Feuvres,

St. Ouën.

 

Lé 10 d'juîn, 1978.

 

  

Moussieu l'Rédacteu,

 

Ch'est r'mèrquabl'ye comme lé temps s'pâsse. Né v'la eune dgiexaine dé jours qué j'sis en Jèrri, et i' m'sembl'ye qué j'y'ai tréjous d'meuthé. J'vouos disais la s'maine pâssée qué j'pouôrrais m'graie sans les changements tch'ont avraûné nouot' belle pétite île mais tch'i' fait bein r'connaître qué l'pâssage du temps l's apportent. Vèthe, ch'est vrai, mais ch'n'est pon aîsi d'aver à l's enduther.

 

J'allis en ville hièr et j'trouvis la boul'lie piéthe qué janmais. Nou n'est pus en seûtheté d'sa vie à êprouver à crouaîsi les rues. Les motoristes cachent bein trop vite dans ses p'tites rues et il' ont oublié (l'ont-i' janmais seu?) qué l'piêton a priorité d'pâssage n'împorte iou. Et ch'est inutile d'êprouver à marchi à raîsonabliément bouan pas dans les rues. Les visiteurs sont à lus lôvier sus les trottouaithes ou arrêtés à blyîntchi et r'garder l'foustra dans les f'nêtres des boutiques.

 

Dans les boutiques mêmes i' y'a p'tit d'Jèrriais à vouos sêrvi. En général, ch'est des hardelles tchi vouos r'gardent d'travèrs en espéthant probabliément qu' ou n'allez pon les disteurber en acatant tchiquechose. Où'est tch'est l'temps qué ch'tait des Jèrriais, et hardi d'ieux savaient l'Jèrriais ouaithe tch'il' 'taient villais, tchi vouos faîsaient la beinv'nue siez Vouaîsin et Au Gângne Pétit. I' connaîssaient les clients et savaient quâsi à l'avanche tch'est tch'i' s'en allaient acater.

 

1985: Lettre d'întroduction

 Lettre d'întroduction

 

Lé 16 dé novembre, 1985.

 

Chièr Moussieu l'Rédacteu,

 

Un morcé d'papi d'riz sus tchi nou peut liéthe partie des mots “joyeux anniversaire” et vaie la r'présentâtion dé deux rouoges roses nos ramémouaithe tch'i' y'a dêjà pus d'deux ans qué “George d'La Forge”, dé mémouaithe respectée, célébrit lé nénante-deuxième annivèrsaithe dé san jour dé naîssance à l'Abbaye d'la Lucèrne en Nouormandie lé jour dé la Saint Miché, 1983. Lé papi d'riz, un p'tit souv'nîn, vînt d'la gâche tchi fut copée au r'pas pour célébrer l'occâsion auprès l'sèrvice spécial en s'n honneu. Chu sèrvice fut condit dans l'abbaye par l'Abbé Marcel Lelégard, quand Maît' George fut pèrmîns, tout spécialement, d'prendre part et d'liéthe l'êpître à propos pour lé jour (Apocalypse xii, 7), traduit en Jèrriais dé d'dans sa précieuse litourgie (lé livre d'priéthes en Français qué nou faîthait sèrvi aut'fais dans nos églyises pârouaîssiales).

 

Tchique temps auprès, Moussieu George Francis Lé Feuvre s'en fut en Améthique, comme i' faîthait touos l's ans auprès aver pâssé ses êtés ichîn, pour n'èrvaie pus san bieau p'tit Jèrri. Comme bein d'vos lecteurs s'en r'souveindront, i' mouothit à San Antonio, Texas, un an pus tard, lé 27 d'octobre, 1984, et sa dreine “Lettre du Bouanhomme George” fut publiée dans la gâzette dans ches temps-là.

 

Auve les sou donnés en sa mémouaithe, Lé Don Balleine, tch'a publié deux voleunmes dé ses êcrituthes – “Jèrri Jadis” et “Histouaithes et gens d'Jèrri” – espéthe dé faithe împrînmer un livret d'cantiques et lectuthes dé la Bibl'ye traduits en Jèrriais par lé Sieur Lé Feuvre même et par lé Docteu L'Maistre.

 

As the Island's flora changed, so would the Jèrriais languagage to absorb the new species

Some interesting comments on new names for plants in Jèrriais, edited from "A Natural History of Jersey" (Le Sueur, 1976):

The argument is often put forward that if a species has a [Jèrriais] name then it must be an old-established resident of the Island with its roots metaphorically away back in time. I have never been able to agree with this as it involves the tacit assumption that [Jèrriais] has always been a dying, or at least a static, language. Until this century that was not true and as the Island's flora changed, so would the [Jèrriais] languagage to absorb the new species. There were three possible courses: a new name could be invented, some foreign name could be literally translated into [Jèrriais], or if the new species was vaguely like one already here, the name of this could be used to cover both. If the words chosen were 'good' [Jèrriais] then the history of the plant would be obscured. For instance, the actual words of mèrgot ès pouochîns et êtchelles dé Jâcob cannot be faulted philologically, yet we know from the history of these species outside the Island that they cannot have been here long. Mèrgot ès pouochîns, the small pinky-white daisy-like flower which grows in such profusion on granite walls that it looks like a native species, comes from Mexico, as its English name Mexican fleabane implies, and was probably introduced into Jersey late in the 19th century. But êtchelles dé Jâcob when applied to the now common montbretia Crocosmis x crocosmiflora is an even better example. Its flower was seen in 1880 for the first time by anyone anywhere only after a Frenchman, Victor Lemoine, had 'made' the species by crossing its two South African parents in his garden at Nancy. In view of this a [Jèrriais] name cannot be held to imply long residence here.

 

mèrgot ès pouochîns

L'Assé, L'Asec, Lassé

Just looking at this text: Histouaithe du temps d'la fraude, and decided to look up the name of the cave in Jersey Place Names. Found in the entry for lassé this diton (which we don't appear to have collected elsewhere): "nou n'y s'fouôrre pon par un temps rude, dans L'Assé"

Teach Your Dog Jèrriais

Jersey Evening Post: 

The book is one of a series designed to help readers learn a language while engaging with their favourite pet, and was inspired by illustrator Anne Cakebread’s bestseller Teach Your Dog Welsh which has sold almost 23,000 copies. The entire series, now including 18 books, has sold more than 66,000.

The Little Prince in Jèrriais

L'Alliance Française Jersey annonche:

Announcing the translation of

The Little Prince

in Jèrriais

The Alliance Française de Jersey is delighted to announce the release of the official Jèrriais translation of the famous book written by Antoine de Saint-Exupéry in 1943,

The Little Prince

80 years ago, on 6 April 1943, The Little Prince, written and illustrated by Antoine de Saint-Exupéry, was published in New York.

This work, presented as a philosophical tale for children, was to enjoy exceptional worldwide success and become one of the most famous modern literary stories in the world.

80 years after its first publication, Saint Exupéry's The Little Prince has now been translated and published in almost 540 languages, making it the most translated work of fiction in the world.This unique publishing phenomenon makes The Little Prince a prime defender and promoter of the world's cultural and linguistic diversity, as well as of books and reading.

To celebrate this anniversary, the P.I.A.F. Solutions association (Pôle d'Ingénierie et d'Appui à la Francophonie) and the Jean-Marc Probst Foundation for the Little Prince launched a worldwide call for projects on 6 April 2023 for 15 translations and unpublished editions of The Little Prince in foreign languages, at the rate of one translation/edition per continent per year over the next 3 years.

This initiative coincides with the 140th anniversary of the Alliance Française, the world's largest cultural non-profit organisation.

The Jèrriais edition, published by Blue Ormer, will be officially released on 8th December at the Société Jersiaise and will be distributed for free. It will be the occasion to (re)discover The Little Prince in a brand new way.

 Lé P'tit Prînce book launch will take place on

Friday 8th December at 6pm at the Société Jersiaise

in the Members room. A little apéritif will be offered. Tickets are available via

Alliance Française’s Eventbrite. Free event but booking essential.

A donation box for Alliance Française Jersey will be displayed.

In the weeks prior to the event, take part in our competition: Follow the Af Jersey Facebook page, answer the 4 questions correctly and have a chance to be selected to win a prize to be collected at the Alliance Française!

Director of Alliance Française Jersey, Anna Peluso-Allen said “Le Petit Prince is a book I actually read as ateenager and I was amazed by its different levels of interpretation. Even at the time, it was a book that described the complexity of the world and of human beings. It is a great pleasure to be taking part inthis project which links our two missions: promoting the island's linguistic and cultural diversity.

To celebrate this event, themed workshops will be offered by the Alliance Française and the Office du Jèrriais to the public of the island from January 2024.

Pocket Island Poetry

 Includes Jèrriais:

"Pocket Island Poetry, which challenged poets to paint a picture of their Island through words, has resulted in the production of a 110 page booklet, available in Guernsey as a physical copy or as a download"

now the sun breaks through

 Jèrriais poem included:

"now the sun breaks through, is a poetry anthology commissioned to mark the 25th anniversary of the Belfast/Good Friday Agreement, and the linked 25th anniversary of the inaugural British-Irish Council Summit (December 2024). 

The rich linguistic heritage of the Council’s members is an important part of the culture of these islands. In recognition, Indigenous Minority and Lesser-Used languages was added to the Council’s portfolio of work sectors in June 2002. The work sector focuses on Irish, Welsh, Gaelic, Scots, Ulster Scots, Manx, Jèrriais, Guernesiais, and Cornish.

The poetry anthology recognises the efforts made across these islands to support these languages, which embody a wealth of knowledge, culture, and history that has been passed down through generations.

The British-Irish Council has collaborated with the Scottish Poetry Library to develop the poetry anthology, themed around the natural environment. Within the collection, readers are introduced to these languages, and their rhythms and expressions. The poems are composed by poets in the nine languages, and interpreted and adapted into English."

1871: La Bastaude a l'êcole de Maitresse Europa - The Fight at Dame Europa's School

 "The Fight at Dame Europa's School" was a satire on the Franco-Prussian War (1870-71), taking as its conceit the presentation of the international diplomacy and warmongering as a schoolyard quarrel. Henry William Pullen's pamphlet enjoyed huge success and was translated into a number of languages - one of which was Jèrriais. AA Le Gros' translation was published in 1871, printed by Phil. Huelin, 11, The Royal Square. Here is a transcription of the complete text:

La Bastaude

a

l'êcole de Maitresse Europa:

dêmontrant coumestque

Lé Hardé Allemand baillit une slingeure au Hardé Français:

et coumestque

lé hardé Anglais ne fit que les r'garder.

Traduit de l'Anglais en Jersiais, avec l'autorisation de l'auteur,

Par A.A.L.G.

Traduction Jersiaise

de la brochure intitulée:

The Fight at Dame Europa's School.

(Henry William Pullen, 1871)

Plus de 140,000 exemplaires de l'édition anglais ont été vendus, et celle française en est à sa quatrième édition

Mse. Europa gardait une petite êcole, ouestque les garçons apprenaient à bargouaichir les lingos d'acheteu, la fortificâtion, et l'usage des gllobes. Oulle avait bouonne accointance et bouon credit, car nulle autre êcole ne baillait une êcolage si solide et si libéthale. Biaucoup de ses êcolièrs 'taient devenus maitres dans d'autres êcoles. Deux de ches êcoles-la 'taient composèes d'avièrs à la philomie brunâtre, de fièrs bégauds, et bein p'tit avanchis pour leux âge. La trêisième 'tait une neuve êcolèe d'avièrs qui faisaient hardi d'sifaiches, et qui d'visaient dans leux nèz.

Il y'en avait de pus d'une sorte d'avièrs siez Mse. Europa - de bouons et d'mauvais, des espritès et des niomins, de bein-actis et des piercheurs, des saints-doux et des batilleurs, de bein-comportés et des grossiers ; et sans doute la bouonne-femme ne pouvait les mênagir tous. Ne voulant pon que les maitres fussent trejous à niffler dans l'bèl, une feis l'êcole aquevèe ou pllèchit des monitors, chouêsis parmi les grands garçons et les pus fiablles, pour survillir les autres, et pôser ordre parmi les frébusquins. Au temps que j'vos di, il y-en avait chinq, Louis, William, Aleck, Joseph et John.

S'il y-avait bistaud entre quiquesuns des p'tits les monitors tâchaient d'en dêfouir la cause, et de les faire raccorder. Si fallait en v'nin es coups, ch'tait leux d'vé d'arrêter la bastaude en temps, et d'empêchir la trîson et l'injustice.

Couotumiethement, i s'servaient du pouvé qui leux 'tait confiè, avec bouon sens, et pour le bein de l'êcole. De p'tites colethes-de-puche qu'éthaient peu devenin pus séthieuses, 'taient appaisies, et souvent quand deux p'tits baveux s'entre herquignaient dans une carre du bèl, Louis ou John n'avaient qu'à dêhaller pour les faire scoder, ou bein chaquir d'main. Mais le pièthe en 'tait que les monitors ieux-mêmes empiêtaient quiquefeis sus l's autres, et alors les p'tits étaient forchis de s'en mêler. Il 'tait rapportè dans l'êcole, qu'au temps jadis, un monitor, Nickless par sen nom, avait picagni sans raison un pouore paisiblle p'tit salope appelé Constantin. John et Louis prinrent bravement le bord de l'êfant, et baillirent une telle stipagne à Nickless qu'i fichit sen camp hors l'êcole.

Lé Grand-Mêle et lé P'tit-Mêle

 "I' pathaît tch'il avait liu lé P'tit Albèrt, et i' s'mêlit!" - it seems he'd read the P'tit Albèrt and was bewitched. As part of the witch beliefs in Jersey, les mauvais livres (the bad books) were used by witches to cast spells. There were two main books: lé Grand Albèrt, ascribed to the authorship of Albertus Magnus, and lé P'tit Albèrt (a shorter version ascribed to Albert of Saxony). They circulated in France in the C18th and C19th, and in this way spread to the Channel Islands.

There was a suspicion that the literate were tempted to read forbidden knowledge and the word grammar travelled via French into English as grimoire (an occult book). Another version of the word grammar travelled via Scots into English as glamour (firstly in the meaning of a spell or enchantment).

The grimoire "lé Grand Albèrt" became known in Jèrriais as lé Grand-Mêle or lé Grand-Mêlé (another variation of grammar, reinterpreted as something big one got mixed up in - or shouldn't mix with).

S'mêler - to mix oneself, to get mixed up with - developed, through its association with the folk etymology of Grand-Mêle, the extra meaning of to be bewitched.

Logically enough, if the Grand Albèrt was lé Grand-Mêle, its shorter counterpart the Petit Albert became lé P'tit-Mêle (something small one got mixed up in), a further alteration from grammar.

One could refer to someone as knowing the Grand Albèrt by heart: i' sait l'grand albèrt par tchoeu - either because he knew too much or derisively as knowing nothing.

1973: Jèrri Jadis

 Jèrri Jadis

 

Le Ménage ès Feuvres,

St Ouen

Le 13 d'octobre, 1973

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Né v'là don man livre, "Jèrri Jadis" publiyé et sus l'marchi. I' peut êt' acaté à la boutique à livres Lexicon nunmétho septante-deux dans la rue "King Street" en ville, et y'a mème un moussieu tch'a un bieau vièr nom Jèrriais, Aspliet (Asplet) dans chutte boutique-là tchi peut vouos sèrvi. Nou n'en trouve pon fort à ch't heu, d'gens auve des vrais nom Jèrriais, à sèrvi dans les boutiques en ville.

 

Un homme me disait l'aut' jour: "Ou d'vez êt' riches vous et l'Sieur Le Maistre, à écrithe et vendre des livres". Mais ch'n'est pon l'cas - j'n'en r'chévons pon un sou. Man livre est publiyé par lé Don Balleine Trust tch'a publiyé l'fanmeux Dictionnaithe Jèrriais-Français du Docteu Fraînque Le Maistre, et pus dreinement lé "English-Jersey Language Vocabulary" composé par lé Docteu Albert L. Carré en collaborâtion auve lé Docteu L'Maistre et l'Député Philip M. De Veulle. V'la tchi veurt dithe qué ch'n'est pon l's auteurs tchi r'chévent les sou pour la vente des livres. Ch'est l'Don Balleine Trust tchi subit les frais d'publicâtion – des frais tch'i' faudrait êt' riches pour pouver les payi sé-mème, et ch'est tout naturel qué l'"Trust" èrchéve lé produit d'la vente. La publicâtion d'un livre couôte ênormément ches jours.

 

Ou-s-allez sans doute trouver tchiques èrreurs dans l'livre. Nou-s-a bieau êprouver à les vaie en corrigeant l's êpreuves, nou-s-en manqué tréjous tchich'eunes, mais comme j'l'ai souvent dit l'chein tchi n'a janmais fait d'èrreurs n'a janmais êprouvé à faithe grand' chose.

 

New Jèrriais dictionary for nursery children

 Lé Gouvèrnément d'Jèrri rapporte:

Minister for Children and Education, Deputy Scott Wickenden, said: "I'm delighted that our youngest learners will have access to a high-quality learning resource, thanks to this excellent initiative. Jèrriais is a precious asset for Jersey and books like this will encourage children to become the speakers of the future."

 

Boeu, brébis, biche... Man Preunmié Livre dé Mots en Jèrriais

Boeu, brébis, biche... Man Preunmié Livre dé Mots en Jèrriais: Nursery children islandwide will soon be able to tell a boeu from a brébis or a biche thanks to an initiative that will see every pre-schooler given a free Jèrriais Dictionary.

From toilets to wool... origins of Jèrriais names are revealed

La Gâzette du Sé rapporte:

 

"Their experiences have been condensed into 60 pages or so, which not only provide examples of Jèrriais with helpful guidance on pronunciation but also give a valuable insight into aspects of local culture, whether the agricultural past or the origins of some place names, which help connect the reader with the Island."

Blanche Nef

La Saint Hélyi - Saint Helier Day

Poems from the Edge of Extinction

An anthology of poetry in endangered languages "Poems from the Edge of Extinction" has recently been published. Since the book includes a poem by one of our Jèrriais poets, we're collaborating with the Jersey Library on an event celebrating Jèrriais and some of the other languages in the book. The event is planned for 24th January 2020 at 6pm and we're inviting speakers of other languages living in Jersey to join us in reading poems from the book. Speakers willing to read a poem wouldn't have to be fluent, just confident enough to represent their language community whether it be a language from Africa, the Americas, Asia, Oceania, Australasia or Europe.

Here is a list of languages represented in the book and for which we're looking for potential readers (we already have Jèrriais, Cornish, Welsh & Irish)

• Ahtna
• Ainu
• Alsatian
• Assyrian
• Basque
• Bathari
• Belarusian
• Breton
• Bubi
• Chamorro
• Chimiini
• Faroese
• Gen
• Gondi
• Gorwaa
• Hawaiian
• Hobyot
• Inuktitut
• Iwaidja
• Kaike
• Krahô
• Kristang
• Livonian
• Manx
• Maori
• Mapudungun
• Mvskoke
• Occitan
• Pashto
• Patuá
• Rohingya
• Rotuman
• Saami
• Saqwaré
• Sardinian
• Scots
• Scottish Gaelic
• Shetlandic
• Shughni
• Soqotri
• Tamajaght
• Torwali
• Veps
• Western Armenian
• Yiddish
• Zoque

Publyicâtions Nouormandes

Magène annonche:

Notre nouvel album, merveilleux et pas cher (10 € + poste 2 €), est un hommage aux auteurs, connus ou non, qui ont su magnifier la langue normande. Autour de Côtis-Capel, poète de la Hague désormais célèbre, on découvrira dans cet album de 15 chansons d'autres excellents auteurs régionaux. Ainsi, Charles le Boulanger, chanteur forain très populaire dans la Manche vers 1912. Gaspard Brey, prêtre du le Val de Saire. Hippolyte Gancel, écrivain. Geraint Jennings, actuel animateur de la langue insulaire à Jersey. Louisot Lefèvre, auteur original d'aujourd'hui. Alphonse Allain, inépuisable poète de notre siècle.
Poésie, puissance, tendresse... Aaah, la chanson normande !

L'Université Rurale du Cauchois annoche:

L'Université Rurale du Cauchois (U.R.C.) est heureuse de vous annoncer la parution du livre de Gérard Tailleux : "la vie d'aôtefeis pis d'à c't'heu, souvenirs et réflexions d'un Normand".
Les écrits de Gérard Tailleux sur "la vie d’autrefois et puis de maintenant", sont le fruit d’un patoisant authentique racontant ses souvenirs et d’un observateur attentif et perspicace de la société au sein de laquelle il vit, pour nous soumettre ses réflexions. L’auteur ne sombre pas systématiquement dans le banal "C'était mieux avant" mais laisse penser qu’i vaut oco mieux ête eud note temps ! Sa vitalité, sa verve et sa passion pour son coin de Normandie donnent une tonalité particulière à ces textes dont certains ne sont pas dénués d’humour.

Gérard Tailleux nous montre aussi dans cet ouvrage que le cauchois est assurément un dialecte vivant. Il n’est pas une déformation grossière de la langue française. Il est une variante locale de la langue normande, celle du Pays de Caux, dans laquelle on peut tout à fait s’exprimer pour décrire la vie de tous les jours et donner ses impressions sur l’actualité. Langue vivante donc, c’est ce qui lui confère sa richesse, sa variété, son intérêt.

Né en 1932 à Longueil en Seine-Inférieure entre Saint-Valery-en-Caux et Dieppe, d'une famille d'artisans avec un père devenu progressivement aveugle, Gérard Tailleux doit retarder son entrée en 6ème au lycée du fait de la guerre. Il poursuit ses études à Dieppe jusqu'au baccalauréat qu'il obtient à 19 ans. Il prend ensuite le chemin de Rouen pour des cours dispensés par l'Université de Caen, il y obtient sa licence d'anglais puis le CAPES qui lui permet de devenir professeur d’anglais.

Son grand-père ayant été instituteur, il n’était pas question à la maison de parler autre chose que le "bon français". Dans sa jeunesse, c’est le parler de ses proches, de ses voisins, de son village, qu’il enregistre dans sa mémoire. Sa passion pour les langues fera le reste pour défendre la langue de son enfance.

Gérard Tailleux fait partie depuis les années 1980 de l’association l’U.R.C. d’Yvetot (Université Rurale du Cauchois) qui œuvre pour la valorisation de la langue normande et plus particulièrement de sa variante le cauchois. Il en est le plus ancien membre. Avec d’autres, il publie régulièrement ses textes dans l’hebdomadaire Le Courrier Cauchois.


Son livre de format 14 x 22 cm ne fait pas moins de 350 pages (il comporte plus de 110 textes).

Il est au prix de 19 euros et nous vous offrons les frais de port.

Vous pouvez envoyer votre chèque à l'association Le Pucheux, éditrice du livre, au 84, rue du Moulin de la Nation, 76690 Fontaine-le-Bourg.

Oû Pyid des Phares annonche:

Les countes de la Noué et Le merchin de Bricbé, deux livres tous frais sortis des presses par les éditions Oû Pyid des Phares. Les countes de la Noué ont été écrits à 9 mains ( Alphonse Allain, Maurice Fichet, Thierry Férey, Jean-Pierre Montreuil, Alain Bavay, Joël Hallet, Guy Pichon, Jean-Claude Léger, Louis Lefèvre). Le merchin de Bricbé est l'oeuvre de Jean-Pierre Montreuil.

Guardian books podcast

The Guardian podcast:

"On this week’s show, we look at endangered languages around the world and how poets and publishers are fighting to keep them alive. Sian sits down with Chris McCabe from the National Poetry Library, which has been asking the public to

contribute to a database of endangered languages since 2017. The resulting anthology, Poems from the Edge of Extinction, features poems in languages from Assyrian to Zoque. Two poets in the collection – Valzhyna Mort, who writes in Belarusian, and Vaughan Rapatahana, who writes in Te Reo – talk about their efforts to spread awareness of their languages.
And Clive Boutle, who runs independent publisher Francis Boutle, comes into the studio to talk about his mission to preserve minority languages by publishing poetry in Livonian, Kernewek, Scottish Gaelic, Catalan, Frisian and many more."