No Jèrriais singing session this evening

 No Jèrriais singing session this evening. Next session 12th August

1958: L'Assembliée d'Jèrriais

 L'Assembliée d'Jèrriais

 

La rêunion mensuelle eut lieu Vendrédi au sé, l'18 d'Avri dans la Salle Publique dé St. Martin. Y'avait une chentaine dé membres présents et i' taient assis à des p'tites tablyes dans la salle bein cauffée et qu'avait té décorée auve des belles flieurs du r'nouvé, par les damnes du Conmité Dramatique.

 

Auprès qué l'rapport du mais d'Mars fut liu et approuvé, la ségrétaithe dit comment qu'tous avaient dêpiet d'oui qué Mme. Députée Green 'tait malade, et ou liut la lettre qu'ou li' avait êcrit li sou'aitant un rêtablyissement compliet et la rêponse èrchue dé Mme. Green.

 

Auprès qué neuf nouvieaux membres fûtent êlus, lé Président dit qué l'restant d'la séthée, 'tait dans la mains du Conmité Dramatique.

 

1958: L'Assembliée d'Jèrriais

 L'Assembliée d'Jèrriais

 

La dreine rêunion pour ch't année eut lieu Vendredi l' 12 dé Décembre dans la Salle Parouaîssiale dé St. Brelade. Lé temps n'tait pon bein encouothageant, mais à bein près 120 membres lus y rêunitent quand même. Et ch'est seux qu'i' fûdrent tous contents d'y être v'nus, car ch'fut eune raide bouanne séthée d'Noué. La salle 'tait bien caoffée et décorée auve un bouaix et toutes sortes dé décorations d'Noué. Les danmes du Conmité Dramatique avaient bein travailli l'arlévée!

 

Nouvelle chanson d'Badlabecques

 Nouvelle chanson d'Badlabecques:

New song from Badlabecques:

1952: L'Assembliée d'Jèrriais

 L'Assembliée d'Jèrriais.

Rêunion mensuelle

 

La rêunion mensuelle eut lieu Vendrédi au sé, lé 17 d'Octobre, 1952, à 8 heuthes, dans la Salle d'Agritchultuthe à St. Helyi, souos la présidence du Sénateu Hedley Le Riche Edwards. L'y-avait eune septantaine dé membres présents.

 

Nouvieaux Comités.

 

Les membres suivants fûtent êlus ès nouvieaux comités:- Comité Dramatique: Mmes Marie Trachy, Amelia L. Perchard et Eileen Le Sueur, Mlle Emma Syvret, Florence M. Hacquoil et Emily Blampied, et Me. Du Tot. Comité d'Rédaction et Publ'yications:- Mme Kathleen Le Maistre, Mlle Florence M. Hacquoil et Mêssieux Frank Le Maistre, George W. Bertram et G. F. Le Feuvre. Comité Philologique:- Mêssieux Philip Ahier, B. ès Sc., et Frank Le Maistre, et Mlle F. M. Hacquoil. Comité Social:- Mmes Lilian A. Benest et F. Perrier, Mlles May Orange et Kathleen M. Le Boutillier, et Mêssieux Thomas A. Moignard, John Wesley Le Breton, George Le Couteur et Frank Trachy.

 

Chaque Comité est autorisé d'ajouoter à san nombre, et touos les Comités respectifs sont enchèrgis d'chouaisi un Président et un Ségrétaithe.

 

1957: L'Assembliée d'Jèrriais

 L'Assembliée d'Jèrriais

Rêunion Mensuelle.

 

La rêunion mensuelle eut lieu Vendrédi au sé, lé 26 d'Avri, dans la Salle dé Grove Place, souos la présidence du Sieur Chas. Billot. Ch'fut fut un change dé locale, et i's'y trouvit à peu près 150 membres.

 

Après l's affaires dé la rêunion et l'êlection dé nouvieaux membres, lé Président ermèrcyit les autorités pour nos aver prêté lus Salle, et l'Comité Dramatique prins chèrge dé la sérée. Ch'fut dans la forme d'un concert, bein arrangi et organisé, avec Mme E Le Sueur au piano.

 

Lé Sieur John Kennedy, O.B.E.

 

Comme visiteur intérêssi, j'eûmes un Moussieu dé Londres, lé Sieur John Kennedy, O.B.E. (Directeur dé la Société des danses et des vieilles chansons folkloriques d'Angliétêrre), qui voulait faire des r'cords dé chansons et ercitations en Jèrriais.

 

Lé Concert.

 

Lé programme 'tait bein varié et nou c'menchit par eune farce (écrite par Mme Amelia Perchard), - “Mait' Joe.” N'ou's entendit du bouan Jèrriais et l's artistes fûtent bein appliaudis pour lus animation. I'y eut des scènes rîsiblyes, bein erprésentées et hardi pliaisantes.

 

Comme chansons, i'y eut “L'expédition,” par G. R. Le Masurier; “En Bouaîte,” par J. Richard et G. Perchard. Eune aut' bouanne chanson “Tch'est qui s'sa, ès sa,” par Mme L. Le Quesne. Deux jeunes membres, Helen Perchard et Ruth Amy, habillyies comme anciennes femmes et toutes courbées, chantîtent “Nos Minzères.” I fûtent bein appliaudies. Eune aut' chanson populaire, “Les Policemans,” par G. R. Le Masurier et G. Perchard, suivit. Et pour ervénir à des évènements locales et bein à propos, deux chansons: “J'lus s'rons fidèles,” et “La Visite dé la Reine.”

 

Comme èrcitations, Mme Alice Blampied en donnit deux: “En chèrche d'un homme,” et “Mémouaire d'aut'fais.” Deux dialogues bein amusants pour varier; “L'accord,” par W. H. de la Mare et G. R. Le Masurier, et “Sus l'heure du dîner à l'école,” par deux membres junieurs, Jean Le Maistre et Kenneth Vibert. Et pour fini, eune aut' farce, - “En Vacances,” avec toutes sortes dé malheurs et d'embarrâs dévant l'départ, mais tout finit bein.

 

1956: Sérée Informale

 L'Assembliée d'Jèrriais

Sérée Informale.

 

Eune sérée informale et amicale, en honneur dé cèrtains membres et ammins ervénus dé pays lointains eut lieu Vendrédi au sé lé 10 d'Août, au Café Marina, à l'Etacq.

 

Tribut au Juge F. V. Le Feuvre.

 

Au tout c'menchment d'la sérée, lé Président, lé Sieur Chs. Billot, dit qué ch'tait la preunmié fais que j'nos étions rêunis dépis la mort dé not' Président d'Honneur, lé Juge F. V. Le Feuvre, et dans tchiq' mots bein chouaîsis, i' payit un tribut à not' grand ammin qui s'intérêssit tréjous dans l'progrès dé not' Assembliée. I' d'mandit à toute la compagnie dé sé l'ver pour eune minute en silence à la mémouaire du Juge F. V. Le Feuvre.

 

Discours et divertissements.

 

Lé Président offrit la beinv'nue à touos les visiteurs, et ensuite j'eûmes lé pliaisi d'entendre Mme Eunice Haynes, dé Vancouver, qui nos fît un charmant discours, en finissant par eune ercitation en pliat Jèrriais.

 

Le Sieur Ph. de Veulle (Sécrétaire dé la Société des Jèrriais à Londres), suivit, en disant comment qu'ch'est important et nécessaire dé faire des efforts pour préserver not' langue Jèrriaise. I' nos donnit des exemplyes ouaiqu'en certains pays dé l'Europe, n'ou r'trouve qué l'ancien patouais existe occouo et qué les paysans sont hardi fièrs dé l'pâsler.

 

1955: Eune Sérée d'Chansons et d'Rêvillon

 L'ASSEMBLIÉE D'JÈRRIAIS

Eune Sérée d'Chansons et d'Rêvillon

 

La rêunion du mais d'Fevri eut lieu à St. Martîn avec eune sérée d'chansons et d'rêvillon. V'là tchi fait du bein dé temps en temps dé varier lé locale et l'programme étout. V'là tchi donne un nouvel intérêt à nos membres.

 

En arrivant à la Salle Publyique, ch'tait l'Comité Dramatique qui 'tait en chèrge. Me. Jean Richard comme président, 'tait là pour faire la beinv'nue à tout l'monde.

 

A fairy singer, mermaid drummer, and a ghostly bass player: New virtual pop band to boost endangered language of Jersey

 A fairy singer, mermaid drummer, and a ghostly bass player: New virtual pop band to boost endangered language of Jersey:

"Language is hugely tied to identity, and Jèrriais is part of Jersey’s rich cultural history. Local kids are going to be repeating these earworms all day long – they are learning without realising they are learning, which I think is the best kind of education."

 

New ‘virtual’ pop band launched to boost endangered language of Jersey

"Jèrriais is also a cultural treasure that has historically been dismissed and oppressed, but now, as we revitalise our language and culture, it can be something to celebrate that unites us, linking past, present, and future"

1971: La rêunion mensuelle

 L'Assembliée d'Jèrriais

 La rêunion mensuelle

 

 

Vendrédi, l'26 d'févri, fut eune séthée ouvèrte où'est' qu 150 membres et lus anmîns lus rêunitent, dans la Salle Publyique dé St. Martin, pour vaie les pièches dé théâtre données à l'Eisteddfod.

 

D'vant c'menchi, l'Président (l'Sénateu P. J. Romeril) fit la beinv'nue à tous, et y'eut eune proposition faite qué les rapports fûssent lius à la rêunion mensuelle du mais d'mars.

 

“La Nouvelle Erchette”

 

Lé Président annoncit qué la séthée s'n'allait c'menchi par la pièche dé théâtre dé St. Saûveux, “La Nouvelle Erchette”, les caractéthes étant: Ph'lippe Lêcaudé (Michael Vautier), Una Lêcaudé, sa femme (Mde. Mabel Le Seelleur), la D'mouaîselle des Vaux, Inspecteu des louages des États pour lé Conmité d'Habitâtion (Mde. Phyllis Green), Missis Èrnon (la Dlle. H. de Veulle), et Missis Le Gros (Mde. Eileen Le Sueur), deux vaîsinnes à Una. La scène: Eune appartément siez Ph'lippe Lêcaudé dans un louage au traîsième êtage du haut bâtisse dans Green Street, dé vièrs siez heuthes du sé. Una est à faithe un patchet; ch'est un cadeau pour les neuches d'argent à san bieau-fréthe. Oulle est changie pour aller s'prom'ner.

 

Badlabecques to Ignite Corn Riots Festival 2025 with Jèrriais-Fuelled Folk Fusion

 Sing-along Anthem - Badlabecques to Ignite Corn Riots Festival 2025 with Jèrriais-Fuelled Folk Fusion

Jersey’s beloved folk fusion band Badlabecques is set to take centre stage at the Corn Riots Festival 2025, featuring a special community sing-along of Jersey’s official anthem ‘Beautiful Jersey’.

Known for their electrifying performances and commitment to revitalising the island’s native language, Jèrriais, Badlabecques will perform on Saturday, 27 September, delivering a set that celebrates Jersey’s cultural roots while embracing global musical influences.

The Corn Riots Festival, now in its fifth year, commemorates the historic 1769 uprising that reshaped Jersey’s political landscape. This year’s event promises a dynamic mix of live music, street theatre, heritage tours, and artisan markets—all set against the backdrop of the Royal Square and surrounding streets.

Badlabecques’ performance will be a highlight of the festival’s Saturday programme, offering audiences a chance to experience Jèrriais in a fresh, contemporary context. Their music fuses traditional Jèrriais and English lyrics with folk, pop, and world rhythms, creating a sound that is both deeply local and universally resonant. The climax of their set will be the sing-along of ‘Beautiful Jersey’.

"We’re thrilled to be part of Corn Riots 2025," says Dr Kit Ashton, founder of Badlabecques, "and the anthem sing-along could be a really magical moment. As I found during my PhD research, special occasions with friendly crowds singing together are really unique opportunities to forge local cultural identity through the blend of language and music. It’s through experiencing and performing out our collective identity that it crystallises and deepens. Of course, ‘Beautiful Jersey’ is the most significant song we could do that with!”

There will be a large banner with lyrics as well as paper song sheets to help the crowd join in with the sing-along. The band’s appearance is supported by ArtHouse Jersey and L’Office du Jèrriais, aligning with broader efforts to preserve and promote the island’s linguistic and cultural heritage.

Event Details:

·       Performance: Badlabecques Live at Corn Riots Festival

·       Date and time: 15:25 on Saturday, 27 September 2025.

·       Location: Royal Square, St Helier

·       Admission: Free

To listen to and download Badlabecques’ recording of ‘Beautiful Jersey’

For more information about the Corn Riots Festival

1978: Eune Séthée Jèrriaise

 L'Assembliée d'Jèrriais

 Eune Séthée Jèrriaise

  

Passant nénante membres lus rêunîtent dans la Salle Pârouaîssiale dé St. Louothains vendrédi, lé 25 d'août, pour eune séthée Jèrriaise. D'vant c'menchi les affaithes, lé Président fit la beinv'nue à Moussieu George F. Le Feuvre et dit qu'les membres 'taient bein contents de l'èrvaie.

 

Lé rapport et la correspondance fûtent lius.

 

Lé restant d'la séthée 'tait dans les mains du Conmité Social.

 

Tous fûtent sèrvis auvec des pais au fou et du cidre à c'menchi et auprès qué tous avaient digéthé ch'na, du pâté d'pommes, gâche dé pâte et du café fûtent sèrvis.

 

Y'avait d'la musique par les Mêssieux L. Rondel et D. Romeril sus l'accordéon et tambours. Mde. Eileen Le Sueur jouit pour tchiques chansons, “Jean, Gros Jean”, “Frère Jacques”, “Alouette” et “Ma Modgie d'Cidre”. Auprès, les Mêssieux èrjouîtent pour tchique temps.

 

Lé Président fit les r'mèrciêments ès musiciens et au Conmité Social pour tout lus travas et pour aver donné eune si bouanne séthée. Tous pathaîssaient lus êt' rêjouis et s'en fûtent siez ieux bein satisfaits.

 

La rêunion générale annuelle étha lieu vendrédi, lé 29 dé septembre, dans la Salle Pârouaîssiale dé St. Jean. Auprès l's affaithes y'étha des portraits sus Jèrri par lé Juge R. H. Le Cornu.

 

1978

 

Jèrriais singing sessions

We have monthly singing practice sessions, mostly for pronunciation, for those who'd like to sing songs in Jèrriais. Drop-in as you feel like - no commitment. Dates for upcoming months are:

Members' Room at La Société Jersiaise - usually 2nd Wednesday of month at 5.30 to 6.30:

1st October (note change of date)

12th November

10th December

1977: La reunion generale annuelle

 La reunion generale annuelle

  

 

Passant huiptante membres lus rêunîtent dans la Salle Pârouaîssiale dé St. Jean, vendrédi, lé 29 dé septembre, pour la rêunion Générale annuelle.

 

Les affaithes c'menchîtent par la lectuthe du rapport pour l'année 1976-77 et auprès la Ségretaithe liut lé rapport d'la rêunion générale annuelle dé 1976, tchi fûtent acceptés auvec félicitations à la Ségrétaithe.

 

1974: L'Assembliée d'Jèrriais

 L'Assembliée d'Jèrriais

 

Le Ménage ès Feuvres,

St. Ouën.

 

Lé 10 d'août, 1974.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

J'eûnmes eune mangnifique arlévée d'pliaisi à l'occâsion d'l'excursion d'L'Assembliée, chutte fais en promenade dans l'Île mème, lé 25 dé juilet. J'finnissînmes auve un bouan r'pas l'sé dans l'restaurant d'l'aérodrome, et du rêvillon l'restant d'la séthée.

 

Auve eune liste d'chansons d'vant châtchun des membres, nouos v'la à les chanter au son d'l'accordéon, joué en parfaite harmonie par Madanme Eileen Le Sueux - tch'est aussi au-faite au manniéthe d's instruments d'mûsique comme oulle est à r'citer l'Jèrriais. Les vèrsets d'ieune dé ches chansons fûdrent composés, y'a dêjà bein d's années, par lé fanmeux êcrivain d'la langue Jèrriaise, Edwin John (“Jock”) Luce(1881-1918), et ch'est du si bouan Jèrriais et eune si bouanne réminiscence du temps pâssé quand nou faithait du cidre à gogo en Jèrri, tch'i' m'vîns à l'idée dé d'mander la pèrmission d'L'Assembliée d'la r'produithe dans la gâzette, à seule fîn qu' touos les lecteurs piêssent en profiter et en aver eune copie. La v'chîn (entendu tch'i' faut chanter l'èrfrain auprès châque vèrset) :-

 Ma Modgie d'Cidre

1969: Mémouaithes du temps passé

 Mémouaithes du temps passé

 

San Antonio, Texas,

U.S.A.

 

Lé 8 févri, 1969.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

À St. Hélyi l'êté passé, j'vis un homme dans la Rue d'Drièthe tch'était soûl - du mains j'pense tch'i' y'était, viyant tch'i' n'trouvait pon l'trottouaithe large assez! I' craûlait d'un côté à l'autre. Ch'est seux tch'il avait bu pus qu'mé. Tout en craûlant i' chantait à tue-tête. Dans des temps i' tchittait à chanter et sé m'ttait à rithe comme un fo! Mais i' n'dîthait rein à pèrsonne, et i' n'pathaîssait pon du tout mêchant. Les gens tchi v'naient à sa recontre sus l'trottouaithe lus dêcârraient pour lî donner tout pliein d'run, et lé r'gardaient tchuthieusement. J'mé d'mandis combein liain tch'i' s'en allait aller d'vant d'être arrêté et condit à la stâtion par un “Policeman”. L'affaithe mé frappis comme étant assez tchuthieux d'vaie tchiquechose dé mème en pliein jour dans la ville dé St. Hélyi en mil neu chent souoxante-huit! Ch'est vrai qu'nou s'accouôteunme à vaie toutes sortes d'choses ches jours. Lé temps passé, par exempl'ye, quand nou viyait eune femme atout des courts chéveux nou n'pouvait pon en r'vénîn. À ch't heu, ch'est l's hommes tch'ont les j'veux longs!

 

En pâlant d'chant (ch't'êbédé-là, ma fingre, avait eune assez belle vouaix!), v'la tchi m'ramémouaithe qué j'ai connu d'mangnifiques chanteurs en Jèrri dans ma jannèche y'a eune souoxantaine d'années. J'm'èrsouveins d'aver 'té à l' Oddfellows' Hall à St. Hélyi (ch'tait-i' pon dans Don Street?) à des concèrts. J'tais êmèrvilyi d'ouï les belles chansons - d'habitude entouorre l'amour - chantées par des jannes filles tch'avaient d'supèrbes vouaix. Ieune prîncipalement m'reste dans l'idée. Oulle 'tait appelée “I hear you calling me!” J'sis à êprouver à mé r'souv'nîn du nom d'la d'mouaiselle tchi la chantait. Oulle avait eune si belle vouaix qu'nou l'éthait êcoutée toute la niet! J'sai bein qu'ou' mathyit un moussieu Angliais. J'vis san nom dans les décès dans les dreines dgiexaines années, si ma mémouaithe né m'trompe pon. Si j'tais en Jèrri, Moussieu l'Rédacteu, j'vouos d'mand'dais pèrmission dé m'laîssi examinner les vielles gâzattes pour èrvaie les noms d's artistes du chant d'chu temps-là. J'm'èrsouveins, étout, tch'i' y'avait eune démouaiselle Journieaux tch'était musicienne houors-lingne à l'êpoque.

 

Jèrriais singing sessions

We have monthly singing practice sessions, mostly for pronunciation, for those who'd like to sing songs in Jèrriais. Drop-in as you feel like - no commitment. Dates for upcoming months are:

Members' Room at La Société Jersiaise - 2nd Wednesday of month at 5.30 to 6.30:

Jan 8

Feb 12

Mar 12

Apr 9

May 14

Jun 11

Jul 9

Aug 13

Carol singing

 Carol singing practice for Jèrriais tomorrow 9.30am at Société Jersiaise

Singing practice: change of date

 No Jèrriais singing practice this Wednesday - changed to Wednesday next week (to help with Christmas carol singing)