1959: La Bataille, et l'rât à Saint-Louothains

 La Bataille, et l'rât à Saint-Louothains.

Ph'lip s'en va ès Courses.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Nânin, Moussieu, j'n'y fûmes pas, ni la Merrienne ni mé, à la Bataille de Flieurs. J'en avions pâslé, mais j'tiomes touos les deux d'la même opinion, que j'sommes trop viers pour de patheilles exercusions. Ch'tait bein bouon y'a trente ou quarante ans, mais ach'teu je sommes bein lien d'être aussi solides comme dans chais temps-là. Chéstentchi, la Merrienne ayant dit que d'nos jours la Bataille est pour les vîsiteurs, je m'y'accordit, et don j'restîmes siez nous, la bouonnefemme à gardiné, et mé à m'prom'né ichin et là dans l'vaisiné. Mais, Moussieu, ch'n'est pas comme aut'fais, car dans toute ma touônée j'n'eut pas une seule fais à bèthe, pas même un vêrre de cidre.

 

J'dév'thais vos dithe que la Merrienne n'approuve pas du tout de l'introduction de chais Suisses et Italiens dans la Bataille, étout ou dit que y'a hardi trop d'couôtage pour chein qu'chonna vaut. “Le Comité ont yeu toutes les chances,” ou s'fit, “si n'y'avait pas grand solé, y n'y'avait pas d'achies, comme le jour de d'vant. Y m'semble que l'Comité a fait un accord ôv la Providence, et pourtant y'a des gens d'sûs tch'y vont s'prom'né au Dimanche, et tch'y n'vont jamais à l'églyîse ou chapélle sinon pour un bâptême ou un entêrrement. Peux-tu m'explitchi chonna, Ph'lip?”

 

1959: La vieille Royale

 La vieille Royale.

Et comment s'enrichi.

 

Au Portinfé,

Jeudi-au-sé.

 

Moussieu l'Editeu,

 

“Eh bein, man Ph'lip,” s'fit la Merrienne, hier au sé, “y pathait qu'à la fin notre bouonne vieille Royale est fichue. As-tu lieut l'rapport de chutte conférence en Ville, et de chein tchi fut dit là?”

 

“Oui,” j'l'y raiponnit, “j'l'ai liut, mais quant à la Royale et a chein tchi fut dit là, je s'y seux et cértain qu'notre vieille patate tch'a sauvé Jêrri tant d'fais dans l'pâssé est bein lien d'être fichue. Tâche d'accaté tchiques bouaites de s'menche et tu vêrras tchèsque tu'éthas à péyi pour.”

 

La bouonnefemme murmuthit qu'oulle avait ouï pâslé de djais ch'lins la câsse pour tchiquechose de bouon. Mais y n'y'en a prèsque pas à vendre sûs la gâzette, pas comme aut'fais.

 

1931: Fête Venitienne

La s'maine passée les organisateurs de la “Fête Venitienne,” à St. Aubin me firent l'honneur de m'chouaîsi pour agi comme iun des Juges.

 

Ile eurent la courtouaisie de m'adressi à notre bureau une enveloppe contenant un “badge” et un extra billet d'admission pour si j'voulais emmener un amin avec mé.

 

Mais je fus assez indiscret d'ouvri chenna en la présence de Marie Hibou, et dès qu'ou vi l'billet qu'était mertchi “Complimentary Ticket” ou s'êcriyi, “Ah bain! Je m'en vais y aller avec té. Jamais je n'y ai 'té oquo, et puisque j'peux y entrer pour rain, je m'en vais pas mantchi l'occasion.

 

J'avais fait d'autres plians, mé, et chenna ne m'arrangeit pas du tout, mais tch'est qu'je d'vais faithe?

 

La Fête Nouormande 2026

 La Fête Nouormande returns to Jersey: stories, poetry, music and dance

 

For the first time since 2017, the annual celebration of Norman language returns to Jersey on the weekend of 13th-14th June 2026.

 

La Fête Nouormande, also known as La Fête des Rouaisouns, brings together speakers and enthusiasts of Jèrriais, Guernésiais and mainland varieties of Norman language in a programme of performances, exchanges and activities. The public are invited to attend many of the free events during the weekend, and even try out some traditional dancing.

 

1952: Un jour de naissance

 Un jour de naissance.

Chen qu'Merrienne voudrait vais.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Lundi ch'tait l'jour de naissance à la Merrienne. Y n'faut pas me d'mandé tch'il âge qu'oulle a, car ch'est une chose que nou n'mentionne pas. J'ai r'mértchi, entre nous, Moussieu, que pour à-ben-près djais ans, la bouonnefemme, accordant à san caltchul, n'a pas veilli d'un seul jour.

 

Quant à mé, chonna n'me gène pas du tout, et quand man jour de naissance arrive, et qu'nou veint m'félicité, j'lûs dis, tout net et cârré que je n's'y pas si jeune comme aut'fais, mais que j's'y bein lien d'être fichu.

 

Mais la Merrienne, avec toutes ses bouonnes qualités, a ses p'tits d'fauts, et ou n'aime pas qu'ses vaisins, en la félicitant, aient dans l'idée qu'ou n'peut pas ocquo faithe chen qu'ou faisait y'a quarante ans. Les femmes sont si drôles!

 

1952: Comme le temps va

 Comme le temps va.

Merrienne est Roupilleuse.

 

Hier au sé, ch'est-à-dithe Jeudi, yun des fils à notre Frainque entrit pour vais si j'pouvais l'y prêté une frouque pour dêfoui tchiques patates tch'avaient resté dans une foyèthe. En fourchant l'mousse avait rompu l'manche de la siène le matin, et son pèthe y'avais fait des rouaux.

 

“Je pense ben,” fit la Merrienne, sèquement, “qu'tu tais si prêsie de t'en allé au Bouolay ch't'arlevée que ta froque n'allait pas assez vite. Dans man temps un homme réspectait ses ôtils, mais ach'teu ch'est d'lûchi tout ch'que nou peut pour avé une extchuse pour allé perdre son temps gallopé ichin et là sûs une fichue moteur-bike. Si j'en avais l'pouvé, mé, j'mettrais tout chonna au feu.”

 

1957: Une Bouonne Année

 Une Bouonne Année.

Merrienne et Ph'lip font lus chouaix.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Ch'est ma dérnié lettre pour l'année mil neuf-chent chiquante-sept, et j's'y content d'vos dithe que siez-nous, la Merrienne et mé, ayant yeu un raide bouon Nouë siez l'Bram et sa femme, sans pâslé des djais mousses, n'avons pas enhanné pour dithe, et sommes en assez bouonne santé.

 

Il est vrai que Mêcredi au sé j'eut un mio d'peine à ramonté les d'grès pour allé m'couochi, mais comme j'explitchit à la bouonnefemme, pûs tard ch'tait parsque j'éthais deu r'fûsé quand la Jane me d'mandit si j'voulais ocquo un mio d'podin. Avec chonna, Moussieu, je doute si la Merrienne, jugeant par l'expréssion sûs san vîsage, était satisfaite qu'ou n'éthait pas peu suggéthé une autre raison, mais enfin ou n'dit rain.

 

1957: Merrienne est dêgoûtée

 Merrienne est dêgoûtée.

 

Moussieu l'Editeu,

 

J'ai 'tait bein amûsé chutte semaine par les r'mérques de la Merrienne au sujet d'chais jeunes filles tch'y sont en compétition pour l'honneur d'être la Miss Jersey le jour de la Bataille de Flieurs. La bouonnefemme n'en crait pas grand'chose de chais hardélles-là.

 

“Y dév'thaient avé grand honte,” ou s'fit hier au sé, ayant veu les portraits sûs la gâzette.

 

“Vraiement, Ph'lip, je n'comprends pas comment tch'ils ont l'toupé et l'audace de lûs expôsé en d'vant du publyic de la sorte. Epis r'garde les grimaches tch'y font, et les teurs. Dans man temps nou lûs éthait donné une bouonne pitchine et deux ou trais jours sûs du pain et d'l'iau.”

 

1954: Merrienne est triste.

 Merrienne est triste.

 

Quand, y'a bétôt tchinze jours j'vit la Merrienne se prépathé pour allé en Ville, j'l'y d'mandit s'ou s'n'allait accaté des bilyéts pour la Bataille de Flieurs, ou m'raiponnit que grand doux nânin.

 

“ J'en eut plien l'dos l'année pâssée,” oulle ajouôtit, “ j'fut là pour pûs d'une heuthe dans la foule et quand à la fin, j'arrivit à la tablye, ch'tait pour ouï que tout tait vendu, mais que p't'être y'éthait tchiques autres titchets imprimés. J'avais biau l'lûs dithe que j'tais Merrienne du Portinfé, j'eut à m'en r'venir avec mes sous ocquo dans ma pouchette. Chein tchi m'fit mârri ch'tait d'vais qu'les vîsiteurs, chu péltâ-là, avaient yeu pûs d'chance que mé. Je juthit que jamais, quand j'vivrais ocquo cent ans, je n'sortithais d'la maison pour allé à chute fichue Bataille.”

 

1964: En c'mîn pour l'Australie! (5)

 En c'mîn pour l'Australie!

(Siète)

 

Lé Rouai Neptune arrivit en procêssion atout deux tambours et deux-s'trais înstruments d'musique en tête. Il 'tait couronné, et avait eune longue barbe et eune robe tchi d'valait d'la cheintuthe a ses pids. Iun d'ses aîgues 'tait habilyi quâsi comme li, et l'aut' 'tait eune belle janne hardelle habilyie d'même étout. La barbe du Rouai, et les robes dé touos les trais, 'taient faites atout du filîn êtoupé. Deux sèrviteurs du Rouai, quâsi nus, auve le corps peint dé toutes les couleurs, et des drôles dé chapieaux 'taient les Serjents d'Justice, et ch'tait à ieux d'exétchuter ses ordres. Dans la bangnerêsse y'avait deux hommes assis, l'ieau jusqu'à souos l's epaules. Et pis y'avait l'Greffyi drôlement habilyi étout, maté auprès du Rouai.

 

1982: Hièr et aniet

 Hièr et aniet

 

Trenton,

Michigan, USA.

 

Lé 22 d'mai, 1982.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

En ouvrant la gâzette du six d'mai, 1982, eune chose tchi nouos a fait pliaîsi, à man fréthe Fraînque et à mé, a 'té d'vaie l'portrait d'nouos bouans anmîns Ouoyamme (“Alfie”) et Hilda Anmîn et lus fanmil'ye, dé “Wayside”, au Haut du Mathais, St. Ouën, à l'occâsion d'la célébrâtion d'lus neuches dé diamant. J'lus souhaitons jouaie, bouân pid, bouan' yi, bouanne dent et acouo bein d's années à joui d'eune bouanne vie, et l'Paradis à la fîn d'lus jours.

 

Ch'est întérêssant pour un vièr Jèrriais d'nénante ans, tchi d'meuthe à l'êtrangi, d'liéthe la gâzette dé Jèrri et êprouver à compather les nouvelles d'à ch't heu auve les cheinnes dé san janne temps dans l'Île.

 

1962: Merrienne et sa nouvelle doctrine

 Merrienne et sa nouvelle doctrine

La Reine d'la Batâlle

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

J'vos ai dit bein des fais que la Merrienne est drôle, mais au moment oulle est pûs drôle que jamais, car ou m'dit qu'ou n'a pas d'ma autchun bord. J'ai d'la peine à l'craithe, Moussieu, mais ou m'certifie que ch'est vrai, et que j'n'ai pas d'ma dans l'dos du tout. Le fait est qu'oulle a 'té persuadée de joindre une sociêté tchi maintchint que tout l'ma et toutes les maladies sont înmaginaithes et que si nou n'crait pas qu'nou n'a ma, nou n'en a pas.

 

“Comme té, avec tan ma dans l'dos.” ou s'faisait hier au sé. “Tout ch'que tu as à faithe ch'est de l'oublier, et i' dispathaîtra sûs l'coup. Mets-té, d'main, à porter des bouq'tées d'ieau à man gardîn, et tu pouôrras continuer tout l'jour sans t'en aperchever.”

 

Eh bein, Moussieu, j'ai fait d'man mûs pour li plièthe, et à matîn, après déjeuné, quand j'éthais voulu m'assièthe dans ma grand'tchaise, allumer ma pipe, et ruminer sûs d's affaithes intérêssantes comme la Police, lé nombre d'imbéciles tchi y'a dans l's Etats, la charmante femme de yun d'nos vaisîns tchi m'fait des souôris en pâssant, et ditet, j'm'en si allé à la pompe, et j'ai tâchi de porter un couplye d'bouq'tées jusqu'au maufait gardîn. Mais, Moussieu, ch'est évident que j'n'ai pas assez êtudié la nouvelle réligion à ma bouonnefemme, car quand j'ai tâchi d'les l'ver, mes bras ont donné et j'ai yeu à dithe à ma femme que man ma dans l'dos n'est pas mûs, mais bein pièthe. Lé tchan a yeu si peux tch'i' s'est enfoui dans l'fond d'sa câsse, car ch'est bein seux tchi n'm'avait jamais ouï se faithe servit patheil language. J'm'en vais en pâsler au Ernest Lé Cornu quand je l'vêrrai, car il a yeu une longue expéthience des femmes, drôles ou autrement, êpis j'voudrais saver si li et les deux autres se sont comportés dans l'Ile de Man. Sans doute, i' n'voudra pas m'dithe toute la véthité.

 

1961: Merrienne et la Batalle

 Merrienne et la Batalle

Le crématorium

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Y'a des bordèes, quand j'vos êcris, que je l'fais sans autchune diffitchulté, car, ou bein y'a d's êlections et du bruit dans les pâraisses, ou l's Etats ont fait pûs bêtises que d'couôtume, ou la Merrienne me traite de touos les vices toutes les fais que j'entre dans la tchuisine. Mais, pour le moment, tout est si trantchille partout que je n'séthais vraiement pas tchi vos dithe si man vièr chervé n'fonctionnait pas ocquo comme il a tréjous fait. Hièr au sé la bouonnefemme ayant liut la “Post” comme de couôtume, s'mînt à pásler d'la Batalle dé Flieurs. À qu'menchi, ou n'comprenait pas pourtchi que l'comité avaient décidé d'aver la Batalle au qu'mench'ment du mais d'Août à la pliéche d'la dernié s'maine de Juillet.

 

“Ch'est une bêtise,” ou s'fit, “car, sans autchune doute, hardi d'nos visiteurs tchi s'attendaient d'vaie la Batalle, s'en vont être hardi désappointés.”

 

“J'si d'auve té en criyant qu'ch'est une mêprînse,” j'li dis. “Touos l's ans jusqu'ichîn lé temps a 'té bé, ou assez bé, l'arlevée d'la Batalle, mais chutte fais i' pouôrrait touôner salope et ruiner la fête.”

 

1961: Merrienne et ses sous

 Merrienne et ses sous

Ph'lip et ses trais femmes

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

J'ai grand r'gret d'vos dithe que siez-nous chais jours ch'est une vraie minsèthe, et ch'est la Merrienne tch'en est la cause. Ou ditha, sans doute, que ch'n'est pas vrai, mais êcoutez.

 

Quand j'vit dans la gâzette qu'oulle avait gâgni une grôsse somme lé jour de la Batalle de Flieurs, en prétendant de vendre du paisson, je m'fis seux que j'en éthais la maintchi, mais nouffé. Moussieu, nouffé!

 

J'arrêtit un jour ou deux pour vais si la Merrienne avait la même idée comme mé, mais comme ou n'en pâslait pas je fut forchi d'li d'mandé, tout net et cârré, ses intentions, et don, hier au sé, quand j'tiomes assis touos les deux dans nos grand'tchaises après l'tais, je qu'menchit.

 

2012: Lettre Jèrriaise

 Lettre Jerriaise Lundi l'18 de Juin 2012.

 

Chést un pliaisi comme trejous pour mé Clifford Laisney d'vos presenter mes pensées aniet Lundi l'18 de Juin 2012.

 

I'a tchiques semaines inclu comme supplement dans la gazette du sé lavait imprinmé un accounte par la société d'l'héritage de Jérri.

 

Ch'tait une abbrévation d'un rapport décrivant la Bataille de Jérri.

 

1962: Une êlection à Saint Louothains

 Une êlection à Saint Louothains

Et un rapport que Ph'lip n'aime pas

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Et, après tout, i' s'en va aver une êlection pour Connêtablye à Saint Louothains. La Merrienne est toute excitée, et oulle a oublié touos ses maux pour le présent. À-matîn, en dêjeunant, ou m'a d'mandé si j'crais que l'Sieur Cooper a une chance.

 

“J'ni connais rein pour le moment,” j'li ai dit, “mais ch'n'est pas un imbécile le Sieur Cooper, et i' m'semblye que s'i' n'avait pas creu tch'i' pouôrrait battre le Ph'lip Lé Mèrquand, nou l'éthait pas veu sûs les rangs. Ch'est bein seux tch'il étha du support, mais tout dépend des êlecteurs tchi l'ont persuadé d'êprouver. S'i' travaillent la pâraisse d'un but à l'autre, comme i' dév'thaient faithe, je n'voudrais pas dithe que l'préchain Connêtablye de Saint Louothains ne s'sa pas un Angliais, mais si chonna s'arrivait je crais que che s'sait la preumié fais qu'nou-s-éthait veu un Connêtablye tchi n'tait pas un vrai Jèrriais.”

 

1964: L'Grand nettisage

 L'Grand nettisage 

à Portinfé, Saint Ou.

Mardi au sé.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Hier matîn, en dêjeunant, la Merrienne me dit qu'avec l'aide de yunne d'ses vaisines, ou s'n'allait faithe l'grand nettisage annuel. I' qu'menchîtent par notre chambre, touônîtent le liet avec la tête au sud, au lieu du nord, et transportirent chein tchi s'trouvait d'sous dans la chambre à côté. Si j'avais yeu un mot à dithe j'n'éthais pas permînt chonna, mais pour dithe vrai Moussieu, j'n'tais qu'un encombrement dans la maison. La tchuisine fut escrobbée, et dans touos les apartements rein n'fut laissi ouèsqu'il 'tait. J'trouvis ma blague dans un boutchet et ma pipe dans la câsse à tais. La pouôre catte fut enviée dans la tcherquéthie avec ses p'tits et l'tchan se trouvit amathé à un bouais. Et un mot, ch'tait une vraie mînsèthe, Moussieu, et si je n'perdis pas la tête complietement ch'tait parcequ'oulle est pliantée solidement sûs mes êpaules. Heutheusement qu'un pathel êvenement n's'arrive qu'une fais par an!

 

1980: 'En reunminnant'

 'En reunminnant'

 

Fort Lauderdale,

Florida, U.S.A.

 

Lé 27 dé dézembre, 1980.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Tant pus longtemps qu' nou-s-est hors Jèrri, tant pus nou pense à san janne temps, prîncipalement quand nou-s-est du rang des vièrs. Et nou sé d'mande où'est qu' toutes ches années-là sont hortes.

 

I' m'sembl'ye qué ch'tait hièr qué j'tais assis à la tabl'ye siez Papa à La Forge et qué j'viyais un portrait d'la Reine Victoria pendu sus l'châchais, et iun du Prînce dé Galles, pus tard Rouai Edouard Sept, et qué jé d'mandais à Manman s'oulle avait janmais veu la Reine.

 

La dgèrre des Boèrs, 'tait en allant dans chu temps-là. Ch'tait l'c'menchement d'l'année mil neu chent, et eune gâzette appelée “Police News” nouos montrait des portraits des batâles entres les Boèrs et les soudards Angliais. Nou criyait qué ch'tait împossibl'ye qué les Boèrs gângnîssent, viyant tch'i' n'avaient pon d'rouoge câsaques et d's'armes atout des baïonnettes au but du canon. J'm'èrsouveins d'penser qué j'éthais eune fichue peux d'aller en dgèrre mé-même viyant qu' j'éthais peux d'êt' tithé. J'n'avais autcheune idée qué quatorze ans pus tard j'tais prêt à aller à eune autre, ieune tchi s'en allait duther pus d'quatre ans.

 

Badlabecques to Ignite Corn Riots Festival 2025 with Jèrriais-Fuelled Folk Fusion

 Sing-along Anthem - Badlabecques to Ignite Corn Riots Festival 2025 with Jèrriais-Fuelled Folk Fusion

Jersey’s beloved folk fusion band Badlabecques is set to take centre stage at the Corn Riots Festival 2025, featuring a special community sing-along of Jersey’s official anthem ‘Beautiful Jersey’.

Known for their electrifying performances and commitment to revitalising the island’s native language, Jèrriais, Badlabecques will perform on Saturday, 27 September, delivering a set that celebrates Jersey’s cultural roots while embracing global musical influences.

The Corn Riots Festival, now in its fifth year, commemorates the historic 1769 uprising that reshaped Jersey’s political landscape. This year’s event promises a dynamic mix of live music, street theatre, heritage tours, and artisan markets—all set against the backdrop of the Royal Square and surrounding streets.

Badlabecques’ performance will be a highlight of the festival’s Saturday programme, offering audiences a chance to experience Jèrriais in a fresh, contemporary context. Their music fuses traditional Jèrriais and English lyrics with folk, pop, and world rhythms, creating a sound that is both deeply local and universally resonant. The climax of their set will be the sing-along of ‘Beautiful Jersey’.

"We’re thrilled to be part of Corn Riots 2025," says Dr Kit Ashton, founder of Badlabecques, "and the anthem sing-along could be a really magical moment. As I found during my PhD research, special occasions with friendly crowds singing together are really unique opportunities to forge local cultural identity through the blend of language and music. It’s through experiencing and performing out our collective identity that it crystallises and deepens. Of course, ‘Beautiful Jersey’ is the most significant song we could do that with!”

There will be a large banner with lyrics as well as paper song sheets to help the crowd join in with the sing-along. The band’s appearance is supported by ArtHouse Jersey and L’Office du Jèrriais, aligning with broader efforts to preserve and promote the island’s linguistic and cultural heritage.

Event Details:

·       Performance: Badlabecques Live at Corn Riots Festival

·       Date and time: 15:25 on Saturday, 27 September 2025.

·       Location: Royal Square, St Helier

·       Admission: Free

To listen to and download Badlabecques’ recording of ‘Beautiful Jersey’

For more information about the Corn Riots Festival

1976: Visite dé la Societé Normande Alfred Rossel

 L'Assembliée d'Jèrriais

 

Visite dé la Societé Normande Alfred Rossel

 

 

Les danseurs dé chu fanmeux groupe folkorique dé Chèrbourg vîndrent en Jèrri les trais preunmiers jours du mais d'mai. La suggestion originnelle ayant 'té acceptée par lé Conmité Dramatique dé L'Assembliée d'Jèrriais, lé Rédacteu du Bulletîn fut enchèrgi d'êcrithe, au c'menchement du mais d'avri, à ches bouonnes gens entouor la pôssibilité dé v'nîn en Jèrri. À la siette dé la rêponse favorabl'ye dé Moussieu Jean Napoléon, lé Président d'La Société Alfred Rossel, tchi fut tout à fait êprîns d'l'idée, nou-s-appraichit les gens d'la direction du “Tourisme d'Jèrri” pouor du support finnancyi. Lé Rédacteu fit les preunmié dêmarches nécessaithes, et pis pus tard Moussieu R. Helleur Lé Cornu, Jure-Justicier, et Mde. M. dé la Haye, du Conmité Dramatique, et li mênagîdrent dé pèrsuader lé “Tourisme” dé s'atchiêsci à l'idée. Et don, sans pus ni mains ches couôthîns d'Nouormandie fûdrent învités à v'nîn pouor trais jous, entchiéthement ès frais du Conmité du Tourisme d'Jèrri. Ch'la s'adonnait hardi bein, car i' pûdrent prendre part dans la “Fête du R'nouvé” (ou “Spring Festival”). Il' arrivîdrent lé sanm'di matîn par baté dé Port à Gouôrray, trante-trais d'ieux, par un temps supèrbe et, des l'arlévée d'chu jour-là, i' dinnîdrent mangnifiquement en grande tenue - en hardes et supèrbes coêffes - dans l'Par de Pliaîsance (ou “Howard Davis Park”), touos les membres d'L'Assembliée ayant 'té spécialement învités. Lé sé fut la mème chose, mais auve eune quarantaine dé membres d'L'Assembliée à prendre part, tous en mangnifiques hardes du temps pâssé étout, en chantant des vielles chansons Jèrriais entre les danses. Tout ch'la 'tait hardi bein apprêcyi. Et pouor finni la séthée, un souper traditionnel Jèrriais fut sèrvi ès anmîns les danseurs et les membres des difféthents conmités d'L'Assembliée et tchiques autres tch'avaient aîdgi, par lé pèrsonnel à l'Hôtel des Arches, L'Archithondé - un vrai festîn dé tchi s'rigaler, comme lé dîdrent iun et châtchun - des pais au fou atout du lard, des mèrvelles, d'la gâche dé pâté, du pâté d'pommes et du pâté d'rhubarbe, "en as-tu en veurs-tu?" et, comme bouaisson du cidre et du café. Tout ch'la avait 'té prépathé les jours dé d'vant par cèrtaines danmes dé L'Assembliée tch'avaient travailli  beine dû et tchi fûsrent bein èrmèrciées par lé Président. Auprès la santé d'la Reine, nouot' Duc, des discours fûdrent donnés par lé Président d'L'assembliée et faîthant la beinv'nue à ches anmîns et par lé Président d'La Société Alfred Rossel en r'mèrciéments. Moussieu Jean Napoléon, sustout, pâlit divèrsément bein, un mio en Français et tout l'restant en fanmeux Nouormand, pour èrmèrcier pouor tout chein tch'avait 'té fait à lus êgard, la bouonne compangnie et l'raide bouôn répas. Des chansons, comme rêvillon, par les gens d'La Grand' Tèrre finnîdrent eune mangnifique séthée - bein tard! En êffet, ch'fut l'jour d'L'Assembliée!