Tcheûrre

Verb tcheûrre = to fetch, to run. In the meaning of fetch it is only used in the infinitive with verbs êt', aller, envyer, v'nîn

 

It is used like verb qu'si e.g. va tcheûrre/va qu'si, vein tcheûrre/vein qu'si = go and fetch/come and fetch

 

The Dictionnaire Jersiais-Français states that these 2 verbs are used interchangeably, but tcheûrre can be used for fetching things, & qu'si for fetching people

 

pathier/pathyi - to bet

 pathier/pathyi - to bet

(this verb has two possible infinitive forms)

Présent

j'pathyie / j'pathie
tu pathyie / tu pathie
i' pathyie / i' pathie
ou pathyie / ou pathie
j'pathyons / j'pathions
ou pathyez / ou pathiez
i' pathyient / i' pathient

Prétérite

j'pathyis / j'pathiyis / j'pathyis
tu pathyis / tu pathiyis / tu pathyis
i' pathyit / i' pathiyit / i' pathyit
ou pathyit / ou pathyit / ou pathyit
j'pathyînmes / j'pathiyînmes / j'pathyînmes
ou pathyîtes / ou pathiyîtes / ou pathyîtes
i' pathyîtent / i' pathiyîtent / i' pathyîtent

Împarfait

j'pathiais
tu pathiais
i' pathiait
ou pathiait
j'pathiêmes / j'pathiyions
ou pathiêtes / ou pathiyiez
i' pathiaient

Futur

j'pathiêthai
tu pathiêthas
i' pathiêtha
ou pathiêtha
j'pathiêthons
ou pathiêthez
i' pathiêthont

Conditionnel

j'pathiêthais
tu pathiêthais
i' pathiêthait
ou pathiêthait
j'pathiêthêmes / j'pathiêthiyions
ou pathiêthêtes / ou pathiêthiyez
i' pathiêthaient

Présent Subjonctif

qué j'pathyie / qué j'pathie
qué (qu') tu pathyie / qu'tu pathie
qu'i' pathyie / qu'i' pathie
qu'ou pathyie / qu'ou pathie
qué j'pathiyions / qué j'pathiêthêmes
qu'ou pathiyiez / qu'ous pathiêthêtes
qu'i' pathyient

Împarfait subjonctif

qué j'pathyîsse
qué (qu') tu pathyîsse
qu'i' pathyîsse
qu'ou pathyîsse
qué j'pathyîssions
qu'ou pathyîssyiz / qu'ou pathyîssiez
qu'i' pathyîssent


Temps composés

Présent continnu

Aimer - to like, to love

Aimer

Présent

j'aime
tu'aime
il aime
oulle aime
j'aimons
ous aimez
il' aiment

Prétérite

j'aimis
tu'aimis
il aimit
oulle aimit
j'aimînmes
ous aimîtes / ous aimîdres
il' aimîtent / il' aimîdrent

Împarfait

j'aimais
tu'aimais
il aimait
oulle aimait
j'aimions / j'aimêmes
ous aimiez / ous aimêtes
il' aimaient

Futur

j'aim'thai
tu'aim'thas
il aim'tha
oulle aim'tha
j'aim'thons
ous aim'thez
il' aim'thont

Conditionnel

Tréma

 Some notes on the usage of the tréma diacritic (2 dots over a vowel) in Jèrriais

placenames

 

Use of the tréma in placenames seems to follow no logical pattern and seems governed by historical precedent

 

• Ouën
• Rouën
• Caën

 

 

aï = /aɪ/

 

As in Guernésiais this represents a diphthong. Dictionary examples are nearly all in borrowed words, except for a couple of Eastern pronunciations reflected in spelling

 

• baïette
• baïonnette
• capsaïzer
• haï
• haïjatchi
• Jamaïtchain
• Laïesse
• ouaïeurer
• païen
• scaïte
• suaïse
• Thaïlandais

 

 

asphyxier - to asphyxiate, to gas

 asphyxier

Présent

j'asphyxyie

tu'asphyxyie

il asphyxyie

oulle asphyxyie

j'asphyxions

ous asphyxiez

il' asphyxyient

Prétérite

j'asphyxyis

tu'asphyxyis

il asphyxyit

oulle asphyxyit

j'asphyxyînmes

ous asphyxyîtes / ous asphyxyîdres

il' asphyxyîtent / il' asphyxyîdrent

Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 20 audio

Reading of grammar content of Lesson 20 of Jèrriais grammar book (in 2 parts)

Jèrriais · Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 20 pp 237-241

Jèrriais · Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 20 pp 241-246

Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 19 audio

Reading of grammar content of Lesson 19 of Jèrriais grammar book (in 2 parts)

Jèrriais · Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 19 pp 221-228

Jèrriais · Lé Jèrriais Pour Tous: Lesson 19 pp 228-233

How to say Welcome in Jèrriais

How to say welcome in Jèrriais depends on who the person or persons being welcomed are:

Sai l'beinv'nu = Welcome (masculine singular informal)
Sai l'beinv'nu en Jèrri, Jînmîn! = Welcome to Jersey, Jim!

The welcome has to agree with the person who is welcomed:

• Jé n'tais pon l'beinv'nu = I wasn't welcome (m)
  Jé n'tais pon la beinv'nue = I wasn't welcome (m)
  Ou n'tait pon la beinv'nue = She wasn't welcome
  Jé n'têmes pon les beinv'nus = We weren't welcome

Sai la beinv'nue = Welcome (feminine singular informal)
Sai la beinv'nue en Jèrri, Sûzon! = Welcome to Jersey, Sue!

Séyiz l'beinv'nu = Welcome (masculine singular formal)
Séyiz l'beinv'nu en Jèrri, Moussieu l'Président! = Welcome to Jersey, Mr President!

Séyiz la beinv'nue = Welcome (feminine singular formal)
Séyiz la beinv'nu en Jèrri, Madanme la Présidente! = Welcome to Jersey, Madam President!

Séyiz les beinv'nues = Welcome (feminine plural)
Séyiz les beinv'nues en Jèrri, mesdanmes! = Welcome to Jersey, ladies!

Séyiz les beinv'nus = Welcome (masculine & mixed plural)
Séyiz les beinv'nus en Jèrri, mêssieurs! = Welcome to Jersey, gentlemen!
Séyiz les beinv'nus en Jèrri, mesdanmes et mêssieurs! = Welcome to Jersey, ladies and gentlemen!

But a welcome is feminine:

Faithe la beinv'nue = to wish someone welcome, to greet
La Minnistre fit la beinv'nue ès membres dé l'associâtion = the Minister made a speech of welcome to members of the association

Also faithe bouonne vénue:

• I' lî fîtent bouonne vénue = They made him welcome
  J'ai ieu eune bouonne vénue à la caûchie = I had a welcome at the harbour

Jé n'tais pon l'beinv'nu = I wasn't welcome

tunmb'ser - to tip up

tunmb'ser

Présent



j'tunmb'se

tu tunmb'se

i' tunmb'se

ou tunmb'se

j'tunmb'sons

ou tunmb'sez

i' tunmb'sent



Prétérite



j'tunmb'sis

tu tunmb'sis

i' tunmb'sit

ou tunmb'sit

j'tunmb'sînmes

ou tunmb'sîtes / ou tunmb'sîdres

i' tunmb'sîtent / i' tunmb'sîdrent

gargouoilli - to gurgle

gargouoilli

Présent

j'gargouôle

tu gargouôle

i' gargouôle

ou gargouôle

j'gargouoillons

ou gargouoilliz

i' gargouôlent

Prétérite

j'gargouoillis

tu gargouoillis

i' gargouoillit

ou gargouoillit

j'gargouoillînmes

ou gargouoillîtes / ou gargouoillîdres

i' gargouoillîtent / i' gargouoillîdrent

Offri - to offer

offri

Présent



j'offre

tu'offre

il offre

oulle offre

j'offrons

ous offriz

il' offrent



Prétérite



j'offris

tu'offris

il offrit

oulle offrit

j'offrînmes

ous offrîtes / ous offrîdres

il' offrîtent / il' offrîdrent

gôncer - to eat, scoff

 gôncer

Présent

j'gônce
tu gônce
i' gônce
ou gônce
j'gônceons
ou gôncez
i' gôncent

Prétérite

j'gôncis
tu gôncis
i' gôncit
ou gôncit
j'gôncînmes
ou gôncîtes / ou gôncîdres
i' gôncîtent / i' gôncîdrent

êtablyi - to establish

Verb êtablyi is generally considered a verb of the finni pattern, but literary evidence exists that êtablyi has also been conjugated according to the êmaglyi pattern. This means that it behaves like remplyi with a potential double conjugation. Here therefore are the paradigms:

Conjugated on the finni pattern:



Présent

j'êtablyis
tu'êtablyis
il êtablyit
oulle êtablyit
j'êtablyissons
ous êtablyissiz
il' êtablyissent

Prétérite

j'êtablyis
tu'êtablyis
il êtablyit
oulle êtablyit
j'êtablyînmes / j'êtablyissînmes
ous êtablyîtes / ous êtablyîdres
il' êtablyîtent / il' êtablyîdrent

sûfflier - to whistle

sûfflier

Présent



j'sûffl'ye

tu sûffl'ye

i' sûffl'ye

ou sûffl'ye

j'sûfflions

ou sûffliez

i' sûffl'yent



Prétérite



j'sûfflyis

tu sûfflyis

i' sûfflyit

ou sûfflyit

j'sûfflyînmes

ou sûfflyîtes / ou sûfflyîdres

i' sûfflyîtent / i' sûfflyîdrent

Dormi - sleep

dormi

Présent

j'dors

tu dors

i' dort

ou dort

j'dormons

ou dormez

i' dorment

Prétérite

j'dormis

tu dormis

i' dormit

ou dormit

j'dormînmes

ou dormîtes / ou dormîdres

i' dormîtent / i' dormîdrent

Lé Jèrriais Pour Tous

Lé Jèrriais Pour Tous - standard grammar of Jèrriais

Buy the book

Index to the book

Video lessons



Audio lessons

êtînch'ler - to sparkle, spark

êtînch'ler

Présent

j'êtînchèle
tu'êtînchèle
il êtînchèle
oulle êtînchèle
j'êtînch'lons
ous êtînch'lez
il' êtînchèlent

Prétérite

j'êtînch'lis
tu'êtînch'lis
il êtînch'lit
oulle êtînch'lit
j'êtînch'lînmes
ous êtînch'lîtes / ous êtînch'lîdres
il' êtînch'lîtent / il' êtînch'lîdrent

Navidgi - to sail, go to sea, navigate

navidgi

Présent

j'navigue

tu navigue

i' navigue

ou navigue

j'navidgons

ou navidgiz

i' naviguent

Prétérite

j'navidgis

tu navidgis

i' navidgit

ou navidgit

j'navidgînmes

ou navidgîtes / ou navidgîdres

i' navidgîtent / i' navidgîdrent

Naûfragi - to shipwreck

naûfragi

Présent

j'naûfrage

tu naûfrage

i' naûfrage

ou naûfrage

j'naûfrageons

ou naûfragiz

i' naûfragent

Prétérite

j'naûfragis

tu naûfragis

i' naûfragit

ou naûfragit

j'naûfragînmes

ou naûfragîtes / ou naûfragîdres

i' naûfragîtent / i' naûfragîdrent

enchorchéler - to bewitch

enchorchéler

Présent

j'enchorchèle
tu'enchorchèle
il enchorchèle
oulle enchorchèle
j'enchorchélons
ous enchorchélez
il' enchorchèlent

Prétérite

j'enchorchélis
tu'enchorchélis
il enchorchélit
oulle enchorchélit
j'enchorchélînmes
ous enchorchélîtes / ous enchorchélîdres
il' enchorchélîtent / il' enchorchélîdrent