L'Office du Jèrriais: quiz

Showing posts with label quiz. Show all posts

Thursday, 19 February 2026

1982: Les rêponses

Les rêponses

Trenton,

Michigan, U.S.A.

Lé 9 dé janvyi, 1982.

Moussieu l'Rédacteu,

Où'est qu' lé temps s'pâsse? Y'a dêjà eune sémaine dé horte du mais d'janvyi d'chutte nouvelle année. Et j'sis acouo sans nouvelles dé Jèrri. Pas d'gâzette dépis la cheinne du douze dé novembre, tch'est, comme j'vouos l'disais dans ma lettre dé la s'maine pâssée, la dreine èrchue ichîn. J'm'attends tch'il en arrivetha probabliément trais en même temps iun d'ches jours.

J'espéthe qué les jannes ont prîns du temps à d'vinner les rêponses ès tchestchions qué j'vouos donnis chutte sémaine pâssée. Ch'est probabl'ye tch'i' n'y'a qu' les anciens tchi pouvaient les rêpondre toutes couothamment, car un tas des pliaiches mentionnées sont mênommées et en Angliais à ch't heu, même par les pèrsonnes tchi dév'thaient saver mus.

Ches tchestchions et lus rêsponses sont dans les pages huiptante-chînq et nénante respectivement du Bulletîn d'Quart d'An nunmétho six, preunmié voleunme, dé L'Assembliée d'Jèrriais. Pour les cheins tchi n'ont pon ches fanmeux bulletîns, né v'chîn les

Acouo - Read more >

1982: Un tchestchionnaithe

Un tchestchionnaithe

Trenton,

Michigan, U.S.A.

Lé 2 d'janvyi, 1982.

Moussieu l'Rédacteu,

Eh bein, bouannes gens, nouos v'chîn en mil neuf chent huiptante-deux, et ch'est 'chîn ma preunmié lettre ch't année. Man preunmié d'vé est d'vouos souhaiter, à touos les lecteurs dé chutte supèrbe gâzette, et à touos m's anmîns, la miyeuthe nouvelle année qu' ou-s-avez janmais ieu, auve toutes les choses qu' ou pouôrriez d'sither pour vous-mêmes, et eune abondance dé bouanne santé et d'jouaie d'vivre pour bein d's années à l'av'nîn.

Y'a longtemps qué j'n'ai pon ieu d'nouvelles dé Jèrri. La dreine gâzette èrchue ichîn est la cheinne du douze dé novembre, 1981, ch'est en tchi i' n'y'avait rein d'nouvé d'dans pour dithe dépis qué j'tchittis l'Ile lé 4 dé chu mais-là. La gâzette dé la s'maine dé d'vant n'est pon 'couo v'nue, mais ch'n'est rein d'nouvé. La poste du jour d'aniet prend longtemps à d'livrer lettres et gâzettes ouaithe qué l'couôtement du tîmbrage hauchis d'pus en pus souvent.

Acouo - Read more >

Monday, 5 August 2024

Victor Hugo

Victor Hugo

1.     Quand tchi qu'Victor Hugo fut né?

2.     Où'est qu'Victor Hugo fut né?

3.     "Victor ......... Hugo": tch'est qu'est san deuxième nom?

4.     Tch'est qu'est l'nom du bossu d'Not' Danme dé Paris (et tch'est qu'chenna veurt dithe en Jèrriais)?

5.     Combein longtemps qu'Jean Valjean restit en prison dans Les Mînséthâbl'yes?

6.     En 1845 Victor Hugo fut appouainté un membre d'la haute chambre du Parlément Français. Tchi titre aristocratique qu'i' prînt?

7.     En 1851 Giuseppe Verdi présentit un opétha fondé sus eune pièche dé Victor Hugo. Tch'est qu'est san titre?

Acouo - Read more >

Wednesday, 11 June 2014

Auprès la gamme dé doque hièr au sé - Mêcrédi au sé j'avons un Quiz (chasse ès rêponses) en Ville - 6h du sé; rencontrez dans l'Vièr Marchi - pus tard, à l'aubèrge.

After yesterday evening's game of doque - Wednesday evening we have a walkabout Town quiz - meet in Royal Square 6pm and walk around to find the answers on the quiz sheet (there are questions in Jèrriais and clues in English; beginners and others can ask for a helping hand!) - answers to be checked in pub later.

Doque dans La Pathade, Mardi au sé. Des mousses vîndrent jouer et apprîndrent deux-trais neunméthos et mots:

This picture of the game of doque yesterday evening in Parade Gardens looks a bit like a spot the ball competition. Can you spot the stone in play? Some children joined in the game and learned a few Jèrriais numbers and words:

Tchi bouonne gamme dé doque qué j'avons joué dans La Pathade! - what a good game of doque we played in The Parade! pic.twitter.com/8PBHKXIYNE
— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) June 10, 2014

Monday, 15 April 2013

Eune d'vinnâle en portrait - A picture quiz

Les rêponses à la d'vinnâle:
Quiz answers:

Acouo - Read more >

Tuesday, 2 April 2013

Eune d'vinnâle en portrait - A picture quiz

Né v'chîn eune partie d'eune vèrrinne dans l'églyise dé Saint Thonmas à Saint Hélyi. Y'a un tas d'langues êcrites sus! Grand pardon, ch'est du Français et étout du Jèrriais (nou-s'êcrit ches deux mots d'même, même s'i' y'a eune difféthence pouor prononchi les deux). Mais pouv'-ous r'connaît' les aut's langues? J'vos confirméthons les bouonnes rêponses dans tchiques jours.

In Saint Thomas's church in Saint Helier, one of the stained glass windows has all these languages written on it. We've worked them all out, but can you? We'll post the answers here in a few days. (The text refers to the "Pardon of Assisi" or "Portiuncula indulgence")