1959: Ph'lip et la Milice

 Ph'lip et la Milice.

Y pense ès bouons viers temps.

 

Au Portinfé,

Jeudi au sé,

 

Moussieu l'Editeu,

 

Chu temps ichin ne vos va pas, ni à mé, ni à la Merrienne. Tout est mucre, tout est mouoillé, et j'n'avons pas veu l'solé pour dithe pour trais jours. Y n'y'a pas à dithe, j'avons l's'ésprits bas, et j'trouvons la vie bein péniblye. Pour agvé tout, les fichues poules ne nos ont pas donné un seul oeu pour bétôt une s'maine. Y restent le long des jours accroupies dans une cârre du poulaillyi, et même le vier coq pathait avé abandonné l'affaithe. Est-che tch'il a trop d'femmes ou tchi n'en a pas asséz, je n'sais vraiement pas, mais j'l'ai dgérni que s'y n'donne pas signe de vie d'vant long, il êtha ouèsque touos les coqs, bouons ou mauvais, vont tchique jour.

 

La Merrienne liét la gâzétte touos les siers, comme de couôtume, et asêsé, après avé fini, ou m'a d'mandé si j'criyais que l'projét d'notre Député, le Majeur de Gruchy, a autchune chance de pâssé. “Y veur résuscité la vieille milice,” oulle a dit, “et par chein qu'j'en vais, l's'Etats ont décidé de distchuté l'projet. Chonna m'êtonne asséz, car j'éthais creu tch'y l'éthaient envié au royaume des taupes tout'd'suite.”

 

1951: Les d'vis du Bouan'homme George

 Les d'vis du Bouan'homme George.

 

I' m'enn'yie à ses sé, et j''m'en vais êcrithe tchiques mots pour met' dans la Chronique en Jèrri, - tch'est si liain d'ichîn. N'l'y a pon si longtemps qué j'y'étais, en Jèrri. Ch'n'est qu'aniet Jeudi, et j'y étais Sam'di passé! Dînmanche et Lundi j'tais à St. Malo, - Mêcredi, j'tais à Paris, - a ces sé mé v'là dans un grand' hôtel à Marseille, eune belle grand' ville tchi s'étend entre ch't'Hôtel ichîn, tche'st sus la hauteu, - et la mé, - la Méditérannée.

 

Démain au sé, j'es'sai en mé, - en c'min pour la Terre Sainte, qué j'ai tant voulu vaie toute ma vie!

À ces sé, - comme j'vouos l'dîsais, - i' m'enn'yie. J'donnais autcheune chose pour ouï du Jèrriais, mème quand ch'né s'sait que d'ouï Mèrriene picangni l'pouor' Ph'lippe ! J'savais bein qué jé n'gangnais rein d'êprouver à faithe lé Ph'lippe viagi auve mé, car Mêrriene né l'éthait janmais laissi hors dé veue! Et j'don'nais autcheune chose pour vaie un Jèrriais et li bailli d'ma bec! Ch'es'sait en Jèrriais qu'nou pal'lait, sans doute, - la belle vielle langue dé not' pétit pays! A la pliaiche de m'met à êcrithe chen'chîn, j'ithions probabl'yément faithe un tou dans la ville en pâlant. Et bieau qu'nou vait un tas d'belles choses à Marseille, ch'est à bein prés seux qu'nou pal'lait d'Jèrri. Quand nou-s est Jèrriais n'l'y-a pon d'souain ouêque nou-s est, chutte p'tite île là vous r'veint tréjous dans l'idée et dans l'esprit.

 

1952: La S'maine Victor Hugo

 L'Assembliée D'Jèrriais.

La S'maine Victor Hugo.

 

I' s'adonnit bein qu'la rêunion mensuelle du mais d'Juîn eut lieu l'Vendredi (27 dé Juîn) d'la s'maine des célébrations du chent'naithe du séjour dé Victor Hugo en Jèrri, car lé Docteu A. L. Carré, du Collège Victoria, nouos fit un bieau discours sus l'célèbre êcrivain.

 

Moussieu Carré a eune maniéthe si charmante dé d'vîser, et san sujet 'tait si bein prépathé et si intérêssant, tch'i' fît les membres présents èr'vivre dans l'temps qu'Victor Hugo marchait nouos c'mîns et allait s'assiethe sus l'Rotchi Besnard. A la fîn du discours nou-s avait mème l'împression d'l'aver connu!

 

1953: Un vier almanach.

 Un vier almanach.

 

Y'a un couplye d'jours la Merrienne trouvit dans l'gal'tas un almanach de l'année mil huit chent septante, et, l'ayant bein examiné d'un but à l'autre, ou s'mint hier au sé à en pâslé.

 

“Chein qu'j'ai trouvé bein intérêssant,” ou qu'menchi, “ch'est les bouons viers noms Jerriais qu'nou trouve dans toutes les pâraisses. Ichin à Saint-Ou, ch't'année-là, ch'tait un Ph'lip John Le Brun tch'y tait Connêtablye. Les Chantgniers ch'tait un Fraînque Le Feuvre et un Daniel Le Montais. Les Vingteniers ch'tait un Vibert, un Le Gresley, un Malzard et un Du Heaume, un Malzard et un Le Boutillyi. Parmi l's'Officiers du Connêtablye se trouvaient un Le Chér - ”

 

1953: Les Mintchiers et l's'Ecréhos

 Les Mintchiers et l's'Ecréhos.

Ch'est à nous!

 

Moussieu l'Editeu,

 

La Merrienne tait si lâssée quand je r'vinmes d'la Ville Sam'di au sé, qu'ou restit au liet jusqu'à djais heuthes Dîmanche matin, et fut bétôt une heuthe à s'habillyi, de tchi qu'j'eut même à y'aidgi à mettre ses cauches.

 

Sûs un sens ch'n'tait pas êtonnant, car j'avions tait en Ville tout l'jour dépis neuf heuthes, car la bouonnefemme voulait vais tout, et j'vos asseuthe qu'ou n'mantchit pas grand'chose. Ou tait pliantée dans l'mitan d'la foule à djais heuthes, quand l'crieux public sonnit sa clioche avec des Oyez! Oyez! Oyez! pour annoncé Moussieu l'Bailli, tch'y fut bouon assez de v'nin ouvri l'Vier Marchi, et ou dit que jamais n'r'oubliétha chutte charmante Dame tch'y chantit si bein. “Je s'y seuze,” comme ou s'fait, “que n'y'en a pas yunne dans toute la pâraisse de Saint-Ou à l'y v'nin au g'nou.”

 

1954: Rêunion Mensuelle

 L'Assembliée d'Jèrriais

Rêunion Mensuelle

 

Pour la Rêunion Mensuelle, l'Assembliée s'rêunit en plein air au Châté Elizabeth, Vendredi au sé lé 25 du mais d'Juîn, souos la Présidence du Sieur Frank Trachy, qui rempliaichit lé Connêtablye S. G. Crill, not' Président. Les membres arrivîtent à 7. 30 heures à West Park, ouais qu'il' avaient lé chouaix de s'embèrtchi dans les batchieaux spéciaux, tchi font l'trajet - sait à basse ieau, ou à haute marée jusqu'au Vier Châté! Ou bein pour les pus dêliés, d'y aller à pi'd en profitant du bouan air v'nant d'la mé.

 

Lé temps, hélas, n'était pon bé, i's'couvrit dé gros nuages, et i' s'nièrchit dé touos les bords. N'ou pouvait vaie qu'i' faudrait s'dêpéchi auve son programme, si n'ou voulait êcapper l'achie d'plyie tchi veindrait sûrement pus tard.

 

1955: Rêunion Mensuelle

 L'Assembliée d’Jèrriais

Rêunion Mensuelle.

 

Le réunion mensuelle eut lieu Vendrédi au sé, lé 26 d'Août, en pliein air, sus les monts dé Grantez, à St. Ouen - la propriété dé Moussieu John du Val.

 

I'y avait eune chinquantaine dé membres présents.  Comme Vice-Président, lé Sieur Chs. Billot print la chaise, dans l'absence du Connêtablye S. G. Crill.  Lé rapport dé la rêunion du 29 dé Juilet fut liu, approuvé et adopté.  La Sécrétaire-Assistante (Mme Amelia Perchard) rempliaichit la Sécrétaire qui 'tait hors dé l'Ile.

 

1955: Rêunion Mensuelle

 L'Assembliée d'Jèrriais

 

Rêunion Mensuelle.

 

 

Les membres dé l'Assembliée eûtent l'honneur dé s'rêuni' Vendrédi lé 29 Juilet, au Manyi d'Rozel, pour la rêunion mensuelle, grâce à la pérmission dé Madame Bolitho, qui nos r'chut d'eune manière cordiale et charmante - charactéristique d'eune famillye si r'nommée dans l'histouaire dé notre Ile. J'fûmes bein favorisés, lé temps parfait pour eune belle sérée d'été. En faîsant l'tou des gardins ch'tait eune scène ravissante dé touos les bords, auve les viviers paisiblyes bordés d'flieurs dé toutes couleurs, et les noblyes grands bouais alentou.

 

1964: En c'mîn pour l'Australie! (2)

 En c'mîn pour l'Australie!

 

(Siète)

 

 

En fîn d'compte les visiteurs sont tous à tèrre. I' sont rangis sus la cauchie. Les passerelles sont r'tchulées du navithe par des cranes et mînses en pliaiche à tèrre. Lé Cap'taine donne des ordres et eune manièthe dé trompette dans la cheunm'née beûle comme un gros boeu affolé, et les mouôrins sont halés dé d'ssus les capestes. Deux ou trais r'morqueurs halent et poussent sus l'navithe et nouos v'là houors! Châque moment alouangne la distance entre nous et la cauchie, et l'nez du navithe pouainte au large un mio à la fais. Les gens à terre et à bord êprouvent acouo a lus entre-pâler, mais comme i' l'font touos en même temps et à tue-tête pèrsonne n'y comprend rein! Chatchun lève lé bras atout san mouochet en main, et l'mouochet sèrt dé sîngna et d'êssuie-lèrmes en même temps!

 

P'tit à p'tit nou pèrd la cauchie d'veue et, dans la distance, nou vait les gens d'ssus s'en aller. Les gens à bord c'menchent à cherchi pour lus mousses, pus ou mains oublyiés à cause du chagrîn d'aver à tchitter pathents et anmîns restés à tèrre. Les mousses né sont pon aîsis à trouver. I' sont à galvauder amont et avau les montées et à couôrre l's uns souotre l's autres dans l's allées comme des fos. Des mousses sont tréjous d'même à bord d'un baté à mains tch'i' s'saient malades quand la mé est rude. À la fîn, chatchun r'trouve les siens et tout l'monde s'amène dans sa cabine pour arrangi san butîn dans les titheurs et armouaithes, sachant tch'i' y'a quâsi un mais l'avant à sé d'vant l'arrivée en Australie. I' faudra avanchi l's holouoges un quart-d'heuthe à ces sé. Nou-s est supposés dé l'faithe à deux heuthes du matin, mais nou l'fait en s'couochant et v'là tchi r'veint au même.

 

1979: L'Temps jadis

 L'Temps jadis

 

Le Mènage ès Feuvres,

St. Ouën.

 

Lé 26 d'mai, 1979.

 

Moussieu l'Redacteu,

 

Lé temps n'a pon 'té trop bé d'pis qué j'vouos êcrivis la s'maine pâssée et j'ai ieu l'occâsion d'reunminner et d'penser à mes p'tits jours dans chutte contrée des Landes. Ouaithe qué jé n'fus pon né ichîn dans L'Ménage, j'vai les cheunm'nées d'la maison où'est qué j'vis l'jour la preunmié fais. Oulle 'tait appelée La Forge dans chu temps-là, mais oulle est appelée “Mossgiel” à ch't heu. Ou fut bâtie par man Papa L'Feuvre. I' n'tait pon l'grand d'sa généthâtion - ch'tait san fréthe Charles tch'etait l'grand et tch'avait héthité L'Ménage. Mais man grand-oncl'ye Charles né mathyit pon et à sa mort ch'tait mé tchi l'héthitis, étant l'grand d'man P'pèe (décédé), tch'était l'grand d'man Papa (décédé), fréthe dé Charles.

 

Ch'tait tard dans la séthée dé mardi, l' 29 dé septembre, 1891, qué j'fus né. Au moment qué j'vîns au monde, lé tas d'fain au Sieur Vibert, à “Highlands”, siez tchi ma grand'tante Lîsabé gardait maîson, fut brûlé, et nou viyait la lueu des fliambes dé la f'nêtre dé la chambre. Là, don, ou-s-allez m'dithe qué jé n'peux pon m'en r'souv'nîn - huiptante-sept (appréchant huiptante-huit) ans pus tard? Pourtant, j'm'èrsouveins qué ch'tait l'Général C. B. Ewart tch'était Lieut'nant Gouvèrneux à ch't' êpoque-là, Messire George Clément Bertram 'tait Bailli, lé Très Révérend George Orange Balleine 'tait Douoyen, et l'Révérend John Pépîn 'tait Recteu d'St. Ouën. Ch'tait li tchi m'bâptisit à l'Églyise dé St. George lé onze d'octobre, 1891.

 

1979: Mémouaithes du temps jadis

 Mémouaithes du temps jadis

 

Trenton,

Michigan,

U.S.A.

 

Lé 27 d'octobre, 1979.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Comme j'vouos l'disais la s'maine pâssée, les fielles dé bouais tchaient partout dans chu vaîthinné ches jours et l'temps c'menche à nouos annoncer l'arlévée d'l'hivé. Ch'est drôle qué v'la tchi m'donne des pensées d'Jèrri, car la scène ichîn est tout-à-faite difféthente à la cheinne dé l'arrivée d'l'hivé en Jèrri. Ichîn, ch'est dans un air quâsi silencieux qu' nou vait les fielles tchaie, et la fraid est pus secque. I' m'sembl'ye qué l'vent est pus violent en Jèrri et l'air pus à la plyie. Ch'est p't'-êt' viyant qu' man vièr Ménage est sus l'haut des Landes et pus à l'înjuthe du temps. Ichîn, j'sis pûtôt à l'abri d'grands bâtisses et d'rues plieines dé maîsons bâties côte-à-côte.

 

Beintôt, probabliément l'préchain mais, la né s'en va faithe sén appathence et tout s'en va êt' blianc. Les bouais (un tas éthont pèrdu les fielles) f'thont un mangnifique spectacl'ye tchi m'fait tréjous penser ès portraits d'hivé qu' nou vait sus les cartes d'Noué. Et la né m'rappelle les hivièrs pâssés au Cannada, dévant m'en v'nîn d'meuther en Améthique, quand la fraid 'tait si extrême qué j'eus l's ouothelles g'lées dans eune tempéthatuthe dé quarante dégrés en d'ssous d'zéro Fahrenheit. Pourtant, chutte fraid-là et l'hivé n'étaient pon aussi pénibl'yes comme un hivé dans l'camp d'batâle en Flandre à la dgêrre dé 1914-18, où'est qu' vent, plyie, pité, “obus” et balles d'arme et d'can[on] pathaîssaient s'associer à faithe la vie minsèthabl'ye.

 

1981: Mémouaithes

 Mémouaithes

 

Trenton,

Michigan, U.S.A.

 

Lé 16 dé mai, 1981.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Comme lé temps s'pâssé! J'ai d'la peine à craithe tch'i' y'a trente-chînq ans dépis qué j'tchittis à travailli ichîn en Améthique - ch'tait en mil neu chent quarante-six - pour aller r'vaie Jèrri auprès eune absence dé quâsi vîngt ans. J'tais prêt à l'faithe chînq ans d'vant, mais la deuxième grand' dgèrre, s'était dêcliathée justément dans l'temps qué j'voulais m'èrtither d'affaithes, et comme j'avais un poste assez împortant dans un chantchi dans l'temps, et qué j'tions en train d'bâti des navithes pour lé gouvèrnément, j'mé décidis d'rester en travas pour faithe man p'tit mio “pour la patrie” en temps d'bésoin.

 

1967: Historique

 Historique

 

Le Ménage ès Feuvres,

St. Ouën.

 

Lé 28 d'octobre, 1967.

 

Moussieu l'Redacteu,

 

Quand j'tais mousse j'ai souvent ouï Papa (et tchiquefais Manman étout) dithe: “Il a tréjous l'nez fouôrré dans les livres, chu mousse-là!” Eh bein, i' faut avouer qué ch'tait vrai. J'm'érsouveins qué quand jé c'menchis à aller à l'êcole siez Miss Mabel Maugi, près d'l'églyise dé St. George, à l'âge dé sept ans, j'n'appranais pon grand'chose sénon la lectuthe. Pour me, ch'fut eune aventuthe tchi m'portit en esprit partout l'monde, la lectuthe, car j'lièsais n'importe tchi - autcheun mio d'papi tch'àvait d'l'împrînmethie d'ssus, et les tchiques livres qué j'pouvais mett' la main d'ssus. Iun des livres amain 'tait La Sainte Bibl'ye, et comme i' s'adonnit qué la preunmié fais qu'j'en trouvis ieune j'l'ouvris à la page tchi donnait un accompte dé la crucifixion dé Notre Seigneur, v'la tch'i' m'fit eune impression qué j'n'ai janmais oublyiyée.

 

Toute chutte lectuthe 'tait en Angliais, et comme j'n'avais pon connu autcheune aut' langue qué l'Jerriais jusqu'à chu temps-là, jé n'savais pon comment prononcer la grand'partie des mots qué j'tais à liéthe, et j'les prononçais phonétiquement. Trais ans pus tard, quand j'allis à L'Êcole Wesleyenne au Haut du Mathais, i' trouvîdrent qué jé n'savais pon grand'chose, mais quand i' m'êprouvîdrent à liéthe, jé l's êtonnis tous viyant qué i' lésais couothamment touos les livres tch'i' m'ttaient d'vant [mé - mème] les cheins d'la septiéme classe! Mais jé n'savais pon pour tch'est tch'il' 'taient touos à rithe dé m'ouï: Ch'tait ma prononciation d'l'Angliais! Enfin, j'ai apprins un mio d'Angliais d'pis!

 

1973: La dgèrre des Boèrs

 La dgèrre des Boèrs

 

Trenton, Michigan,

U.S.A.

 

Lé preunmyi d'dézembre, 1973.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

“Les Jèrriais n'sont pas Angliais mais, dgia, i' sont pus Britanniques qué l's Angliais ieux-mèmes!”, nouos dît Papa eune séthée quand j'tions à l'entou d'l'âtre et qué j'lî d'mandis si j'tions Angliais. J'n'avais qu' neuf ans dans l'temps et la dgèrre des Boèrs dans l'Sud d'l'Afrique 'tait en allant. Ch'tait un temps hardi întérêssant pour nous mousses. Nou chantait “God Save the Queen” en allant à l'êcole, et nou ouïyait les grand' pèrsonnes tch'avaient des pathents ou d'la fanmile tch'étaient soudards pâler d'chein tch'i' s'pâssait sus l'camp d'batâle. Nou viyait des portraits des régiments tchi s'embèrtchaient pour l'Afrique, et l'portrait des joueurs des p'tits tambours, dans lus rouoges câsaques, tch'étaient partie d'la mûsique à la tête des régiments, n'faîsait vouler êt' soudard mé-mème.

 

“Pourtchi qu' tu mé d'mandes chutte tchestchion-là?”, Papa continnuit.

 

2012: Lettre Jèrriaise

 Lettre Jerriaise Lundi l'18 de Juin 2012.

 

Chést un pliaisi comme trejous pour mé Clifford Laisney d'vos presenter mes pensées aniet Lundi l'18 de Juin 2012.

 

I'a tchiques semaines inclu comme supplement dans la gazette du sé lavait imprinmé un accounte par la société d'l'héritage de Jérri.

 

Ch'tait une abbrévation d'un rapport décrivant la Bataille de Jérri.

 

2010: Lettre Jèrriaise

 Lettre Jerriaise Samedi l' 6 d' Mars 2010.

 

Aniet Samedi l'6 d'Mars l'année 2010 et chais auve grand pliaisi acquo une fais que me v'la Clifford Laisney a vos presenter la Lettre Jerriaise.

 

Quouaiqu'la plaian'tie d'patates fut erter'gie au c'mmenchement d'janvi cause du mauvais temps, le mais d'Févri et c'mmenchement d'Mars onts 'tait bein favorablye et la saison est bein avanchie. Ch'est une vraie entreprinse de vais l'organisation et la mannièthe comme tchi qu'la pliant'tie d'patates s'appique au'jourd'aniet.

 

Es gens tchi n'onts pas d'recollection d'l'agricultuthe du temps passé, et j'inclus les pus jeunes de mes auditeurs, j'offre mes apologies, car aniet j'allons ertèrgi l's'années et j'allons embertchi sus le methode de prepather, plianté, et recolté un bêtchet d'patates devant l'arrivée de la foulebouque de machin'nie en usage a present.

 

1978: La Milice Rouoyale dé Jèrri

 La Milice Rouoyale dé Jèrri

 

 

Trenton, Michigan,

USA.

 

Lé 18 dé novembre, 1978.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Dans la gâzette dé Jèrri du chînq d'octobre, qué j'veins d'èrchéver à matîn, j'vai un bieau portrait tchi montre les soudards dé la Milice Rouoyale dé Jèrri rangis en parade et obéissant l'ordre dé “Eyes right!” Et j'vai qué l'Sèrgent des Couleurs à la drouaite du preunmié rang est l'Révérend Peter Manton, présentement Recteu d'St. Jean. V'la tchi montre tch'il 'tait un bouan soudard - comme il est un bouan minnistre au jour d'aniet, car il a tréjous 'té prêt à prendre d'la responsabilité.

 

I' pathaîssent bein, ches bieaux soudards dé nouot' vielle et fanmeuse Milice Rouoyale dé Jèrri, et v'la tchi m'ramémouaithe la matinnée d'ma preunmiéthe arrivée au camp des Tchennevais, tout près des Rouoges Maîsons, quand j'fus accoutré. Ch'tait en mil neu chent huit. Etant né lé vîngt-neu d'septembre, 1891, j'n'avais pon seize ans d'vant septembre, 1907, trop tard pour êt' appelé faithe man sèrvice d'èrcru ch't' année-là, ch'est en tchi ch'tait au c'menchement d' 1908 qué j'eus l'ordre dé m'présenter à l'arsénal dé St. Pièrre. Jé d'meuthais à St. Brélade (à La Mouaie) dans chu temps-là.

 

1967: Les bouannes précautions n'sont pon d'fendues!

 Les bouannes précautions n'sont pon d'fendues!

San Antonio, Texas,
U.S.A.
Lé 7 janvyi, 1967.

Monsieur l'Rédacteu,

En r'liêsant la lettre dé l'Avocat L'Bro dans la gazette du 27 octobre, 1966 - eune lettre si plieine dé bouan sens qué j'l'ai liue chînq ou siex fais - i' m'veint à l'idée qué quand j'étais en Jèrri l'êté passé j'trouvais souvent iun des trais mille motos loués ès touristes arrêté dans la route quandi qué l'cacheux 'tait à examinner eune carte d'l'Île pour dêcouvri où-est tch'il 'tait, ou ou-est tch'i' voulait aller! Ch'n'est pon tch'i y'a rein d'drôle là d'dans, car si j'tais à êprouver à trouver man c'mîn dans un pays êtrangi jé f'thais probabliément la mème chose, mais ch'est eune bouanne raison pour siéthe l'avis d'l'Avocat et n'pèrmettre pon ès autorités d'en licencier pus à l'av'nîn tch'i' n'y en a à ch't heu!

 

1967: Bertrand du Guesclin

 Bertrand du Guesclin

 

Le Ménage ès Feuvres,

St. Ouën.

Lé 5 d'août, 1967.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Quand j'tais en France dreinement, j'allis r'vaie des pliaiches qué j'avais dêjà veues d'vant, mais, comme ou' l'savez bein, y'en a tchi sont si întérêssantes qué nou n's'enn'yie janmais d'les r'vaie. La vielle ville dé Dinan, en Brétangne, en est ieune. Dédans, y'a deux fanmeuses églyises, ieune dêdiée à St. Malo, et l'autre à St. Sauveux.

 

Nou n'peut pon viagi bein liain dans l's envithons d'Dinan sans vaie des pliaiches historiques tchi font mention du fanmeux Bertrand du Guesclin, Comte de Longueville (1320-1380), nommé Connêtabl'ye d'France lé 2 d'octobre, 1370, par lé Rouai Charles dé chu pays-là. J'ai tréjous 'té întérêssi dans l'histouaithe dé chu dgèrryi-là. À c'menchi, j'm'èrsouveins d'aver liu tchiquechose entouor li dans un livre d'histouaithe dé France à l'êcole Wesleyenne dans j'tais mousse, et d'aver 'té frappé par la manièthe qué l'maître nouos dit tch'i' fallait prononcer chu drôle dé nom-là! Dans des temps des p'tites choses dé même vouos restent dans l'driéthe dé la tête pour la vie!

 

1973: La vie paisibl'ye

 La vie paisibl'ye

 

Fort Lauderdale, Florida,

U.S.A.

 

Lé 17 févri, 1973.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

“Quand j'tais mousse,” un anmîn m'dîsait en Jèrri l'année pâssée, “mén onc'lye voulait m'env'yer à La Côte pour les Robîns. J'voulais bein y'aller, car y'a tréjous l'esprit d'aventuthe tchi vouos faîsait vouler faithe lé viage dans les navithes à vailes lé temps pâssé, mais l'bouanhomme dé d'siez nous n'voulit janmais qué j'tchittisse Jèrri. Tch'est tch'i' sait? J'éthais p't êt' fait forteune là-bas comme té s'i' m'avait laîssi y'aller!”

 

“Philippe,” j'lî dis, “ch'est drôle qué tout l'monde pathaît craithe qué j'ai fait forteune! Ch'est vrai, qu' j'ai mîns tchiques hèrpins d'côté dans l'couothant d's années pour mes vièrs jours. Ch'est dans l'sang du vièr Jèrriais d'faithe d'ité, mais ch'est pûtôt par couoyer et n'dêpenser pon mal à propos qué nou-s-arrive à l'faithe. Et j'n'ai janmais d'meuthé ni travailli à La Côte ouaithe qué j'l'ai visitée bein des fais viyant qu'mes pathents y'avaient d'meuthé, et qu' un tas d'anmîns d'man janne temps y'avaient travailli, mais les cheins tch'ont fait forteune dans l'Nouvieau Monde n'l'ont pon souvent faite à La Côte, mais pûtôt dans les grandes villes comme Toronto ou Montréal, ou dans L's Êtats-Unis.