1955: Rêunion Mensuelle

 L'Assembliée d'Jèrriais

Rêunion Mensuelle.

 

 

La rêunion mensuelle eut lieu à 7½ heuthes, Samedi au sé, lé 19 Mars, 1955, dans la Salle Parouaîssiale dé la Trin'té, souos la présidence du Connêtablye S. G. Crill. I'y avait un bouan nombre dé membres présents quand la rêunion c'mmenchit, mais il en arrivit d'autres pus tard. Lé rapport dé la rêunion du 25 Févri fut liu, approuvé et adopté. La Sécrétaire Assistante (Mme Amelia Perchard), rempliaichit la Sécrétaire, qui, pour la première fais d'pis longtemps, fut empêchie d'êt' présente. Lé Président dit qu'il espérait la r'vaie à la préchaine rêunion.

 

1961: D'la jouaie à Portinfé

 D'la jouaie à Portinfé

Les gros nuages à Saint Piêrre

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

De bein miyeu nouvelles agniet! Ou vos r'souveindrez sans doute, que j'avions yeu du brit la Merrienne et mé, au sujet d'la grôsse somme qu'oulle avait gâgni à la Batâlle dé Flieurs. Ou n'avait pas voulu m'en donner un sou, et d'ma part, étant bein mârri, j'li avais dit que, par la prédiction d'un sage homme quand j'tais mousse, j'm'en allais mé mathier trais fais et vivre jusqu'à chent ans. Lé r'sultat en fut que pour trais jours ou n'me dit pas un mot, et mé je n'li dis pas une pathole. Ch'tait, comme j'vos l'avais dit la s'maine pâssée - une vraie minsèthe.

 

Mais à ch'teu, grâce à la Provence et à un vièr anmin tchi vint baithe du tais l'autre arlévée, tout r'va bein, et j'sommes, la bouonnefemme et mé, comme deux tourterelles. Ch'est un bouon Méthodiste, lé vier anmin (et i' n'faut pas dithe que n'y en a pas), et il a tréjous pratitchi chein tch'i' prêchait et je l'respectons hardi. En b'vant l'tais i' n'pu pas sinon vaie que y'avait tchiquechose tchi n'allait pas bein siez-nous. Quand j'eûmes fini j'li d'mandis dé v'nin faithe une p'tite touônée dans les clios, et là j'li racontis tchèsqu'i' s'était pâssé. I' m'dit de rester d'hors pour une dém'ieuthe, et rentrit dans la maison. Quand, tchique temps pûs tard, je l'suivis, j'm'aperchus tout-d'suite que la Merrienne avait les lermes aux yiers, et même qu'oulle avait plieuthé. Pour en fini, Moussieu, le préchain matin ou s'en fut en Ville, et r'vint avec une doûzaine de louis qu'ou mint dans ma main. Ou m'embréchit, et m'dit qu'oulle avait ye tort, et mé, d'man côté, j'li dis que chein que j'li avais raconté 'tait un tâs d'mensonges, et qu'aver la miyeu femme dans la pâraisse j'étais pûs que satisfait. À ch'teu, man chièr Moussieu, ch'est d'la jouaie et d'la félicité. Hourra!

 

1982: Hièr et aniet

 Hièr et aniet

 

Trenton,

Michigan, USA.

 

Lé 22 d'mai, 1982.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

En ouvrant la gâzette du six d'mai, 1982, eune chose tchi nouos a fait pliaîsi, à man fréthe Fraînque et à mé, a 'té d'vaie l'portrait d'nouos bouans anmîns Ouoyamme (“Alfie”) et Hilda Anmîn et lus fanmil'ye, dé “Wayside”, au Haut du Mathais, St. Ouën, à l'occâsion d'la célébrâtion d'lus neuches dé diamant. J'lus souhaitons jouaie, bouân pid, bouan' yi, bouanne dent et acouo bein d's années à joui d'eune bouanne vie, et l'Paradis à la fîn d'lus jours.

 

Ch'est întérêssant pour un vièr Jèrriais d'nénante ans, tchi d'meuthe à l'êtrangi, d'liéthe la gâzette dé Jèrri et êprouver à compather les nouvelles d'à ch't heu auve les cheinnes dé san janne temps dans l'Île.

 

1955: Eune Sérée d'Chansons et d'Rêvillon

 L'ASSEMBLIÉE D'JÈRRIAIS

Eune Sérée d'Chansons et d'Rêvillon

 

La rêunion du mais d'Fevri eut lieu à St. Martîn avec eune sérée d'chansons et d'rêvillon. V'là tchi fait du bein dé temps en temps dé varier lé locale et l'programme étout. V'là tchi donne un nouvel intérêt à nos membres.

 

En arrivant à la Salle Publyique, ch'tait l'Comité Dramatique qui 'tait en chèrge. Me. Jean Richard comme président, 'tait là pour faire la beinv'nue à tout l'monde.

 

1982: Aux armes, Jèrriais d'race

 Aux armes, Jèrriais d'race

 

Trenton,

Michigan, USA.

 

Lé 24 d'avri, 1982.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Si nouot' langue Jèrriaise mouothit dans la gâzette du preunmyi d'avri, ouelle à èrsuscité dans la cheinne du huit d'avri, tchi veint d'arriver. Mais, sans droute, oulle est bein liain d'êt' morte quandi qu' j'avons des pèrsonnes comme lé Docteu Fraînque Le Maistre, lé Juge Lucas, le “Jersey Evening Post” et Madanme Eileen Le Sueux à combattre ses enn'mîns. Et i' n'faut pon oublier Moussieu Ph'lîppe Maugi de Veulle et L'Don Balleine et L'Assembliée d'Jèrriais.

 

J'dév'thais mentionner La Société Jersiaise étout, mais j'crains qu' ou n'est pon hardi întérêssie [...] nouot'  langue, ouaithe qué j'sai bein qué Moussieu l'Député Bailli Crill, san Président et bouân Jèrriais, es'sait bein content dé supporter autchun mouoyen qu' La Société pouôrrait entréprendre pour la garder en vie. Ch'tait întérêssant d'vaie tch'i' d'mandit à l'assembliée annuelle générale combein des membres présents pouôrraient convèrser en Jèrriais. Probabliément pus qué quat' ou chînq, mais ch'est à bein près seux tch'i' y'en avait pus quand-même si y'avait des vièrs membres présents.

 

1954: Mille louis!

 Mille louis!

 

La Merrienne, ayant veu sûs la gâzette que l's'Etats taient pour siégi la s'maine tchi veint pour voté mille louis pour les dêpenses de Moussieu l'Bailli, notre Connêtablye, et yun ou deux autres tch'y s'en vont au Canada l'préchain mais, me d'mandit hier au sé tchèsque chonna voulait dithe. “Y m'semblye,” ou s'fit, “qu'au jour d'agniet nos Etats votent mille louis sans autchun protêt quand y'a chinquante ans y n'éthaient pas voté chinquante sous sans une longue distchusion. Et j'voudrais savé pourtchi si chais mêssieux veulent allé lûs prom'né au Canada, qu'y n'peuvent pas l'faithe à lûs frais. Je s'y bein seuze que mé, si j'voulais allé pâssé une tchinzaine de jours en Djérnézi et qu'j'applitchais ès Etats pour une djaizaine de louis, je s'sais bein vite enviée à m'prom'née.”

 

1954: Ocquo chutte visite

 Ocquo chutte visite.

Merrienne se met à rithe.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Mardi au sé, la Merrienne tait à lièthe la gâzette quand, tout-d'un-coup, ou la mint bas et s'mint à bouffé d'rithe.

 

Ach'teu, Moussieu, v'là tchi m'surprint hardi, car y'avait yeu plusieurs avâries dans l'couothant d'la journée, et en b'vant l'tais la bouonnefemme n'avait pas dit un mot. Mais oulle avait remplyit sa tâsse quatre fais, et chonna ch'est tréjous un signe qu'ou n'est pas d'trop bouonne humeur.

 

Pas êtonnant sûs en sens, car yunne de ses poules tch'avait couë pour un tchinzejours, avait d'sérté; trais d's'autres avaient dêv'lopé la pépie, et pour agvé tout un maudite pie avait tué yun d'ses biaux pouochins. Ach'teu, Moussieu, ou comprendrez que quand j'la vit s'mettre à rithe, je n'savais pas tchi en craithe, et j'eut l'idée qu'la bouonnefemme souffrait d'une crise de nérfs. “Mais, Merrienne',' je m'fit, “tchèsque tu'as don? Es-tu malade?”

 

1953: Bouonnes resolutions

 Bouonnes resolutions.

 

Moussieu l'Editeu,

 

“Ph'lip,” s'fit la Merrienne, Mardi au sé, “as-tu considéthé que l'Jour de l'An apprèche, et tch'il est temps d'faithe de bouonnes resolutions pour l'année tchi veint?"

 

“Ah, êcoute, Merrienne,” j'l'y dit. “J'en ai plien l'dos mé d'chais bouonnes resolutions. Touos l's'ans j'en faisons, té et mé, et quand vient la fin du mais d'Janvyi, tout est oublié. Il est temps d'abandonné chute bète d'idée-là.

 

“R'garde l'année pâssée,” j'continuit. “J'avais décidé d'abandonné la pipe, et té tu'avais promint de n'snotchi pas pour size mais. Le trais d'Janvyi, n'pouvant pûs enduthé la vie sans une pipée ou deux, j'm'en fut souos la tchérquethie, et j'dêshallit ma blague. A chu momen-lá, comme j'vint á save, tu galfit ta bouaite a sno de d'sous tan cotillon, et te v'la à êtérnué pour un bouon quart-d'heuthe. Est-che vrai?”

 

“Je me d'mande. Est-ce vraiement un bardgain?”

 “Je me d'mande. Est-ce vraiement un bardgain?”

par 'Charlot'.

 

Je n'pouvais pas craithe mes s'yiers Mercredi passé huit jours. J'taimes a faithe nôt boutiqu'sie de s'm'naine dans l'grand surmarchi au pid d'la Vallée des Vaux, quand tout d'un coup Mélie m'donnit un coup d'coute et pointi dans la direction des ais d'bouaisson.

 

Ch'tait nos viers anmins Pierre et Adèle LeCaudé. Je n'lés avaimes pas rencontrées depis plusieurs années. Le pourre Pierre 'tait dev'nu bein adossé et ch'tait auve d'la peine tchi pouvait marchi sans l'aidge de son batôn.

 

“Eh Bein, chés ichin la dernier pliaiche que j'm'attendaits de t'rencontrer. Tu' és liain de siez té. Est-ce tch'in i'a pus d'boutiques a St. Ouë”, j'lis dits.

 

1954: La grande reunion

 La grande reunion

Ph'lip était là.

 

Moussieu l'Editeu,

 

  Comme un bouon Saint-Ouennais, j'm'en fut à l'Hotel de Ville Mardi au sé pour ouï tchèsque not' Jack, ch'est-à-dithe le Sénateur Le Méquand, avait à nos dithe au sujet d'l'Asseuthance Sociale. Je r'vint sûs l'tard, et la bouonnefemme ne dit pas un mot jusqu'à l'préchain matin comme ou tait en train d'bouoillyi une demié-doûzaine d'œux pour notre déjeuné.

 

  J'n'avais pas grand faim, pour dithe vrai, mais je n'voulais pas l'dithe, car j'viyais bein qu'la Merrienne s'en allait bétôt m'attatchi. J'n'eut pas longtemps à attendre.

 

2011: Lettre Jèrriaise

 Lettre Jerriaise Lundi 28 de Novembre 2011.

 

Acquo une fais ch'ést auve grand plaisir que me r'vela Clifford Laisney a vos presenter mes pensées aniet lundi l'28 de Novembre 2011.

 

Ne v'la deja un mais qu'javons erterdgi l's houolouges, les heûthes de lumiere d'jour sont limitées, et dans trais s'm'naimes j'aûthons arrivé au pus court jour de l'année. Couomme
tchi qu'el l'temps s'passe. Dans parichin, j'avons rejoui d'un autonme doux et calme, pas
d'grands tempêtes, mais une écarcite plyie, resûltant en deficit d'ieau dans les reservoirs
necessitant l'engagement de la station tchi convertie ieau d'mé a ieau fraiche.

 

1962: Merrienne et un Chantgnyi

 Merrienne et un Chantgnyi

Ph'lip et une députâtion

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

“Une drôle d'histouaithe,” s'fit la Merrienne, quand oulle avait veu dans la “Post” l'aventuthe d'un Chantgnyi d'la Ville, tch'avait arrêté deux ou trais Français tch'avaient tâchi de s'êvader. “Quant à me, je n'les bliaume pas, car, sans doute, i' criyaient que ch'tait un êcappé d'l'Asile, n'ayant ocquo jamais veu un Chantgnyi à maintchi nu. Ch'n'est pas notre Chantgnyi Pirouet tchi voudrait expôser sa personne d'la sorte sûs la route publique.”

 

“Mais, Merrienne,” j'li dis, “nou n'peut pas atchûser chu Chantgnyi d'aver 'té a maintchi nu. Il avait des braies.”

 

“Et tchi sorte de braies?” ou d'mandit. “Je n'crais pas tchi li v'naient jusqu'au g'nou. Absolûment, un officyi d'police dév'thait s'respecter un mio pûs qu'chonna. Même té, Ph'lip, quand tu ès dans l'gardîn, tu mets des longues braies - autrement j't'éthais bein vite fait rentrer pour en mettre - et tu n'est pas dans la police, mais un simplye citoyen.”