Friday 24 May 2024

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: La Tou d'l'Archithondé - Archirondel Tower 



Thursday 23 May 2024

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: La bombardéthie - bombardment 



Wednesday 22 May 2024

1966: À tout seigneur tout honneur!

 À tout seigneur tout honneur!

 

Fort Lauderdale, Florida,

U.S.A.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

J'veins d'faithe un viage dé 1,500 milles en moto, et quand nou-s est tout-seu à cachi un moto si liain nou n'fait qu'penser et r'penser, et tchiquesfais nou pâle à sé-mème! Comme j'pense tréjous en Jèrriais, l'sujet d'mes pensées 'tait Jèrri, les Jèrriais d'man janne temps et d'à ch't heu et la vielle langue Nouormande tch'est l'héthitage d'anciens comme dé jannes, mais tch'est mînse dé côté comme étant sans valeu par un tas d'ches jannes-là tchi n'savent pon mus! Ch't idée-là m'fit penser qu'oulle est en dangi d'sé pèrdre et qué j'dév'thions constituer eune Tutelle pour en prendre souain et au mains adouochi ses vièrs jours jusqu'au moment qu'ou' meuthe dé sa belle mort!

 

Sans doute, eune Tutelle chouaîsis un Tuteur, et v'là tch'i' m'fit mé d'mander "Tch'est tchi s'en va êt' Tuteur?" Pour faithe honneu au moussieu tch'a travailyi l'pus pour prêsèrver la langue dans nouot' temps, i' faut nommer Fraînque Le Maistre, j'pensis. Mais y'a un aut' moussieu tchi m'vînt à l'idée, étout, tchi faudrait mett' sus la Tutelle, et jé s'sais mème d'avis qué nou dév'thait changi la louai dans chu cas-chîn pour nouos pèrmettre dé nommer un tuteur-adjoint, ou tchiqu'aut' titre dé mème, pour lé mett' aussi près du Tuteur qué possibl'ye, car comme fonctionnaithe i' vaut san paids en or! Chu moussieu-là et Maître Philip Mauger de Veulle, tchi fut pour bein d's années jusqu'à ches drein ségrétaithe dé la Sociêté Jèrriaise à Londres. si janmais un homme a travailyi dû et trantchil'ment, sans qu'pèrsonne s'en appèrchéve, pour avanchi la cause dé la prêsèrvation d'la langue Jèrriaise, ch'est ch't'ila! Et il a apporté un saver-faithe et eune întelligence à la tâche  tch'est r'mèrquabl'ye. J'tais acouo en Jèrri l'êté passé quand l's arrangements 'taient en allant pour l'împrînm'thie du dictionnaithe tch'est l'chef-d'oeuvre dé Fraînque Le Maistre, et j'vouos asseûthe qué l'Sieur de Veulle sé dêrangit et travaillit niet et jour pour trouver l'miyeu mouyain d'l'aver împrînmé comme i' faut et publyiyé en 1966.

 

1965: La Floride

 La Floride

 

Fort Lauderdale, Florida,

U.S.A.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Ichîn, au bieau solé, nou-s a d'la peine à craithe tch'i' y'a du mauvais temps dans l'monde! Dans la ville dé Fort Lauderdale - eune ville dé 150,000 habitants - 25 milles au nord dé Miami, i' pathaît tch'il y veint trais millions d'touristes dans l'hiver pour prendre avantage du bieau temps. La grand' partie des gens tchi d'meuthent dans l's Êtats du Nord (où-est tch'i' fait fraid comme au Canada) et tchi peuvent y'affaurder, veulent y passer un mais, ou pus pour raccourchi l'mauvais hiver siez-ieux. En passant dans la ville ch't arlévée, j'viyais un sîngne tchi disait qu'la tempéthatuthe 'tait 84 dégrés. Étant si près d'la mé, y'a tréjous eune brise dé vent tch'aîgue à supporter la chaleu, et ch'tait eune tempéthatuthe confortabl'ye. La grève lé long d'la ville a siex milles dé long, et l'sablion est quâsi blianc comme la né. Nou peut s'y bangnier confortabl'yément touos les jours dé l'année. Pour les cheins tch'aiment aller à la pêque, y'a tout pliein d'gros paîssons à prendre, mais i' faut aller en mé. I' n'y a pon d'mathée pour dithe, et i' n'y a pon telle chose comme d'aller à basse-ieau comme en Jèrri!

 

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Eh bein, té v'là; tu'es du canon d'driéthe, valet - well, there you are; you're of the behind cannon (i.e. tail-end Charlie) 



Tuesday 21 May 2024

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: La rêsistance - resistance 



Monday 20 May 2024

Spellchecker

The Jèrriais spellchecker file has been updated (previous update was 2023) and can be downloaded heredownloaded here

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Eune cliôtuthe dé fi d'fé barbé - barbed wire fence 



Sunday 19 May 2024

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Drait comme un soudard - as straight as a soldier 



Saturday 18 May 2024

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Assez pouor înfecter les sept corps dé garde - enough to stink out the 7 guardhouses (i.e. stinks to high heaven)