1982: Aux armes, Jèrriais d'race

 Aux armes, Jèrriais d'race

 

Trenton,

Michigan, USA.

 

Lé 24 d'avri, 1982.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Si nouot' langue Jèrriaise mouothit dans la gâzette du preunmyi d'avri, ouelle à èrsuscité dans la cheinne du huit d'avri, tchi veint d'arriver. Mais, sans droute, oulle est bein liain d'êt' morte quandi qu' j'avons des pèrsonnes comme lé Docteu Fraînque Le Maistre, lé Juge Lucas, le “Jersey Evening Post” et Madanme Eileen Le Sueux à combattre ses enn'mîns. Et i' n'faut pon oublier Moussieu Ph'lîppe Maugi de Veulle et L'Don Balleine et L'Assembliée d'Jèrriais.

 

J'dév'thais mentionner La Société Jersiaise étout, mais j'crains qu' ou n'est pon hardi întérêssie [...] nouot'  langue, ouaithe qué j'sai bein qué Moussieu l'Député Bailli Crill, san Président et bouân Jèrriais, es'sait bein content dé supporter autchun mouoyen qu' La Société pouôrrait entréprendre pour la garder en vie. Ch'tait întérêssant d'vaie tch'i' d'mandit à l'assembliée annuelle générale combein des membres présents pouôrraient convèrser en Jèrriais. Probabliément pus qué quat' ou chînq, mais ch'est à bein près seux tch'i' y'en avait pus quand-même si y'avait des vièrs membres présents.

 

1967: Choses et autres...

 Choses et autres...

 

Trenton, Michigan,

U.S.A.

 

Lé 6 d'mai, 1967,

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

L's êcrituthes dé Meridian m'ont tréjous donné hardi d'pliaîsi à liéthe, et ses r'mèrques sus l's êvénements du jour sont à point et à propos. Mais i' n'mé fait pon grand pliaîsi quand i' pâle dé “St Ouen's Pond” à la pliaiche dé La Mathe au Seigneu dans la gâzette du 23 d'mar. Ch'est un si bieau nom, La Mathe au Seigneu, et La Mathe a donné san nom au vaîsinné. Pourtchi changi un bieau nom d'même à “Pond”? J'pense bein tch'i' faut s'attendre qué iun d'ches jours nou ouitha pâler dé “Pond Valley” à la pliaiche du Val d'La Mathe!

 

 Ch'est comme La Route des Mielles. Pourtchi changi l'nom à “Five Mile Road”? Ou' n'a même pon chîn' milles dé long! Et “L'Etacq Hill”? Létché des trais tchi mènent à L'Êta, et tch'ont tous des noms Jèrriais d'ancienneté? Ch'est si danmage dé vaie les vièrs noms Jèrriais dispathaître. Et pis, ch'est tch'i' n'sont pon rempliaichis par autcheune chose dé bé! Si l'affaithe continnue, l's êfants Jèrriais nés à ch't heu n'connaîtréthont janmais la langue de lus anchêtres ni les vrais noms des routes dé lus île natale!

 

1981: J'allons-t-i' à r'tchulons?

This summary is not available. Please click here to view the post.

Ès Jèrriais, en Jèrriais: The Société Scholar who taught himself Jersey’s indigenous language

 Ès Jèrriais, en Jèrriais: The Société Scholar who taught himself Jersey’s indigenous language

"Though Peter has only visited the Island a handful of times, he has become incredibly familiar with the fascinating Jèrriais writings of Jersey journalists. I sat down with him to find out more about how newspapers were the original social media, the linguistic playfulness of Jersey’s indigenous language and how exactly he managed to teach himself Jèrriais…"

Ès Jèrriais, en Jèrriais: Jèrriais literature and Jersey newspapers from the 1890s to the 1930s.

 Lunchtime Talk:

"This talk will show how Jèrriais writing can provide a fascinating window into the vibrant history of Jersey society. It will examine the work and careers of three of the island’s most significant Jèrriais writers from the period: Edwin John Luce, Phillippe Le Sueur Mourant, and George William de Carteret, better known by their pen names as Elie, Bram Bilo, and Lé Caouain. Through the lens of their contributions to the island’s newspapers in this period, it will discuss both the role of the press in Jersey society and the popularity and importance of Jèrriais literature. It will show how Le Sueur Mourant made thousands of Jersey people laugh, how Luce brought Jèrriais theatre and song to the stage in the First World War, and how De Carteret used the language to keep his readers up to date with the latest gossip from parish politics."

Eune chasse au trésor

 Aniet la Section de la langue Jèrriaise (La Société Jersiaise) s'en va aver eune chasse au trésor (auve un tchestchionnaithe) en Ville (à c'menchi au Co en Batâle dans l'Vièr Marchi à 5h15)

Today the Jèrriais Section is holding a Town centre treasure hunt for members (with a questionnaire) starting 5.15pm at the Cock & Bottle in the Royal Square

Want to sing some songs in Jèrriais?

Want to sing some songs in Jèrriais? La Société Jersiaise in co-operation with Jersey Heritage lead some song sessions to help people with pronunciation of Jèrriais songs. Musical ability is not required, just enough enthusiasm about having a sing-song in Jèrriais.

No commitment required; just drop in on as convenient. 

5.30-6.30pm (either in Arthur Mourant Room - AM - or Members' Room - MR - at Société Jersiaise, Pier Road)

•  8^th May 2024 – AM

• 12^th June 2024 – MR

• 10^th July 2024 – MR

• 14^TH August – MR

• 11^TH September – MR

• 9th October - MR

• 13^TH November – MR

• 11^TH December – MR

La Section de la langue Jèrriaise

 This evening's meeting of the Section de la langue Jèrriaise is a visit to Saint Ouën (next meeting at Pier Road: May)

Want to sing some songs in Jèrriais?

Want to sing some songs in Jèrriais? La Société Jersiaise in co-operation with Jersey Heritage are launching some song sessions to help people with pronunciation of Jèrriais songs. Musical ability is not required, just enough enthusiasm about having a sing-song in Jèrriais. If you are interested, we'll be launching in February, initially with alternating fortnightly Monday & Wednesday after-work sessions in the Arthur Mourant room. Depending on what day suits people we'll consider options for alternative days/timing after 3 months. No commitment required; just drop in on a Monday or Wednesday as convenient (or even both if you want to). We'll see which dates might suit people in future to follow on from these intial sessions.

5.30-6.30pm

Wednesday 14^th February - Members' Room, Pier Road

Monday 26^th February - Arthur Mourant Room, Pier Road

Wednesday 13^th March - Members' Room

Monday 25^th March - Arthur Mourant Room

Wednesday 10^th April - Members' Room

Monday 22^nd April - Arthur Mourant Room

1975: D'èrtou en Jèrri!

 D'èrtou en Jèrri!

Le Ménage ès Feuvres,

St Ouën

Lé 7 dé juin, 1975

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Eh bein, m'y r'vélà acouo eune fais en Jèrri, et ès alentours du Ménage ès Feuvres jé n'vai pon grands changements. Les clios, qu'j'ai connu toute ma vie, sont acouo là. Mais si l'affaithe continnue, les fossées tchi l's entouôthent dispathaîtront. I' s'êcrouôlent dé pus en pus, et pèrsonne né pathaît craithe qué ch'est san d'vé d'les r'léver. Pourtant, nouos anchêtres ont travailli dû à les bâti, ches vièrs fossêes, et nou créthait qu'lus d'scendants éthaient un mio d'ordgi à les prêsèrver quand ch'né s'sait qu'en lus mémouaithe.

 

Au r'fliéchi, j'pense bein qu'les Jèrriais tchi restent (i' dispathaîssent à grands pas étout, les Jèrriais, comme les vièrs fossés!) ont fort à faithe à gabather pour faithe un mio d'profit sus les fèrmes, et qu'ch'est l'couôtement d'la main d'œuvre tchi l's empêchent dé r'graie ches fossés tchi s'êcrouôlent.

 

J'vai, auvé pliaîsi, qu'La Bérgéthie en d'vant du gardîn du Ménage érpathaît comme eune bérgéthie dépis qué l'Sieur Percy L'Masuthi, un moussieu d'esprit génétheux, l'a présentée à la Société Jersiaise à seule fîn, qu'étant la seule bèrgéthie tchi reste întact en Jèrri, ou s'sait prêsèrvée pour tréjous comme monument du temps pâssée. Malheutheusement i' n'y a pus d'brébis à am'ner d'dans pour êt' tondues. Pourtant, i' y'en avait tout pliein dans l'temps d's anciens par les c'mîns. Et dans les touos vièrs temps i' y'en avait tch'avaient quat' (tchiquefais six) cornes sus la tête. Ou n'mé criyiz pon! Eh bein, j'peux vouos en mouontrer la preuve. Ou n'avez qu'à r'garder l'portrait du Vièr Marchi à l'occâsion d'l'assèrmentâtion du Général Cavalier comme Lieutenant-Gouverneux d'l'île en dgiex-sept chent trente-huit. J'ai la chance d'en aver iun pendu dans la salle du Ménage, et les brébis d'ssus ont siex cornes! Ch'est presqu'încriyabl'ye d'nouos jours, mais ch'est absolûment vrai qu'un troupé d'ches brébis-là existait dans les vièrs temps.

 

La Gamme dé Kubb

La séthée d'gammes pouor la Section de la langue Jèrriaise d'La Société Jersiaise proposée pouor à ces sé a 'te annulée par cause du temps, mais né v'chîn des règl'yes pouor la gamme dé kubb qué nou-s'éthait joué.

This evening's planned games session in Jèrriais with La Société Jersiaise has been cancelled due to the weather, but here are rules for the game of kubb which would have been played:

La Gamme dé Kubb

 

1 rouai

10 c'valièrs

6 batons

4 mèrs

 

 

 

Lé tèrrain est mèrtchi atout les mèrs à dans les dgiêx engambées d'long par chîntch' engambées d'laîze (ou comme nou veurt s'accorder)

 

Lé rouai est pliaichi au mitan du tèrrain et mèrque les deux maîntchièrs du tèrrain. Chîn c'valièrs sont mâtés pouor châque êtchipe ès buts du tèrrain.

 

Nou pique un bâton pouor patter. L'êtchipe tchi pique lé bâton l'pus près du rouai (sans l'adèrchi) c'menche.

 

D'lus but du tèrrain (driéthe lus c'valièrs "au but") les joueurs d'la preunmié êtchipe piquent lus bâtons pouor adèrchi les c'valièrs d'l'aut' êtchipe (nou dait pitchi à la boule ou arriéthe-couêsé, janmais bras-d'ssus au moulîn' à vent ni horizontalement, ou en hélicoptéthe). Quand la preunmié êtchipe a pitchi ses bâtons, la deuxième êtchipe ramâsse les c'valièrs adèrchis et les pique à la maîntchi d'tèrrain d'la preunmié êtchipe. Les c'valièrs "au clios" r'sont mâtés où'est qu'il' ont tchée.

 

Achteu y'a des c'valièrs "au but" et des c'valièrs "au clios". L'êtchipe dait adèrchi les cheins au clios d'vant d'mither les cheins au but.

 

Quand la deuxième êtchipe a pitchi ses bâtons, les c'valièrs adèrchis sont pitchis dans la maîntchi ès opposants.

 

Ouaithe qué nou daive pitchi ses bâtons dé driéthe les c'valièrs, si l'aut' êtchipe n'a pon adèrchi touos les c'valièrs dé but, les pitcheurs peuvent avanchi jusqu'au ras du preunmié c'valyi au clios. Quand lé c'valyi au clios est adèrchi, nou r'va driéthe les c'valièrs (ou la lîngne) début.

 

Quand eune êtchipe étha adèrchi touos les c'valièrs d'l'aut' êtchipe, i' peuvent mither l'rouai. S'il' adèrche lé rouai, i' gângnent.

 

Si un joueux adèrche lé rouai sans aver adèrchi les c'valièrs dé l'opposition, s'n êtchipe pèrd la gamme.

1968: Au mais d'Avri tout annima change d'habit

 Au mais d'Avri tout annima change d'habit

 

Trenton, Michigan, U.S.A.

Lé 20 d'avri, 1968

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

J'veins d'èrfaithe un long viage tout seu dans man moto, dé Fort Lauderdale, en Floride, à Trenton, Michigan, où'est qué j'sis siez man fréthe Fraînque pour un coupl'ye d's'maines. J'avons dêjà pâlé pus d'Jèrriais dans deux jours qué j'n'avais fait dans les quat' mais et d'mi qué j'veins d'passer dans les pays cauds!

 

I' sont enn'yants quand nou-s-est touos seurs, ches longs viages-là. J'avais tchînze chents milles à faithe en travèrsant quâsi toute la londgieu d'la pénînsule dé La Floride, l'entchi d'La Georgie, partie des montangnes Great Smoky du Tennessee, et d's Êtats d'Kentucky, Ohio et Michigan. Ch'est lâssant, étout, viyant qu'la grand' partie d'chu trajet-là est par des grand' routes comme vouot' “carriage way” en Jèrri, sénon bein pus larges, et tch'i' faut cachi à septante milles à l'heuthe ou bein nou s'trouve à la vaie d'touos l's aut' motoristes. Lé mains qu'nou-s-est pèrmîns d'cachi dans ces routes-là est quarante-chîn milles à l'heuthe mais nou n'en vait pon souvent tchi vont si douochement!

 

Nou-s-en pense-t-i', man bouanhomme, dé toutes les sortes, quand nou passe trais jours dé mème à cachi à grand' vitesse quâsi d'un but du pays à l'autre! Ch'est si monotone – et i' faut garder l'yi sus la route dévant sé tout l'temps. Dans des temps j'mé m'ttais à chantonner les cantiques qué j'ai întèrprétés d'l'Angliais en Jèrriais, pour vaie si j'avais oubliyé les mots! V'la tch'aîgue à passer l'temps. Et pis jé m'ttais l'radio du moto en allant, à l'heuthe toutes les heuthes, pour ouï les nouvelles, mais aussi vite les nouvelles finnies, j'l'arrêtais, car ch'est un bargouaîchin et tîntamârre abominabl'ye qué les jannes Améthitchains appellent d' “la musique” qué nou ouait ordinnaithement sus l'radio ichîn! Ch'est quand-mème eune bouanne chose d'en aver iun dans l'moto (i' n'sont pon taxés ichîn), car l'Améthique est si grande, et nou cache si vite, qué nou peut s'trouver dans deux difféthents clyîmats dans l'mème jour, et ch'est c'mode dé pouver ouï tchi temps tch'i' s'en va faithe dévant qué l'jour sé passe. Dans un pays où'est qu'nou peut aver des cyclones ou des tornades d'un moment à l'autre, nou peut prandre des précautions en s'èrnardant dans tchique fort bâtisse eune fais avèrtis en temps, et la police avèrtit tréjous par radio en cas d'bésoin.

 

La Fête du Jêrriais

La Fête du Jêrriais - à La Société Jersiaise Vendrédi au sé
Friday evening at La Société Jersiaise

Auprès la gouôt'tie d'cidre et les poésies, d'la musique à ces sé - After the cider tasting and poems, music this evening @Soc_Jersiaise #Jèrriais pic.twitter.com/6lRFoqn1N7

— La Fête du Jèrriais (@fetedujerriais) May 3, 2019

"Ma Chifournie" Lihou @Soc_Jersiaise à ces sé / this evening #Jèrriais pic.twitter.com/TX3W65YoIZ

— La Fête du Jèrriais (@fetedujerriais) May 3, 2019

Bram & Elie

100 years ago, Jèrriais literature lost two of its biggest names: Philippe Le Sueur Mourant and E.J. Luce. In August 1918, Mourant - creator of Bram Bilo and Piteur Pain - passed away, and a few weeks later E.J. Luce - poet, playwright and great promoter of Jèrriais writing - was struck down by the flu pandemic. To commemorate the centenary of their deaths and celebrate the continuing liveliness and influence of their stories, a collection of stories by the two writers is being published with parallel English translations - most of these texts have never been republished since their first appearance in print. La Société Jersiaise will host an afternoon of readings from the new book "Bram & Elie" with an introduction to other works by the two authors in the context of a celebration of Jèrriais culture.

Members Room, Pier Road 2pm Saturday 29th September 2018. Free entry

Section

Section de la langue Jèrriaise, à ces sé 8h (d'amors lé preunmié Mêcrédi du mais)

Section meeting this evening (usually 1st Wednesday of every month)

Chutte sémaine - This week

 Chutte sémaine:

• Mardi - Du Jèrriais à l'aubèrge Adelphi 5h30-6h30 du sé (et touos les Mardis)
• Mêcrédi - I' n'y'étha pon d'rêunnion d'la Section chutte sémaine. Ché s'sa la s'maine tchi veint Mêcrédi 8h du sé à la Société Jersiaise (autrément l'preunmié Mêcrédi d'châque mais)
• Jeudi - D'la caqu'téthie au café Costa Coffe dans Les Ruettes, Saint Hélyi 10h30-11h30 du matîn (et touos les Jeudis)

This week:

• Tuesday - Pub Jèrriais at the Adelphi in the Parade (every Tuesday 5.30-6.30pm). Join the table with the toad for conversation, phrases, perhaps a game or other activity, or just listen in
• Wednesday - the usual 1st Wednesday of the month evening meeting of the Section at La Société in Pier Road has been put off until next week
• Thursday - Coffee and chat at Costa Coffee in Bath Street  (every Thursday morning 10.30-11.30). Join the tables with the toad for conversation, phrases, perhaps a game or other activity, or just listen in 

Chutte sémaine - This week

• Mardi/Tuesday: Aubèrge/pub, Adelphi 5h30-6h30 pm
• Mêcrédi/Wednesday: Section, Société Jersiaise 8h pm
• Jeudi/Thursday: Café, Costa Coffee, Les Ruettes/Bath Street, 10h30-11h30 am
• Vendrédi/Friday: Mari Jones, Bibliothèque dé Jèrri/Jersey Library, 1h10 pm

Chutte sémaine - This week

Mardi/Tuesday - aubèrge/pub 5h30-6h30, Adelphi

Mêcrédi/Wednesday - N'y'étha pon d'rêunnion d'la Section: ch'est pouor Lundi tchi veint
No Section meeting: to be held on Monday 9th instead

Jeudi/Thursday - café 10h30-11h30, Costa Coffee, Les Ruettes/Bath Street

Preserving and recording our Island language

La Section de la langue Jèrriaise annonche:

Two Meetings have been arranged in January by the Jèrriais Section of the Société Jersiaise. At both Meetings Professor Mari Jones of Cambridge University and Dr. Julia Sallabank of the SOAS, London University will discuss an exciting Programme later in the year for the preservation and recording our Island language.

The First Meeting

will be at the

Société Jersiaise building at 7 Pier Road

at 7.30 on Monday 9th January 2017

For Members of the Société and those who can come into town

The Second Meeting

will be held at St. Lawrence Parish Hall

at

2.30 on Thursday 12th. January 2017

For those who are interested and able to get to the centre of the Island.

La Section de la Langue Jèrriaise

Rêunnion d'la Section à ces sé à 8h au C'mîn d'la Caûchie.

Section meeting this evening 8pm at Pier Road.