La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Lé Tchu d'l'An - New Year's Eve
Sunday 31 December 2023
Saturday 30 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Ch'n'est pon Noué touos les jours - It's not Christmas every day
Friday 29 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Auprès Noué, nou dit, les jours allouongnent lé pas d'eune ouaie - after Christmas, it is said, the days lengthen at goose pace
Thursday 28 December 2023
Wednesday 27 December 2023
.jpg)
Tuesday 26 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: aller crier san Noué - when children went round neighbourhood houses at Christmas begging for treats
Monday 25 December 2023
Sunday 24 December 2023
Saturday 23 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: j’allons faithe la Longue Veil'ye à ces sé - we're going to have La Longue Veil'ye this evening
Friday 22 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: L'envyêthie d'cartes à Noué - the sending of cards at Christmas
Thursday 21 December 2023
La Saint Thonmas - Saint Thomas's Day
Aniet ch'est la Saint Thonmas. S'lon la crianche les hardelles peuvent vaie chutte niet dans un rêve lus bouonhomme à v'nîn. N'en v'chîn l'arînmée:
Today is Saint Thomas's Day. It was believed that after repeating a rhyme on this day, girls could dream of their future husbands.
Wednesday 20 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Pather l'appartènement pouor Noué - to decorate the room for Christmas
Tuesday 19 December 2023
Pub Jèrriais
This evening's Jèrriais pub session (5.30-6.30pm at the Adelphi in The Parade) will be the last Tuesday session of 2023. Join the table with the toad!
Monday 18 December 2023
Au café
Today's drop-in lunchtime Jèrriais 1-1.50pm at Santander Work café will be the last of 2023 (upstairs in SANTIAGO room)
Sunday 17 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Eune mênagiéthe dé Noué - a traditional Christmas crown decoration
Saturday 16 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: la chant'tie d'cantiques dé Noué – the singing of Christmas carols
Friday 15 December 2023
Lé Cantique des Brandons - Torches
Here's a Jèrriais version of the carol "Torches". Originally a Spanish carol from Galicia, an English version was included in The Oxford Book of Carols with a folk tune collected by Felip Pedrell. The tune most popularly associated with the carol nowadays is that by John Joubert published in 1961. This Jèrriais version of the words fits the Pedrell tune; with repeats it will fit the Joubert setting.
Lé Cantique des Brandons
Brandons, brandons, auve nos brandonscouothons vaie lé p'tchiot dans l'tro.Christ est né, et j'l'adouoth'thons.Couothons lî chanter lô-lô.Ah, lô-lô, lô-lô, chièr pétit.Ah, lô-lô, lô-lô, man p'tchiot.Dors en paix où'est qu'châque brandon litquandi qu'jé t'chantons lô-lô.Chantons, m's anmîns, séyons rêjouis:jouaie et leunmiéthe tréjous.Nos brandons sont à êcliaithi
l'êfant tch'a 'té né pouor nous.
.JPG)
Thursday 14 December 2023
Wednesday 13 December 2023
Tuesday 12 December 2023
Monday 11 December 2023
Sunday 10 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: d's almandes, des nouaix et des codrettes pouor Noué - almonds, walnuts, and hazelnuts for Christmas
Saturday 9 December 2023
Friday 8 December 2023
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today
La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: Noué est long à v'nîn, mais il est bein vite pâssé – Christmas is a long time coming, but it's very soon past
Thursday 7 December 2023
Subscribe to:
Posts (Atom)