Showing posts with label Nouvelles Chroniques. Show all posts
Showing posts with label Nouvelles Chroniques. Show all posts

Friday, 25 December 2020

La Porte à Papa

La Porte à Papa

par A.L.P.

I' ventait eune dgêle, les vents d'nord-vouêt souffliaient sans cêsse lé tou des nos, et d'temps en temps eune rafale dans la cheunm'née faîsait pétilyi la braise dans l'âtre, mais Ph'lip, assis sus l'bantchet, n'l's'entendait pas. Il avait l's ièrs freunmés coumme s'i' dormait et la pipe qu'i' t'nait entre ses dents 'tait dêteinte. Il avait 'té d'même dépis qu'sa femme, Anne, s'était allée sé couochi y'avait pus d'eune heuthe. Mais Ph'lip né dormait pas. Il avait 'té siez s'n houmme d'affaithes ch't arlévée-là et les nouvelles qu'il avait èrchu l'avaient bouleversé tellement qu'i' savait bein qu'i' n'gangniait rein d'aller s'couochi car i' n'dormithait pas dé siette et n'f'thait qué d'desteurber lé r'pos à Anne.

Oulle avait bésoin d'sa niet d'dormi car ou s'en allait en aver pliein l'dos à souongni les trais garçons et les deux filles qui 'taient si excitées d'aver lus fréthes à la maison à longs jours duthant les vacances dé Noué. Les garçons, à l'habitude d'aver un bouân Noué, avaient pâssé la journée à faithe des plians et raconter à lus soeurs tout chein qu'i' pouvaient lus attendre du grand jour.

Thursday, 24 December 2020

Des Festîns Hors Jèrri

Des Festîns Hors Jèrri

par Messire Arthur dela Mare

Dans l'hémisphéthe du Nord, ch'est à dithe en Ûrope, au Cannada, ès Êtats-Unis, au Japon et à la pliûpart d'La Chine, la saison d'Noué veint en pliein hivé, et nou l'associe auvec la né, lé feu dans l'âtre et l'confort dé par dédans. Mais dans les pays du Sud, Noué veint en pliein êté et quand i' fait eune caleu dé chent degrés et pus nou n'pense pas ès grands r'pas qué nou-s-a ichîn, ès assiettées plieines dé picot ou d'ouaie et dé podîn tchi vos èrhaûche lé paids d'eune livre la bouochie. Nânnîn, s'nou vit près d'la côte nou va à la mé s'bangner et nou prend un coupl'ye d'"sannouiches" pour mangi. S'nou-s-est trop liain pour aller à la mé nou mange déhors, chein qu'il' appellent un "barbecue".

Un "barbecue", v'là tchi veurt dithe qué nou s'assied trais ou quatre heuthes sus un banc mal confortabl'ye qué les pigeons ont visité, et qu'nou tâche, sans succès, dé sé d'fendre des moûques, tout en mangeant d'la viande crute ou brûlée à chendre, et qu' nou s'met à penser tchi pliaîsi qué ch's'rait si la saison d'Noué pouvait finni pus tôt qu'ou n'fait.

Wednesday, 23 December 2020

La Chasse au Co

 La Chasse au Co

par A.L.P.

J'mé rassouveins touos l's ans quand Noué appraiche dé not' expéthience un bouân matîn, un jour ou deux d'vant Noué. Ch'tait lé Noué dé dgiex-neuf chents quarante-trais, et janmais j'n'oubliêthai coumment qué j'fûmes bein près dé pèrdre not' dîner d'Noué.

Ma M'mèe avait acaté un bieau gros cotchet au c'menchement du mais d'Dézembre et, n'ayant pas d'poulailli, j'lé gardaîmes dé jour dans la sèrre au bas du gardîn, mais d'peux d'l'aver volé par les Allemands dé niet, j'lé mettaîmes dans eune bouête et j'lé tchéthiaîmes au haut d'la montée des d'grés d'la maîson au pid des mansardes touos les sièrs. J'crai bein qu'i' n'tait pon trop en peine d'être èrmué d'la sorte touos les jours, ou bein qué s'n înstînct lî dit qu'i' n'en avait pas pour longtemps dans chu monde, mais né v'là-t-i' pon un bouân matîn qu'à mié-c'mîn du gardîn i' l'vit l'couèrcl'ye qu'était justement posé sus la bouête et, faîsant un brit âffreux, s'en fut les ailes êtendues, coumme un êpart dé feu, à travèrs du gardîn et par-dessus eune muthâle d'au mains sept pids d'haut, dans la route dé l'autre côté.

Tuesday, 19 December 2017

Lé Caton Caûchi - Puss in Boots



Lé Caton Caûchi - a Jèrriais retelling by Geraint Jennings of a Puss in Boots story
(text in Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, Voleunme 3; Neunmétho 15 - 2010)

Wednesday, 8 March 2017

Chante un chant dé douze sous - Sing a song of sixpence



Chante un chant dé douze sous
Sing a song of sixpence

Texte: Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, Vol IV, No4, R'nouvé 2012

Friday, 25 November 2016

1913: La Batâle dé Flieurs - Battle of Flowers



Dans la Chronique de Jersey du 16/8/1913, lé Cahouain dêcrivit l'char d'la Pâraisse dé Saint Brélade à la Batâle dé Flieurs:

Here's the Owl's description of the Saint Brelade float at the 1913 Battle of Flowers:


Et nou peut dithe la même chose de St. Brelade. Ch'est qu'le vier Charlie pathaissait bein, li, à cachi ses daeux j'vaux, mais je me d'mande si ch'est qu'il avait ieu la permission du Maître-de-port de hallé d'même la Corbièthe de sa pliaiche et d'la traîné comme chenna par les routes. I' faout espéthé, au meins, qu'il a tai la r'mettre exactement comme oulle 'tait afin de n'dêrangi pas la navigation.

Tuesday, 15 December 2015

Noué en Nouormandie



Eune poésie pouor Noué en Jèrriais.

A Jèrriais Christmas poem.

Texte dans Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, Vol IV No3 Noué 2011

Thursday, 7 May 2015

Y'a dgiêx ans - Ten years ago

Y'a dgiêx ans... Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine pouor l'souaixantchième d'la Libéthâtion en 2005.10 years ago... the Liberation 60th anniversary number of the Jèrriais magazine.

Posted by L'Office Du Jèrriais on Wednesday, 6 May 2015

Tuesday, 10 February 2015

Les Jeunes Filles d'Acht-heure

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Henry Luce Manuel:

Here's today's text by our author of the month, Henry Luce Manuel:

Les Jeunes Filles d'Acht-heure

Ah, Missis Blo,
Ma Missis Blo,
J'sis fier' d'vo' s rencontrer!
J'veins d'avé bisto ov' ma fille,
A caus' d'la mennier' qu'ou s'habille -
J'voulais vo's en d'viser.
Mondoux, dit's me, au compt' que les chos's vont,
Qu'êch' qu'à la fin des fins fill's deveindront? -
D'être mariêes
I' sont tralêes:
Mais homm' n'est pas si bachouard coumm' nou' crait.
Et - Missis Blo! - la fin du mond' je vai
Si hardell's d'haut ou bas étage
Ne s'rang'nt pon vit' pour le mesnage.
Es fill's d'acht-heure aller s'marier,
Un garçon d' sens peut-i' penser?
Tchah! p'tit n'y peut
Et grand n'en veut!

Monday, 9 February 2015

Un jeune homme d' ach'tte heure

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Henry Luce Manuel:

Here's today's text by our author of the month, Henry Luce Manuel:

Un jeune homme d' ach'tte heure
Je s'is un garçon qu'a tout plien
De sous, - et meut d'un magle d'bein.

Le buon homm' qui m'a dévanchi,
A-t'i' donc sué et épeigni,
Afin de m'mettre à l'aise!
Mais dam! coumm' li je n'veux pas faire, -
Travas n'a pas l'hounneur de m'pliaire,
Pourqui, d'ailleurs, en f'rais-je?
S'is-j' pas un garçon qu'a tout plien
De sous, - et meut d'un magle d'bein? -

Wednesday, 24 December 2014

Un Bouôn Noué Tchi Finnit Mal



Eune histouaithe Jèrriaise dé Ph'lip et Merrienne (Edward Le Brocq) dé 1962.

Èrpubliée dans Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine Vol II No 11 (Noué 2005)

Tuesday, 23 December 2014

Un Bouôn Noué à Tous



Eune poésie Jèrriaise dé Livonia d'1910.

Èrpubliée dans Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine Vol II No 3 (Noué 2003)

Wednesday, 12 November 2014

Les d'vis du Bouan'homme George



Eune vèrsion en audgo d'eune articl'ye entouor la machinn'nie par George d'La Forge dans l'drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine.

An audio version of a text by George F. Le Feuvre from the latest issue of the Jèrriais magazine.

Monday, 10 November 2014

La Pédal'lie en Ville 2014



Eune poésie entouor la Pédal'lie en Ville ch't' année dans l'drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine est liue ichîn par l'auteu, Geraint Jennings.

An audio version of a poem about this year's Town Criterium from the latest issue of the Jèrriais magazine.

Saturday, 8 November 2014

La Méd'cinn'nie et la Machinn'nie



"La Méd'cinn'nie et la Machinn'nie" - eune histouaithe dans l'drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine est liue ichîn par l'auteu, Geraint Jennings.

An audio version of a story from the latest issue of the Jèrriais magazine.

Friday, 7 November 2014

A Most Improbable Adventure



"A Most Improbable Adventure" eune histouaithe des Pains par Ph'lippe Lé Sueux Mouothant d'1912, r'publiée dans les dreines Nouvelles Chroniques du Don Balleine et liue en audgo.

This 1912 story about the Pain family by Philippe Le Sueur Mourant is republished in the latest issue of Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine and is here read in an audio version.

Tuesday, 4 November 2014

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine sont prêtes à env'yer ès souscripteurs.

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine ready to post.





Tuesday, 14 October 2014

L's Êlections - Elections

Tuesday, 1 July 2014

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine



Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine d'la Saint Jean 2014 sont sus l'thème des dgiêx mots.

A video introduction to the contents of the Midsummer 2014 issue of the quarterly Jèrriais magazine.

Monday, 12 May 2014

How the Scandal was Averted



Dans l'drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine, y'a un texte "How the Scandal was Averted" (1914) dé Ph'lippe L'Sueux Mouothant. Né v'chîn eune vèrsion en audgo d'l'histouaithe.

The most recent issue of the quarterly Jèrriais magazine contains a Jèrriais story "How the Scandal was Averted" (1914) by Philippe Le Sueur Mourant. Here's the story read as published in the magazine.