1957: L'Assembliée d'Jèrriais

 L'Assembliée d'Jèrriais

Rêunion Mensuelle.

 

La rêunion mensuelle eut lieu Vendrédi au sé, lé 26 d'Avri, dans la Salle dé Grove Place, souos la présidence du Sieur Chas. Billot. Ch'fut fut un change dé locale, et i's'y trouvit à peu près 150 membres.

 

Après l's affaires dé la rêunion et l'êlection dé nouvieaux membres, lé Président ermèrcyit les autorités pour nos aver prêté lus Salle, et l'Comité Dramatique prins chèrge dé la sérée. Ch'fut dans la forme d'un concert, bein arrangi et organisé, avec Mme E Le Sueur au piano.

 

Lé Sieur John Kennedy, O.B.E.

 

Comme visiteur intérêssi, j'eûmes un Moussieu dé Londres, lé Sieur John Kennedy, O.B.E. (Directeur dé la Société des danses et des vieilles chansons folkloriques d'Angliétêrre), qui voulait faire des r'cords dé chansons et ercitations en Jèrriais.

 

Lé Concert.

 

Lé programme 'tait bein varié et nou c'menchit par eune farce (écrite par Mme Amelia Perchard), - “Mait' Joe.” N'ou's entendit du bouan Jèrriais et l's artistes fûtent bein appliaudis pour lus animation. I'y eut des scènes rîsiblyes, bein erprésentées et hardi pliaisantes.

 

Comme chansons, i'y eut “L'expédition,” par G. R. Le Masurier; “En Bouaîte,” par J. Richard et G. Perchard. Eune aut' bouanne chanson “Tch'est qui s'sa, ès sa,” par Mme L. Le Quesne. Deux jeunes membres, Helen Perchard et Ruth Amy, habillyies comme anciennes femmes et toutes courbées, chantîtent “Nos Minzères.” I fûtent bein appliaudies. Eune aut' chanson populaire, “Les Policemans,” par G. R. Le Masurier et G. Perchard, suivit. Et pour ervénir à des évènements locales et bein à propos, deux chansons: “J'lus s'rons fidèles,” et “La Visite dé la Reine.”

 

Comme èrcitations, Mme Alice Blampied en donnit deux: “En chèrche d'un homme,” et “Mémouaire d'aut'fais.” Deux dialogues bein amusants pour varier; “L'accord,” par W. H. de la Mare et G. R. Le Masurier, et “Sus l'heure du dîner à l'école,” par deux membres junieurs, Jean Le Maistre et Kenneth Vibert. Et pour fini, eune aut' farce, - “En Vacances,” avec toutes sortes dé malheurs et d'embarrâs dévant l'départ, mais tout finit bein.

 

1953: eune Bouanne Séthée Jèrriaise

 L'Assembliée d'Jèrriais

Rêunion mensuelle - et eune Bouanne Séthée Jèrriaise.

 

La rêunion mensuelle eut lieu à sept heuthes et d'mie Vendrédi au sé, lé 27 dé Fevri 1953, dans la Salle Parouaîssiale dé St. Louothains, souos la présidence du Juge Hedley Le Riche Edwards.

 

Nouvieaux membres.

 

Les nouvieaux membres êlus à chutte rêunion sont:- Mmes Florence Vibert, Phyllis Renault et Dorothy Turner. Me. John Barette Le Quesne et sa danme, Mme Lilian May Le Quesne, Me. Edward John Priaulx et sa danme, Mme Florence May Priaulx, Me. Raymond John Bichard et sa danme, Mme Edna Bichard. “La Société pour l'Etude des Parlers Normands” dé Normandie, fut êlue comme Membre d'Honneu.

 

1971: Des nouvelles dé Jèrri!

 Des nouvelles dé Jèrri!

 

San Antonio, Texas,

U.S.A.

 

Lé 13 dé févri, 1971.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Jé n'sai pon tch'est tch'i' y'a d'mal auve les sèrvices des postes. Ch'est seux tch'i' y'en a, car j'veins d'èrchéver trais “Jersey Weekly Posts” quâsi en mème temps - la cheine du 17 dézembre preunmièthement - et pis les cheinnes du 10 et du 24 dézembre en mème temps! I' m'sembl'ye aver ouï pâler d'eune grève des travailleurs dé la poste en Angliétèrre, mais j'n'en ai veu rein dans les gâzettes ichîn en Améthique, et ch'est p't êt' là la raison pour lé r'térgément des livraisons - prîncipalement les livraisons dé deuxième classe.

 

Comme j'l'ai mentionné d'vant, ch'est tréjous grand' fête pour mé d'èrchéver des gâzettes dé Jèrri et d'pouver vaie tch'est tch'i' s'y passe quand j'n'y sis pon! J'tais intérêssi d'liéthe, dans les discours des Membres d's Êtats à l'occâsion des distchusions au sujet d' L'Apèrchu pour ch't année, que l'Sénateu Krichefski annoncit des dépens inattendus dans l'couothant d'la preunmiéthe année d' l'administrâtion des Postes. Jèrri a la chance que l'affaithe n'est pon piéthe qu'ou n'l'est. En Améthique, la renchiéthe sus tout, prîncipalement deue ès grèves irresponsabl'yes des travailleurs dans touos les mêtchièrs, est si considéthabl'ye tch'i' faut s'attendre qué l's apèrchus s'en vont quâsi r'doublier d'vant qu'un bâtisse, construction ou entréprînse tchelconque es'saient finnis. L'affaithe est dév'nue si mal qué l'Président Nixon a propôsé un projet d'louai au Congrès pour aboli les grèves en faveur d'arbitrâtion, mais j'liêsais dans la gâzette l'aut' sé qué v'la tchi n'avait autcheune chance dé passer, car les Démocrates - tch'ont la mâjorité dans les deux Chambres du Congrès - ont peux d'offenser les grosses têtes des sŷndicats travaillistes et d'pèrdre lus vouaix dans la préchaine êlection.

 

1971: La rêunion mensuelle

 L'Assembliée d'Jèrriais

 La rêunion mensuelle

 

 

Vendrédi, l'26 d'févri, fut eune séthée ouvèrte où'est' qu 150 membres et lus anmîns lus rêunitent, dans la Salle Publyique dé St. Martin, pour vaie les pièches dé théâtre données à l'Eisteddfod.

 

D'vant c'menchi, l'Président (l'Sénateu P. J. Romeril) fit la beinv'nue à tous, et y'eut eune proposition faite qué les rapports fûssent lius à la rêunion mensuelle du mais d'mars.

 

“La Nouvelle Erchette”

 

Lé Président annoncit qué la séthée s'n'allait c'menchi par la pièche dé théâtre dé St. Saûveux, “La Nouvelle Erchette”, les caractéthes étant: Ph'lippe Lêcaudé (Michael Vautier), Una Lêcaudé, sa femme (Mde. Mabel Le Seelleur), la D'mouaîselle des Vaux, Inspecteu des louages des États pour lé Conmité d'Habitâtion (Mde. Phyllis Green), Missis Èrnon (la Dlle. H. de Veulle), et Missis Le Gros (Mde. Eileen Le Sueur), deux vaîsinnes à Una. La scène: Eune appartément siez Ph'lippe Lêcaudé dans un louage au traîsième êtage du haut bâtisse dans Green Street, dé vièrs siez heuthes du sé. Una est à faithe un patchet; ch'est un cadeau pour les neuches d'argent à san bieau-fréthe. Oulle est changie pour aller s'prom'ner.

 

1974: Choses et autres

 Choses et autres

 

Houston, Texas,

U.S.A.

 

Lé 5 dé janvyi, 1974.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

J'veins d'èrchéver la gâzette dé Jèrri du tchînze novembre, 1973, et j'vouos asseûthe qué v'la tchi m'a fait pliaîsi, ouaithe qué j'n'ai pon veu la rêponse à un tas d'tchestchions tchi m'veinnent à l'idée. Par exempl'ye, ieune des dreines entèrrements à tchi qu' j'allis ch't année d'vant tchitter Jèrri fut la cheinne du respecté Connêtabl'ye L'Vesconte dé St. Jean, et jé n'sai pon 'couo tch'est tch'i' fut êlu pour lé rempliaichi à la tête dé la municipalité. J'sai bein qu' les deux candidats 'taient des mêssieux bein connus et touos les deux dîngnes et capabl'yes dé la chèrge, et j'mé sis d'mandé bein des fais tch'est tch'en gangnit.

 

J'viyais tch'i' y'avait trais candidats pour deux Chent'nièrs à Grouville. Ch'est drôle comment qu' un tas d'pèrsonnes pathaîssent craithe qu' un homme est vyi à septante ans. J'mé criyais acouo tout janne quand j'avais ch't' âge-là, et j'donn'nais autcheune chose pour pouver y r'tchuler, à septante, et êt' seux d'aver eune aut' dgiexaine ou pus d'années l'vant à mé! Mais ch'est mangnifique dé vaie les Jèrriais continnuer à supporter l'sèrvice honorifique dé lus pays.

 

I' fut mentionné, à la rêunion d'une conférence îndustrielle, qué la seule mannièthe dé combattre la renchiéthe du couôtement d'la vie est d'faithe pus d'sou sé-mème pour en aver pus dans la bourse. Ch'est întérêssant d'liéthe qué ch'est les riches immigrants tch'apportent quâsi la maîntchi du r'vénu d'l'Île, et qu' les banques contribuent dgix du chent et qu' les touristes amènent assez pour payi les gages et l's êcoles et aut' sèrvices sociaux. Mais chein tchi m'întérêsse lé pus est chein tchi nouos fut dit entouorre l'agritchultuthe, tchi soulait êt' la “preunmié pièrre” dé la vie Jerriaise. I' nouos fut dit qué l'fait qué l'Marchi Commun pèrmet ès Jèrriais d'continnuer l'exportâtion en Angliétèrre pouorrait êt' contre-balanchi par la compétition des produits d's aut' pays du Marchi. Mais chein tch'est alarmant et tchi m'êffrite est quand i' fut mentionné qué cèrtains tchi sont dépendants sus l'agritchultuthe pour lus gangne-pain éthont p't-êt' a r'garder pour tchique aut' activité. À m'n idée, v'la tchi pathait comme si nou n'crait pon grand' chose dé l'av'nîn pour lé fèrmyi.

 

1969: Mémouaithes du temps passé

 Mémouaithes du temps passé

 

San Antonio, Texas,

U.S.A.

 

Lé 8 févri, 1969.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

À St. Hélyi l'êté passé, j'vis un homme dans la Rue d'Drièthe tch'était soûl - du mains j'pense tch'i' y'était, viyant tch'i' n'trouvait pon l'trottouaithe large assez! I' craûlait d'un côté à l'autre. Ch'est seux tch'il avait bu pus qu'mé. Tout en craûlant i' chantait à tue-tête. Dans des temps i' tchittait à chanter et sé m'ttait à rithe comme un fo! Mais i' n'dîthait rein à pèrsonne, et i' n'pathaîssait pon du tout mêchant. Les gens tchi v'naient à sa recontre sus l'trottouaithe lus dêcârraient pour lî donner tout pliein d'run, et lé r'gardaient tchuthieusement. J'mé d'mandis combein liain tch'i' s'en allait aller d'vant d'être arrêté et condit à la stâtion par un “Policeman”. L'affaithe mé frappis comme étant assez tchuthieux d'vaie tchiquechose dé mème en pliein jour dans la ville dé St. Hélyi en mil neu chent souoxante-huit! Ch'est vrai qu'nou s'accouôteunme à vaie toutes sortes d'choses ches jours. Lé temps passé, par exempl'ye, quand nou viyait eune femme atout des courts chéveux nou n'pouvait pon en r'vénîn. À ch't heu, ch'est l's hommes tch'ont les j'veux longs!

 

En pâlant d'chant (ch't'êbédé-là, ma fingre, avait eune assez belle vouaix!), v'la tchi m'ramémouaithe qué j'ai connu d'mangnifiques chanteurs en Jèrri dans ma jannèche y'a eune souoxantaine d'années. J'm'èrsouveins d'aver 'té à l' Oddfellows' Hall à St. Hélyi (ch'tait-i' pon dans Don Street?) à des concèrts. J'tais êmèrvilyi d'ouï les belles chansons - d'habitude entouorre l'amour - chantées par des jannes filles tch'avaient d'supèrbes vouaix. Ieune prîncipalement m'reste dans l'idée. Oulle 'tait appelée “I hear you calling me!” J'sis à êprouver à mé r'souv'nîn du nom d'la d'mouaiselle tchi la chantait. Oulle avait eune si belle vouaix qu'nou l'éthait êcoutée toute la niet! J'sai bein qu'ou' mathyit un moussieu Angliais. J'vis san nom dans les décès dans les dreines dgiexaines années, si ma mémouaithe né m'trompe pon. Si j'tais en Jèrri, Moussieu l'Rédacteu, j'vouos d'mand'dais pèrmission dé m'laîssi examinner les vielles gâzattes pour èrvaie les noms d's artistes du chant d'chu temps-là. J'm'èrsouveins, étout, tch'i' y'avait eune démouaiselle Journieaux tch'était musicienne houors-lingne à l'êpoque.

 

En cherche d'femme

 En cherche d'femme.

 

------------

 

Comédie Jèrriaise en trais actes.

 

------------

 

(Dèdièe ès Jerriais hors pays qui n'ont pas roubliè lus vièr lingo).

 

 

PERSONNAGES:

 

 

• Douar' Pailloche, un vièr garçon avathicieux.
• Jane Pailloche, sa soeur.
• Missis Turgis, veuve, égoïste.
• Sophie, sa fille, bouanne à mathier.
• Fred, un jeune tchèrpentchi, amouotheux d'Sophie.
• Joe, apprenti-tchèrpentchi.
• Elise, la petite servante ès Turgis.

 

------------

 

Acte I.

 

SCÈNE I.

 

Siez les Pailloche.

 

 

La bounne tchuisine siez Douar' Pailloche. Sofa, tchaithes et fauteuil ercouverts en crin. “Antimaccassars” sus touos les dossièrs.

 

Dans l'mitan d'l'appartement, une tabl'ye avec la lampe et la gazette dessus. Sus une autre tabl'ye, pus p'tite, des livres et des flieurs artificielles dans un vase.

 

Sus les muthâlles, un portrait du Vésuve et un autre d'un navithe. Deux “sampleurs”, des cartes et ribans, des prix d'pâraisse pour des g'niches.

 

Douar' Pailloche, 56 ans, est assis aupi du feu à fumer sa pipe. I' pathaît songeux.

 

Jane Pailloche, 60, est à ouvrer une dghèrtchéthe auprès d'la p'tite tabl'ye.

 

------------

 

Jane:    Tu n'dis rein, à sé-sé.

 

Douar': Nan!

 

Un silence.

 

Jane:    As-tu entendu des nouvelles à la vendue?

 

Douar': Nannin!

 

Jane:    Rein, absolument rein?

 

Douar': Nan!

 

Un autre silence.

 

Jane:    Eche les Touzé qu'ont acatté le drécheux?

 

Douar': … J'pense que oui!

 

Jane:    (à san tout seu'). Tu penses? Tu penses? Tch'est qu'ch'est qu'd'hommes? V'là qui n'prend autchun intéthêt.

 

Douar': Mé d'visais-tu?

 

Jane:    J'tais à conter mes points.

 

Un silence.

 

Jane:    Dis, Douard', combein qu'ils ont payi du drécheux, les Touzé?

 

Douar': Onze chelins, j'pense!

 

Jane:    Et i' valait un louis tout rond! V'là qu'a tréjous la chance, ches gens-là!

 

Douar': J'avais yeu espéthance de l'aver mé-même, le drécheux!

 

Jane:    Et pour y'où l'mettre, man pèthe bénin?

 

Douar': Nulle part. J'savais bein qu'les Touzé en avaient grand besoin d'yun. Le Ph'lip m'avait dit qu'il éthait bein donné vingt-chinq ch'lins pour en aver yun qui s'sait passabliément bon. J'pensais d'aver ch't'ila pour djix ou douze chelins et d'lé lus r'vendre; mais, malheutheusement, la Mérienne 'tait à la vendue! J'avais prins bouan soin que l'Ph'lip et l'Joe n'y s'saient pas. - Ch'est même pour chonna que'je l's'avais enviès mé qu'si deux charges de vraic à l'Etacq à matin. J'savais bein qu'la bouanne femme ne pouvait pon gabather jusqu'à la vendue et j'mé faisais seux d'un bouan jour. Mais tch'est qu'éthait jamais pensè que chutte vieille huche de Mérienne y'éthait tè, yi, avec ses roumatisses et par un' tè temps! De vrai, quand j'l'ai veue qui s'en v'nait hampionnant amont la cache et que je m'sis doutè d'chein qui la faisant v'nin'j'éthais yeu l'tcheu d'la binder du bu d'ma botte par dessus l'fossè! Fichue vielle nâdgheuse!

 

Dénouement inattendu

 Dénouement inattendu.

  

Pieche en un acte et trais scènes.

 

 

Charactéthes.

 

• Charles Edouard Du Marais (65 ans) Connétablye de St. Anatase.
• Elisabeth Du Marais (63 ans) sa femme.
• Phyllis, lus fille (36) ans.
• Mrs. Rachel Le Hardy (67 ans) Veuve, amie des Du Marais.
• Philip John Le Hardy (37 ans) san fils.
• Louisa Girard (28 ans) eunne des servantes des Du Marais.
• Mrs. Espiard (50 ans) eune pouorre triste.
• Richard Falaise (33 ans) un commis de C.G.A.
• Nicolas Barneville (32 ans) Dénonciateur.

 

Scène 1

 

Dans un parleur siez le Connétablye Du Marais - Louise est en train de chatchi les couossiers quand l'ridgo lève. Le téléphone sonne et Phyllis entre.

 

Phyllis:                      Hullo! Ch'est Miss Du Marais qui pasle. Nennin, j'ai grand r'gret mais ou pouvez pas pasler au Connétablye acheteu, il est a s'erposer. Oui ja dites à Mrs. Espiard de v'nin l'vais dans l'couothant d'eunne demi-heure à trais quart d'heure. Pas du tout - ou êtes bienvenue. Abétot (ou met le récapteur en pièche et s'touonnant à Louisa qu'est ocquo embarrassée). Ch'est ocquo chute Mrs. Espiard qui veur vais pépée par affaithe. Oulle est tréjous dans la peine. Dieu merci! qui y'en a pas d'autres comme lyi dans la paraisse. Pépée dé être pus qu'enyié de ses pliaintes (soupithant). Oh Louisa je sis toute bouleversée d'pis que j'ai yieu chute lettre de Richard. J'appréhende tant sa visite car je crains qui s'est arrivé chique malheur pour qui vinge ichin achteu. Ecoute cheque qui m'dit (déshallant une enveloppe) “I must see you, while your parents are resting after dinner, it is most urgent” (tristement). Je'n peux pas m'imaginer checque y ya qui va pas. Il avait tréjous dit qui'ne mettrait jamais l'pi dans la maison dempis que Pépée l'avait fliantchi à la porte et y'avait défendu d'ervenin. J'ai un pressentiment qui s'en va v'nin avec de mauvaises nouvelles. J'empèthe qui'n s'en va pas tchitter.

 

Louisa:                      (en la consolant): Ah! grand doux d'la vie y'n faut pas s'troublyer l'esprit coum chonna. Bah! pourtchi vos gêner d'avanche. Si j'tais à vot' pièche je sais en joie et pas dans la peine. Probablyement ch'est chique présent qui vos apporte.

 

Phyllis:                      Tu n'gagnes rin Louisa - si tout était bin y'n s'en vendrait pas coum chonna acheteu. Y tait pour mé vais en r'venant de la Classe de Girl Guides à sésé. Ah j'ai grand peux que y'a chique malheur qui nos pond sus la tête (soupithant profondement). Je s'sai ti bin aise quand l'jour essa passé.

 

Une Résolution Du Nouvel An

 Une Résolution Du Nouvel An.

 

• Joe Armouithe                          Un Auteur                    S.P. Le Ruez
• Hilda Armouithe                       La femme a Joe Lucille Vauchi
• Petite Armouithe                      La fille a Joe et Hilda                            Eileen Le Sueur
• Bertie Tithette                           Un dentiste                   Howard Cabot

-----------

 

(Le premier jour de l'an dans l'parleux a Joe et Hilda).

(Hilda assise a la tablye a arrangi des papiers, et Petite est assise sus l'but d'la tabl'ye a sa gauche).

 

Petite.   Ne v'chin une risible carte, chez une grosse ferme et un tout p'tit bouan homme.

 

Hilda.   Ne r'garde pas chenna, si l'chant'gni t'attrappe y mettra en prison.

 

Petite.   T'chi gniolon, j'en viyais y'un l'autre jour a en r'garder dans une boutique et y riat comme un bossu. T'chi almonas j'allons met dans l'appartement ichin.

 

Hilda.   Le sien avec les pus grands chiffres.

 

Petite.   Et pis dans la bouanne chisine.

 

1978: Ermèrques et félicitâtions

 Ermèrques et félicitâtions

 

Ottawa,

Ontario, Cannada.

 

Lé 6 d'mai, 1978.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Lé portrait d'l'empliaichement où'est tch'i' sont à brûler les d'chets sus Les Landes à St. Ouën montre qué l'Sieur Kenneth Vibert a raîson dé s'pliaindre. Quand l'sujet fut entanmé l'année pâssée, les cheins tch'étaient en faveur disaient qué ché s'sait seulement eune affaithe d'aver des camions apporter lé r'fus pour brûler, et tch'i' n'y'éthait pon d'papi f'né par les c'mîns. Il' allaient êt' si r'gardants qué ché s'sait à peine si nou vêrrait l's ortchiéthes des reues d'camion dans le c'mîn tchi mène au creux brûlant. A les ouï nou-s-éthait peut penser qué ché s'sait d's Anges tch'éthaient la tâche dé condithe les camions chèrgis d'chêts ès Landes pour êt' conseunmés dans l'feu.

 

En 'tait-che la un Lot!

 En 'tait-che la un Lot!

 

 

Caractéthes

 

Mess Benest                                                                 Oscar Ch'valyi

Charles, san Clerc                                                         Colin Ireson

Theo, lé Porteux                                                           Derek Le Cocq

Metteux #1                                                                   Marguerite Davey

Metteux #2                                                                   Anne Herrod

Metteux #3                                                                   Don Bell

Metteux #4                                                                   Roy Dobin

 

Lé temps passée - siez Benest et Miché à Dronfield, eune vendue à l'encan.

 

 

Mess Benest entre dans l'auditouaithe auvec Charlot, san Clerc. Les metteux sont dêjà à fourgotter parmi les lots sus la strade.

 

 

 

Charlot:              Va-t'en, Mess Benest - ou savez bein qu'j'sommes pressi aniet. I nos faut être fini îchin par chîntch' heuthes au pus tard pour la reunion parouaissiale. Ch'est man oncly'ye tchi s'en prendre pour Connetabl'ye, et i' s'sa bein marri si j'n'sis pon là pour voter.

 

Benest:                Vèthe, vèthe, Charlot - n'vos genez pon. Ou s'sez là pour l'election. J'avons tout pliein d'temps.

 

                            I' montent sus la strade.

 

Charlot:              Mais ou'est qu'il est?

 

Benest:                Tchi?

 

Charlot:              Lé Porteux - i' dait être îchin d'vant les metteux. Theophile! Theophile!

 

Benest:                Il est p'tetre en driethe.  J'craie qu'il a eune bouteille muchi là. Va li cherchi.

 

Charlot:              (criant). Theo!

 

Metteux #1:         The-e-e-o!

 

Charlot:              Manniethe d'affronté! Theophile, ou'est qu'ous etes? Ah vos v'là. Ach't'heu j'pouvons c'menchi. Mais r'garde l'heuthe! J'sommes dêjà en r'tard.

 

Quand N'ou Counnais Ses Vaissieaux

 Quand N'ou Counnais Ses Vaissieaux.

Dialogue pour deux femmes.

 

Alice est siès l'yi quand Eileen arrive pour la vaie.

 

--------

  

Eileen: Est tu la Alice?

 

Alice:   Oui, entre.

 

Eileen: Ch'est mé.

 

Alice:   Tu n'as pas qu'faithe de m'le dithe, je r'connaitrais ta vouaix parmi deux ou trais milles autres.

 

Eileen: Eh bein, coumment qu'tu-ès ma vielle.

 

Alice:   Pas tant d'la vielle si t'pliait. J'ai pus d'vie dans l'cor que tu n'craithais bein, laisse mé t'dithe que j'peut bein occouo êscouer un dgéthé si faut.

 

Eileen: Oh j'té crai bein, mais coumment qu'tu-ès?

 

Alice:   L's affaithes vont mus à-ch't'eu mercie, mais tu pâle que j'en ai ieut eune souée d'fraid; j'ai fait servi huit boûatées de ch'ès mouochets la en papi, et quand j'ai couothu à court, j'ai fait servi de l'Evening Post.

 

Eileen: Tu-as deu saver toutes les nouvelles don.

 

Alice:   Véthe d'ga, mais faut qu'j'en ais mantchi tchiqu-eunes tout d'même.

 

Eileen: Coumment don?

 

Alice:   Je n'savais pas que ch'tait anniet que nou décore les ânes. Tch'est qu'tu-ès a r'faithe auvec eune bouaite pendue le tout du co, et eune tin à salmon sus l'but d'eune ficelle?

 

Eileen: Ch'est pas du salmon qui y'a d'dans, ècoute. (OU CHAQUE LA TIN). J'sis à collecter.

 

La Rêunion

 La Rêunion

 

Par F. A. de la Mare.

 

 

Charactéthes.

 

 

DOUARD ERNOU                  (Un férmyi)                  J.N. RICHARD

SOPHIE ERNOU                     sa femme                                 F.A. DE LA MARE

ESTELLE  )                                                                              R.M. AMY

MARGOT  )                             lus filles                                   A. LE FEUVRE

PHILO LE BRO                                   le jeune homme à Estelle                                  R. LE TEXIER

MISSIS LESBITHE                  la méthe à Sophie         E. FRIGOT

PH'LIPPE LARBALESTCHI                (pârrain à Philo)           P. DE CAUX

 

Scène

 

Dans lé p'tit parleux siez Douard Ernou à la fin dé l'arlévée.

 

Margot                 Manman, j'ai tchique chose à té d'mander, j'veur saver tch'est qu'ch'est qu'eune ...

 

Manman               La preunmié chose que j'veurs saver, as tu fait mes commissions?

 

Margot                 Oui Manman, ne v'chîn tes pépèr'ménts, la laine pour les cauches à pépée et eune rouolette dé nièr fi à boutons.

 

Manman               Ah, Dgieu mercie qu'tu n'as pas oublier mes pépèr'ménts car j'n'ai par idée d'être prînse d'eune piquethie dans la gorge dans l'églyise démain.

 

                            Manman met ses pépèr'ménts dans sa pouchette.

 

Margot                 J'm'en vais aller met le restant des commissions dans la tchuisine, lé thée, le suchre et la flieu, mais d'vant y'aller peu tu m'dithe tch'est qu'ch'est qu'eune leune dé myi Manman.

 

                            Manman est surprinse.

Lé rât dans notre pâraisse

 Lé rât dans notre pâraisse

Une arlévée pour les plain'gnants

 

 

 

Miss C. De Gruchy                                                                   Plian' gnante

Mr. F. Le Maistre                                                                      Membre du Jury

 

 

Pres:                          Messieux du Comite d'taxation. Je sommes reunis ichin ch'arlevee pour faithe not deve, j'avons te nommes par nos paraisseins et j'avons prins serment dans la Cour Royale que je ramassons des quartiers buon gré mal gré.

 

                                 J'sommes tuos pres Messieurs vos pliait t'y alle vaie si y'a des pliangnants et ergardez combein q'ien a pour nos dithe.

 

Francois:                   Je crai qui y'en a 5 ou 6 et y'a un Anglais parmi yeux.

 

Pres:                          Un Angliais grand doux d'la vie t'chest jallons faithe de chonna enfin Mrs. Privette vos pliait ti nos addresse j'espethe qu'netes pas vnus vos pliandre au sujet du rât.

 

Les Courses

 Les Courses

 

Par J. T.

 

 

 

EN D'VANT D'LA STRADE.

 

TRAIS J'VAUX ARRIVENT.

 

Preunmyi j'valyi:            J' sommes-t-i' prêts pour la course d'eune heuthe et d'mie don?

 

Deuxieme:                     Oui d'dga! Tch'est qu'est le nom à ton j'va?

 

Preunmyi:                      Ch'est Papillon! Et l'tchein?

 

Deuxieme:                     Bijou. I S'TOUONNE AU TRAISIEME. Ch'est un biau j'va!

 

Traisieme:                      Ch'est eune jument et ou s'appelle Chérie!

 

                                      UN QUATRIEME CHEVA ARRIVE SUS LA STRADE.

 

Preunmyi:                      Tch'est que j'avons ichin, un vier carcan? I' LUS METTENT A RITHE!

 

Quatrieme:                     Man Champion, un vier carcan! Arrêtez jusqu'à la course et j'm'en vais vos montrer! I' SORT DE LA STRADE ET LES AUTRES LE SUIVENT. LE RIDGEAU OUVRE. J'SOMMES DANS L'ENCLIOS. DEUX DANMES SONT A VENDRE DES TITCHETS POUR LES COURSES.

 

Le R'vénant

 Le R'vénant.

Par J. L. M.

  

CARACTETHES:

  

• Bram L'esfritè (un fermi agi, en s'r'tithant)                     Stanley Barette
• Soukie L'esfritè (sa femme)                                           Alice Blampied
• Bella (lus seule fille)                                                                 Linda Pipon
• Maria Fricot (la soeu à Bram)                                        Beryl Barette
• Flip L'esbithè (le jeune homme à Bella)             Jack Le Marquand
• Fisto L'esfritè (le p'tit fréthe à Bella)                              Gerald Avrill

 

SCENE I.

 

La grande tchuisine es L'esfritès a huit heuthes du sai.

 

SCENE II.

 

Le même chose a trais heuthes du matin, mais avec un l'yiet d'dans, les

L'esfritès étant a couochi la, duthant que les ouvriers sont a r'grais lus chambre.

 

SCENE III.

 

Meme chose, mais sans yiets, le lendemain a sept heuthes du sai.

 

-----------

 

 

SCENE I.

 

(Soukie et Maria sont à d'viser et Bella est à couôtre).

 

 

 

Maria:                  N'vlo l'affaithe qu'appreche donc Bella? Dans tchinze jours ou s'est mathiès.

 

Bella:                   Vaithe, le temps s'passe si vite, enfin mon trousseau est quasiment fini.

 

Maria:                  J'tais justement a penser j'ai acquo deux's-trais ptites affaithes de Frainque, et tu peut l's'aver si tu les veurs.

 

Soukie:                 Oh mon doux! - ou n'a pas acquo besoin d'chonna, donne li une chance, - ou n'est pas acquo mathièe.

 

Maria:                  Nan, j'sais bein, mais ils s'sont p'têtre bein c'mode pus tard, nou n'sais jamais, - et dit mai, j'ait ouit que Flip a acatè des vaques?

 

Soukie:                 Vaithe, il en a acatè deux - yunne donne reuque du lait d'un tranc, et l'autre a l'musè d'travers et la coue comme une faucille - mais t'chest q'tu veurt, y'a un c'menchement à tout.

 

Maria:                  Chest bein vrai, y'a un c'menchement à tout, mais enfin si peuvent faithe une raide bouonne saison d'patates, ils pouorront en acatè, de meillieu classe - mais tu t'en vas trouver une difféthance - quand ou s'sez a d'meuther a votr' nouvelle maison.

 

Bella:                   Oh ... eh bein! j'craithez, memèe s'ra bein mus, oulle étha bein pus de r'pos, et pepèe pouorra nivlotè dans l'gardin ... et garder deux's-trais bantines pour se passer l'temps.