1953: Un vier almanach.

 Un vier almanach.

 

Y'a un couplye d'jours la Merrienne trouvit dans l'gal'tas un almanach de l'année mil huit chent septante, et, l'ayant bein examiné d'un but à l'autre, ou s'mint hier au sé à en pâslé.

 

“Chein qu'j'ai trouvé bein intérêssant,” ou qu'menchi, “ch'est les bouons viers noms Jerriais qu'nou trouve dans toutes les pâraisses. Ichin à Saint-Ou, ch't'année-là, ch'tait un Ph'lip John Le Brun tch'y tait Connêtablye. Les Chantgniers ch'tait un Fraînque Le Feuvre et un Daniel Le Montais. Les Vingteniers ch'tait un Vibert, un Le Gresley, un Malzard et un Du Heaume, un Malzard et un Le Boutillyi. Parmi l's'Officiers du Connêtablye se trouvaient un Le Chér - ”

 

1954: Reunion Mensuelle à La Trin'te

 L'Assembliée d'Jèrriais

Reunion Mensuelle à La Trin'te.

 

La Réunion Mensuelle du mais d'Mars eut lieu Samedi, lé 27, et les membres sé trouvîtent à la Trin'té, dans la Salle Parouaisiale, à 7.30 heures du sé.

 

Les affaires dé la rêunion fûtent raccourchies viyant qué j'avions un tas d'gens qui s'taient joints ès membres pour jouer ès cartes ensemblyes chutte sérrée-là.

 

Lé rapport fut liu et adopté, et ensuite suivit l'élection d'nouvieaux membres. I'y en eut sept dé proposés et tchi fûtent élus à l'unanimité. Heureusement pour nous, lé nombre augmente à chaque rêunion.

 

1980: La tâche continnue

 La tâche continnue

 

Trenton,

Michigan, USA.

 

Lé 5 d'avri, 1980.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Dans au pays monarchist, quand lé Rouai meuthe nou dit: “Lé Rouai est mort - vive lé Rouai!”, eune mannièthe dé dithe qué ouaithe que l'vièr chef dé la monarchie n'est pus, ou n'est rêellement pon morte viyant qu' ou continnue souos un nouvieau chef, généralement héréditaithe.

 

Eh bein, l'année 1977 vit la mort d'un trésor dé la littéthatuthe Jèrriaise - lé Bulletîn d'Quart d'An d'l'Assembliée d'Jèrriaise. Heutheusement, grâce au Don Balleine, lé trésor continnue à vivre souos l'nom dé “Les Chroniques du Don Balleine”, et l'fait qué l'rédacteu des “Chroniques” est l'même comme lé chein tchi fît l'Bulletîn d'Quart d'An d'L'Assembliée d'Jèrriais un mangnifique succès promet qué ches “Chroniques” s'en vont êt' aussi populaithes comme les Bulletîns parmi les savants d'Nouormandie, et tch'i' s'en vont en fîn d'compte sé trouver dans lus biblyiothèques et dans les cheinnes d'la Nouormandie, mais d'bein d'aut' pays à l'êtrangi.

 

I' faut du couothage et d'l'ênèrgie pour entréprendre la responsabilité dé produithe un tel travas avau l's années, et i' faut saluer lé rédacteu, l'Docteu Fraînque Le Maistre, OBE, et l'honorer pour bein vouler continnuer à donner san temps et san talent à eune tâche si împortante pour la consèrvâtion d'nouot' fanmeuse vielle langue Jèrriaise, tchi fut la raîson d'être dé L'Assembliée d'Jèrriais quand ou fut fondée en 1951.

 

1981: Un vrai trésor

 Un vrai trésor

 

Fort Lauderdale,

Florida, U.S.A.

 

Lé 17 dé janvyi, 1981.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Lé deuxième nunmétho des “Chroniques du Don Balleine”, tchi veint d'arriver, est un vrai trésor. Lé rédacteu d'ches “Chroniques” dait aver mîns un tas d'temps à compôser, êcrithe et rédigi lé mangnifique nombre dé difféthentes articl'yes tchi sont d'dans. S'i' y'a d'vouos lecteurs tchi n'l'ont pon veu, i' dév'thaient lus dêpechi d'en acater iun.

 

Y'a eune articl'ye, par exempl'ye, entouôrre l'humour Jèrriaise, êcrite par Moussieu Ph'lippe Maugi de Veulle, tch'est un vrai ché-d'oeuvre. Janmais j'n'éthais pensé tch'i' y'avait tant d'humour auve liaîson à tant d'occâsions dans la vie, et il a fallu un moussieu d'la capacité extraordinnaithe du Sieur de Veulle pour vouos arrangi ch'la comme i' faut et en faithe eune articl'ye si întérêssante qué nou-s-est oblyigis d'la liéthe dépis “A” jusqu'à “Z” sans arrêter eune fais c'menchis, et pis la r'liéthe acouo eune fais!

 

1976: Deux têtes valent mus qu' ieune!

 Deux têtes valent mus qu' ieune!

 

Trenton, Michigan,

U.S.A.

 

Lé 8 dé mai, 1976.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Un vièr diton nouos dit qué “Touos l's ièrs né vaient pon d'eune sorte!” Ch'est bein vrai, et étant têtu comme la grand' parties des vièrs Jèrriais, j'ai tchiquefais pensé qué j'tais tout seu d'ma sorte quand j'continnuais à êcrithe la mème turlutte entouôrre des choses tchi m'pathaîssent împortantes. Par exempl'ye, y'a longtemps qué j'dîsais dans mes lettres qué ch'tait honteux d'laîssi l'estatue d'la Reine Victoria sus la caûchie où'est qu' oulle 'tait assujettie à l'înjuthe des ouaîsieaux tch'en faîsaient un lieu d'aîsance. Eh bein, j'veins d'aver l'pliaîsi d'vaie san portrait dans la gâzette du onze dé mar en c'mîn pour sa nouvelle démeuthe. Et dans la cheinne du 25 dé mar, qué j'veins d'èrchéver, ou règne sus san nouvieau trône dans l'par tchi s'en va êt' honoré par san fanmeux nom, à côté d'la grand' route dêjà nommée Victoria dépis longtemps. Il a prîns longtemps ès autorités à lus en d'menter, et j'sis d'avis qué l'Député Stanley Le Ruez a aidgi à en faithe cas par aver entanmé la tchestchion d'sa nouvelle démeuthe dans L's Êtats.

 

Un aut' sujet qu' j'ai continnué à mentionner dans mes lettres est la nécessité d'moli la vitesses des motos dans nouos p'tites rues en Jèrri. J'l'ai mème mentionné tant d'fais qué j'sis v'nu à penser qu' vouos lecteurs d'veindraient enn'yés d'liéthe man bargouêchîn. Eh bein, j'ai ieu l'pliaîsi d'liéthe, dans la gâzette du 8 dé janvyi, qué Moussieu Chris Bright, dans sa colonne du sanm'di, est dé m'n avis étout. Comme un tas d'monde liêsent sa colonne, étant en Angliais, i' sont bein pus aptes à prendre avis à chein tch'i' dit qu'à chein qu' j'êcris en Jèrriais. Et dans sa colonne du 15 dé janvyi i' nouos dit qué chein tchi pense es'sait eune bouanne manniéthe de s'dêfaithe des missionnaithes des Témoins d'Jehovah es'sait d'lus ouffri eune tassée d'thée et d'lus d'mander tant d'tchestchions tch'i' finnithaient par lus enn'yer et s'en aller. Sén idée r'sembl'ye hardi à la suggestion qué j'fis dans ma lettre du 13 dé mar, d'êtudier la Bibl'ye au point qu' nou veindrait à la connaître aussi bein ou mus qu' ieux, et qué dans tel cas ché s'sait aîsi d'lus montrer sus tch'il accompte qué nou n'peut s'accorder à lus întèrprétâtions des Saintes Êcrituthes.

 

1970: Lé Bulletîn d'L'Assembliée

 Lé Bulletîn d'L'Assembliée

 

Fort Lauderdale, Florida,

U.S.A.

 

Lé 4 d'avri, 1970.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Ieune des choses tchi fait pliaîsi au Jèrriais en exil est d'èrchéver lé Bulletîn d'Quart d'An d' L'Assembliée d'Jèrriais. I' nouos dit sus la preunmié page qué l'Conmité d'Rédaction est responsabl'ye pour sa prépathâtion, mais i' faut avouer qué l'Sieur FraInque Lé Maistre, Membre d's Académies d'Upsala et d'Caën, et l'miyeu êcrivain d'la langue Jèrriaise dé tous temps - passé et présent - est l'grand maître du conmité et qu' ch'est li tchi s'est li-mème enchèrgi d'la tâche dé l' produithe. En l'liêsant, nou n'peut pon s'înmaginner l'travas et les longues heuthes tch'il a fallu pour atchumuler assez d'articl'yes et d'matériel pour emplyi ches pages-là dé p'tite êcrituthe. Et ouaithe tch'i' n's'en vantent pon, i' faut complyimenter Moussieu Harrison dé l' “Evening Post” pour vouler bein l'împrînmer quand nou sait bein qu' sa vraie tâche est d'produithe eune gâzette dé bein des pages en Angliais touos les jours. Et i' faut féliciter l'Sieur Boudin, d'l' “Evening Post” étout. Sans li comme compôsiteu, ch'est seux tch'i' faudrait bein pus d'temps et d'êffort pour faithe les corrections nécessaithes pour l'înprînmage. Et v'la tchi nouos amène à Moussieu l'Rédacteu, Max Lucas. Ouaithe tch'il est si embarrassé dans san travas tch'il à peine lé temps d'mangi et d'dormi, i' prend la peine dé liéthe châque mot et châque lîngne et faithe les corrections nécessaithes, et seurvilyi l'entchi d'l'înprînmage du Bulletîn, et ch'est un vraie pliaîsi pour lé lecteur dé liéthe page auprès page sans vaie d'erreurs d'înmprînmage!

 

1971: Lé Pilote

 Lé Pilote

 

Ottawa, Ontario,

Canada.

 

Lé 13 dé mai, 1971.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Eune anmie m'a prêté deux-s'trais “Pilotes” dé l'églyise Anglyicanne en Jèrri, et j'ai 'té hardi întérêssi à liéthe les articl'yes des Recteurs et Vitchaithes des églyises parouaîssiales et chapelles d'aise. Dévant dithe autcheune aut' chose, j'veur mentionner qué l'preunmié prix va à Moussieu Manton d'St. Jean pour les pus întèrêssantes articl'yes dé toute la dgaîngue. Et ch'n'est pon seulement eune fais, nouos donne tchiquechose à liéthe tchi vaut la peine!

 

Pour mé, tch'est bein liain d'Jèrri la grand' partie d'l'année, l's êvènements tchi s'pâssent dans l's églyises dé l'Île et d'l'Angliétèrre sont d'grand întethèt, et ch'est en liêsant des lettres du Révérend Peter Manton qué j'apprends les nouvelles du jour. Par exampl'ye, jé n'savais pon qu'eune Commission d'Révision en Angliétèrre est en train d'modèrniser l'Angliais d'La Litourgie, et Moussieu Manton, dans sa lettre du mais d'dèzembre pâssé, nouos donne eune idée du changement des patholes dans lé “Gloria in Excelsis Deo”. Tchi danmage! Lé langage dé La Litourgie est si gravé dans nouos esprits auprès l'aver fait servi pour tant d'années - quâsi huiptante dans man cas pèrsonnel - qué ché s'sa pénibl'ye d'êprouver à l'changi en chantant les louanges du Bouan Dgieu. Jé n'peux sénon penser qu' ch'est quâsi un sacrilège dé changi un langage tch'est si bé et si riche d'expression et sanctifié par sen ûsage dépis 1662. Ch'est un langage à part qué j'sommes accouôteunmés à faithe sèrvi pour pâler au Bouan Dgieu, mais tchi n'est pon quand mème trop difféthent du modèrne et qu' nou comprend tout à fait bein. Quand nou-s-étha à Li dithe. “You” à la pliaiche dé “Thee” che s'sa comme si nou-s-avait à s'écarter d'Li. Ch'tait pourtant eune affaithe d'ordgi pour mé d'pouver dithe à nouos anmins d'l'Églyise Romaine qué j'avions l'privilège dé Lé “tutoyer” dans l'Oraison Dominicale, eune chose êtrangi siez ieux!

 

1980: Des mémouaithes

 Des mémouaithes

 

Fort Lauderdale

Florida

U.S.A.

 

Lé 12 Janvyi, 1980

 

Moussieu l'Rédacteu

 

Vouos r'souv'nous d'la vielle dévinnale "A tchi qu'tu penses quand tu n' penses à rein?" Eh bein, né v'chîn la rêponse: "À t'rêpondre quand tu n'mé dis rein!" Mais quand un Jèrriais est exilé, Jèrri est tréjous dans ses pensées; ch'est en tchi nou n'peut janmais dithe tch'i' n'pense à rein!

 

Ch'est drôle comment qu'nouos pensées r'tchulent au point tchi d'veinnent des mémouaithes, et la veue innattendue d'un objet dans la rue où dans la télévision vouos rappelle souvent dé tchiquechose dans le temps pâssé. Par exempl'ye, la veue d'un homme à j'va dans iun d'nouos pars l'aut' jour mé ramémouaithis d'ma preunmié Dînmanche l'arlevée sus les monts d'L'Eta auve Papa quand j'tais mousse.

 

En c'mîn, pas bein liain du Pallion, j'avions rencontré Mess Hubèrt, dé "Little Farm," tchi nouos avait dit tch'i d'vait y'aver tchique sorte d'fête à l'Hôtel dé L'Eta, car il avait vue un tas d'cârrosses arrêtées la.

 

"Eh bein," Papa m'dit, "tu t'en vas vaie des bieaux j'vaux, valet, quand j'nouos assiéthons en d'ssus et en veue d'l'hôtel. "

 

"Mais j'viyons touos les jours dans la forge, des j'vaux, " j'lî dis.

 

1979: Les Bulletîns

 Les Bulletîns

Le Ménage ès Feuvres,

St. Ouën

 

Lé 14 dé juilet, 1979

Moussieu l'Rédacteu,

Comme j'l'ai p't-êt' mentionnée d'vant, quand j'ai tchiques minutes dé laîsi j'aime bein touânner les pages dé iun des Bulletîns d'Quart d'An d'L'Assembliée d'Jèrriais, et tant pus qu' j'y' pense tant pus qu' j'èrgrette la dispathition d'chu fanmeux Bulletîn. Heutheusement qu' les quat' voleunmes sont compliets et îndexés et qu' nou pouorra tréjous les consulter.

Nou n'peut rêellement pon s'înmaginner les trésors d'înformâtion au sujet d'la vie d'nouos anchêtres, vrai vièrs Jèrriais, qué l'Docteu Frank Le Maistre, rédacteu d'ches Bulletîns, a dênichi et récordé d'dans. Par exempl'ye, ou-s-y trouvethez 1,055 vièrs ditons ! Pensez, bouannes gens, pus d'mille ditons înventés par nouos anciens ! Lus r'cord dans les Bulletîns veurt dithe tch'i' vivront longtemps auprès qu' la langue Jèrriaise étha dispathu dans l'Ile et qu' les êtudiants lînguistiques dé bein des pays s'sont à l's admither comme étant preuve dé l'întelligence dé la race Jèrriaise dispathue. Et la raîson qu' ches êtudiants les vèrront dans l'couothant d'lus êtudes longtemps auprès qu' j'éthons dispathu est tch'i' trouvethont les Bulletîns dans les biblyiothèques des unnivèrsités où'est tch'il' ont 'té înstallés par l'îndustrie, l'ênèrgie, innitiative et la correspondance du Sieur Frank Le Maistre, Docteur ès Lettres, vis-à-vis des savants et des ''bibliothécaires'' des unniversités. Et quand j'dis 1,055 vièrs ditons j'dév'thais ajouôter un aut' lot de 862 vièrs ditons du temps, des raisons, récoltes, etc. Un r'cord èrmèrquabl'ye !  

En liésant les Bulletîns du c'menchement  du preunmyi voleunme jusqu'à la fîn du quatrième, ou trouvethez l'histouaithe dé la vie, des travaux et des crianches des Jèrrais des vièrs temps jusqu'à ch't heu, mais partitchuliéthement la dreine chentaine d'années. Ou vèrrais les noms Jèrriais d'un tas d'choses, des noms tchi n'sont pon connus par les jannes Jèrriais d'à ch't heu. Y'a-t-i' un janne d'au jour d'anniet tchi peu nommer les noms Jèrriais des pommes et d'paithièrs, des ouaîsieaux, des flieurs et pliantes sauvages ?

1976: Lé j'va

  

Lé j'va

Le Ménage ès Feuvres

St. Ouën.

Lé 28 d'août 1976

Moussieu l'Rédacteu,

 

Lé supèrbe bulletîn spécial dé Quart d'An d'L'Assembliée d'Jèrriais, fondée en 1951, veint d' pathaître pour célébrer ses vîngt-chînq ans. L'histouaithe dé ses activités duthant chu quart dé siècl'ye est r'cordée dans les bulletîns tch'ont pathu rédguliéthement souos la rédaction du Docteu Frank Le Maistre OBE, Membre des Académies dé Caën et d'Upsala et ouaithe qué j'les ai lius bein des fais j'trouve tréjous du pliaîsi à les r'liéthe viyant qu'à châque fais j'vai acouo tchiquechose întérêssant d'dans.

 

J'viyais, par exempl'ye dans l'chein d'La St. Miché et Noué d'1959, un accompte dé cèrtaines crianches entouorre un fé à j'va, et étant, nou peut dithe, quâsi êl'vé dans eune forge, j'sis êtonné qu'man P'pèe ou man Papa né l's avaient pon mentionnées. Ch'tait probabliément d'ma faute, car j'les tempêtaient tellement d'tchestchions au sé tch'i' n'avaient pon l'temps dé m'dithe aut' chose qué d'rêpondre mes tchestchions.

 

Ieune des crianches est tch'i' n'faut janmais env'yer hors un fé à j'va, car ch'est env'yer sa bouanne chance avec. Eune autre est qu'un fé à j'va clioué en d'ssus du capé d'eune porte ou d'eune fénêtre, les caûcoins en haut, est bouanne chance. D'aut' craient qué les caûcoins dév'thaient êt' en bas pour qué la bouanne chance né s'êcappe pon! Nou clioue, étout, un fé à la porte d'eune êtabl'ye à j'va, et au grand mât d'un navithe.

 

L'Entèrrement d'la Rose

Lé Bulletîn d'Quart d'An dé L'Assembliée d'Jèrriais

La St. Miché et Noué, 1976, Vol 4 Nos 21 et 22:

 

L'Entèrrement d'la Rose

Comme châtchun dait l'saver, les êlections du temps pâssé sé faîthaient à tigue de corps. Y'avait les partis du Louothi et d'la Rose (Viyiz Dictionnaire Jersiais-Français à “Louothi”). Ch'tait à St. Ouën, probabl'ye, tch'i' y'avait tréjous ieu lé pus d'excitement et d'annînmâtion. Tout ch'la dispathut graduellement, entre les deux Dgèrres, à. St. Ou pouor la dreine fais auprès l'êlection pouor Député du Sieur Fraînque Lé Feuvre, quand y'eut acouo gentiment d'êcatchîn, tchi baillit eune bâtcheûthe au Sieur Jean Vaûtchi (Vautier), des Ormes, lé Louothi don en remportant pouor la dreine fais. Eh bein, ch'tait là la fîn des êlections d'partis dans l'Île, la dreine a La Trinneté (les Blius contre les Rouoges) ayant ieu lieu tchiques années d'vant ch'la. Mais i' faut dithe qué l'esprit n'avait pon 'couo tout à fait dispathu à St. Ou en 1972 dans l'êlection pouor Député.

Enfin, lé portrait qu' j'èrproduîthons date dé contre la fîn du drein siècl'ye quand l'affaithe battait acouo san pliein. Chu portrait - L'entèrrement d'la Rose et du “Gros Marté" - tch'est dans la possession du Rédacteu, est dév'nu, nou peut dithe, vraiement historique. Il est bein fait et fut dessinné à la main, au crèyon, par Jean Alexandre, né en 1855, fis Jacques, du Mathais - tchèrpentchi et pap'seux - et trouvé sus l'pas d'l'us, dé bouôn matîn, siez l'Chent'nyi Fraînque Coûteur Lé Maistre (grand-péthe du Rédacteu), un grand “Louothi”. Lé portrait fut dessinné auprès la victouaithe du parti du Louothi sus les Rosièrs, à ieune dé ches fanmeûthes êlections, d'vant 1900. La rose dans l'hèrse èrprésente l'emblième du parti et l'gros marté lé mênom dé Ph'lippe Lé Feuvre, tch'était pûtôt l'chef du parti. Dithons qué Jean Alexandre en fit autant étout en dessinnant un portrait d'ses sept garçons et l'env'yant au Rouai. Dans la Salle Parouaîssiale dé St. Ouën sé trouve un grand portrait de chu rouai, Édouard VII, peint (véthe, eune peintuthe chutte fais) par le même Jean Alexandre, atout ses innitiales et la date au bas - J ALX 1904. Dîthons tch'i' s'sait p't-êt' lé seul artiste St. Ouonnais d'aut'fais (vivant dans la pâraisse). Lé célèbre Ph'lippe Jean sans doute fut né à St. Ou, mais en sortit en bas-âge.

1968: Ch'est la fîn tchi couronne l'oeuvre

Ch'est la fîn tchi couronne l'oeuvre

 

San Antonio, Texas, U.S.A.

Lé 13 janvyi, 1968

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Nouos v'chîn quâsi à maîntchi c'mîn d'janvyi mil neu chent souoxante-huit! Nou peut don dithe qué j'sommes lanchis dans la nouvelle année! Ch'est seux qu'hardi ont fait lus idées d'faithe un tas d'tchi tchi'i' né f'thont pon au but du compte, et qu'un tas s'en vont faithe un tas d'tchi dans l'couothant dé ch't année tch'i' n'avaient pon idée d'faithe, car nou n'sait janmais tch'est tchi vouos pend sus la tête, comme dit iun des vièrs ditons! Enfîn, si j'faîsons tous d'nouot' mus dans tout ch'qué j'avons et qu'éthons à faithe, et qué j'nouos contentons dans l'êtat dans tchi j'avons 'té appelés, comme nouos dit l'catéchisme, ou là ou'est qu'j'avons 'té fitchis, comme nouos dit acouo un vièr diton, i' faut aver l'espéthance qué l'Bouan Dgieu nouos pardon'na au mains les p'tites fautes d'omission, si pas les cheinnes dé commission!

 

En pâlant d'vièrs ditons pouv'-ous vouos înmaginner tch'est qué j'veins d'faithe pour mé passer l'temps chutte deuxième sémaine dé la nouvelle année? Eh bein, j'mé sis mîns à îndexer l'traîsième voleunme des bulletîns, publiyés d'en par ichîn, d'L'Assembliée d'Jèrriais! Ch'est eune tache tchi prend du temps et d'la pacienche, mais comme dans tout aut' travas oulle apporte sa rêcompense étout! Châque bulletîn est un trésor en li-mème, et ouaithe qué j'lé dêjà liu en lé r'chévant, v'la tchi m'donne lé pliaîsi d'lé r'liéthe eune deuxième fais en faîsant l'îndex! Et quand y'en a huit dé siette à r'liéthe, ch'est quâsi comme si j'tais en Jèrri à pâler l'Jèrriais auve l'illustre rédacteu des bulletîns, car nou peut dithe qué ch'est sa parfaite rédaction tchi les fait si intérêssants! Y'a d'tchi pour touos les goûts – d'l'histouaithe, lé r'cit des rêunions, d's anecdotes, des d'vinnâles, d's arînmées d'nouôrriche, d'la poësie, des légendes et crianches du temps passé, etc.

 

1969: "Parlers et Traditions Populaires de Normandie"

 Lé Bulletîn d'Quart d'An dé L'Assembliée d'Jèrriais

La St. Miché et Noué 1969, Vol 3, Nos 18 et 19:

Parlers et Traditions Populaires de Normandie

 

J'èrchévons rédguliéthement lé Bulletîn trimestriel de la Sociêté "Parlers et Traditions Populaires de Normandie". Ch'est eune hardi întérêssante publyicâtion entouor, comme lé dit l'titre, la langue Nouormande et les traditions, et cétéra, cont'nant étout d's articl'yes et des poésies, en Français et en Nouormand, sus toutes sortes d'sujets.

 

The 17 oddest things about the island of Jersey, if you’re thinking of visiting

Metro dêrengl'ye:

While the island speaks English, they also have a traditional tongue

Jerriais is a living language, a derivative of Norman French that preceded English and is still being taught in schools today.

It became important during the Occupation as it meant locals could communicate without being understood by the Germans.

micRomania

micRomania magazine arrived today; inc. an excerpt from my 2015 Capital of Culture #Jèrriais text and an impressive biog (it impressed me!) pic.twitter.com/DufCQD73RB

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) January 10, 2017

Badlabecques Promote Jersey and Jèrriais to International Audience of 3 million

Badlabecques annonchent:

Badlabecques Promote Jersey and Jèrriais to International Audience of 3 million

Jersey’s only Jèrriais singing pop-folk band are the cover story of this month’s Air Berlin in-flight magazine.

The German airline Air Berlin flies constantly all over the globe and its monthly in-flight magazine has a summer readership of 3 million people per month. The August edition has just been released and it features Badlabecques’ lead singer Kit Ashton on the front cover. He’s standing on a step-ladder at Corbière, shouting into a megaphone, accompanied with the headline ‘Der letzte Schrei’. This literally translates as ‘The Last Cry’, but also has a double meaning as it is a common phrase in German meaning ‘the latest craze’.

The article itself, published in German and English side-by-side, tells the story of the band so far as they promote and popularise our local language Jèrriais.

Driéthe la Côtchiéthe - Behind the Façade

Articl'ye en Jèrriais par Geraint Jennings - dans l'magâsîn "Rural", neunmétho d'Êté 2016

Article published in "Rural" magazine, Summer issue 2016

I' n'n'ont fait eune maie! - Mayhem!

Né v'chîn eune lectuthe dé l'articl'ye en Jèrriais dans l'neunmétho du mais d'Mai 2016 du Town Crier (l'magâsîn d'la Pâraisse dé Saint Hélyi).

Here's a reading of the Jèrriais article from the May 2016 issue of the Saint Helier Parish magazine.

micRomania: Alice et les langues régionales

Lé magâsîn micRomania (neunmétho d'Mar 2016) a eune articl'ye entouor les vèrsions d'Alice - ch'est eune èrveue dé Alice in a World of Wonderlands. Nou-s'a prîns les vèrsions en Jèrriais, Picard (Borain) et Ouallon (du Vouêt) pouor l'êtude.

The March issue of micRomania magazine has an article about versions of Alice in Wonderland in regional languages on the back of the publication of Alice in a World of Wonderlands. The Jèrriais version is one of those featured.

"Alice et les langues régionales" micRomania 3/2016 (re Alice in Wonderland in #Jèrriais and other languages) pic.twitter.com/JkbZxQJRYu

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) April 5, 2016

Town Crier

L'articl'ye en Jèrriais dans l'Town Crier du mais d'Févri:

February's Town Crier has a Jèrriais article. Here are video and audio readings: