1964: Ph'lip a 'té au liet

 Ph'lip a 'té au liet

Les bouonnes résolutions

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Vendrédi au sé.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Comme sans doute ou-s-avez entendu, j'ai 'té au liet pour pûs d'une semaine, et ch'est à ces sé, pour la preunmié fais, que j'ai peut me l'ver pour vos êcrithe chais tchiques lignes. Un mio à la fais, je ravigotte, et j'espèthe dans tchiques jours de pouver dêshaller d'hors pour deus-trais minutes pour prendre l'air, car nou n'prend pas hardi d'forches enfreumé dans une chambre et incapable de s'faithe servi d'ses gambes. Mais, enfin, j'vais sûs l'mûs un mio et j'ai décidé d'vos êcrithe pour vos souhaiter, et à tous concernés dans la publicâtion d'la “Post”, tout ch'que y'a d'miyeu dans l'année tchi veint de qu'menchi.

 

Ou-s-allez être intérêssi, Moussieu, quand j'vos dithais que j'me r'souveins d'aver accaté l'preumié neunmétho d'la gâzette. I' m'couôtit un sou, et i' n'y avait pas grand'chose déssus. Pour dithe la véthité, nou n'criyait pas qu'ou s'en allait duther longtemps, mais grâce aux Sieurs Guiton et Tchéthée et l'restant des travailleurs, ou pâssit à travers des mauvais temps, et oulle a cru, année par année, à la gâzette que j'avons à ch'teu', et de tchi que je n'pouorrâimes pas nos pâsser, et de tchi étout que l'Ile est bein ordguilleuse. Oulle a prospéthé comme jamais n'ou n'éthait peut craithe, et agniet oulle est autant yunne de nos institutions comme l's Etats et touos les comités mints ensemblye.

 

2008: Lettre Jèrriaise

 Lettre Jerriaise Samedi L'5d'Aout 2008

 

Ch'est trejous un pliaisi pour mé Clifford Laisney d'vos présenté tchiques histouaithes dans ma premie langue, et ch't'occasion n'est pas a l'éxception.

 

A chutte saison d'l'année, auve les écoles freunmées cause des vacances d'été, hardi d'gens sonts en prépathation d'viaigi en cherche du solé et autres amusements. Tchi diffethence achteu a compathaitre es temps quand l'ile 'tait invadée d'touristes a chu temps d'l'année. Les routes 'taits remplyis d'môtos d'louage les locales announcaits lus chambres a loué et la ville et cafés faisaits un commerce robuste. Peut_etre cause de la recession du jour, et les temps d'insécurité de chés jours, j'erveth'ons une ernaissance du touriste.

 

Ch'est bein d's'années d'pits q'j'avons souffert la détresse causée par l'incident du feu tchu lieu a St. Pierre i'a tchinze jours. Ichin a St. Sauveu, j'viyais les nuauges de feunmée tch'iattaits, et tout d'abord j'Pensit que ch'tait un incident a l'aéroport. Ch'est impossiblye d'imaginer la detresse et minsèthe causée es habitants d'chutte pliaiche de logement et ch'est vraiment un miraclye que nul personnes souffrites aûtchunne bliesseuses en resûltat.

 

1954: Les Assises

 Les Assises.

Ph'lip ne veur pas d'femmes.

 

Moussieu l'Éditeur,

 

Jeudi au se, la Merrienne, tch'y tait a liethe la gazette, la mint sus ses g'nors, et m'dit comme chonna : “ Comme tu l'sais, Ph'lip, ch'n'est pas souvent qu' j'approuve de chien qu'y'a sus l'papi, mais y'a une lettre asêsé tch'est plieine de bouons-sens. J'voudrais connaître le Moussieu tch'y l'a êcrite, pour le félicité.”

 

“ Oh, bon,” je m'fit, “et tchèsqu'y dit , chu Moussieu-là ?”                                       

 

“Y dit qu'ès Assises y dév' thait y'avé des femmes sûs l'jury, et ch'est bein vrai.”