1960: Ph'lip va au “show” d'la ville

 Ph'lip va au “show” d'la ville

Et fait la Merrienne mârri

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Comme ou l'savez, j'ai tréjous yeu l'habitude d'aller ès “shows” d'bêtes, et comme j'vos l'ai dit pusieurs fais, la Merrienne a tréjous mînt objection, disant qué j'pèrdais man temps et que jé n'sais bein mûs otchupé ichin à faithe man travas. Mais, Moussieu, si la bouonnefemme est têtoigne, j'si étout, et j'n'mé r'souveins pas d'une seule occâsion quand j'ai yeu à cêder, sinon la bordée, qu'ayant 'tait à une Assembliée d'Pâraisse le sé dé d'vant, j'm'trouvis trop faillyi pour aller au “show” d'Saint Jean et Saint Louothains, et ou m'gardit au liet tout l'jour, mettant la porte à la clié de peux que, mé trouvant un mio mûs dans la matinée, j'm'écapp'thais quand jé s'sais seux qu'ou 'tait hors de la vaie.

 

1947: Ph'lip comes to Town

 Ph'lip comes to Town

But Wishes He'd Stayed At Home

 

Moussieu l'Editeu,

 

Hier matin, en me l'vant, l'idée m'vint d'allé en ville, et en dêjeunant, j'en pâslit à la Merrienne, mais ou n'avait pon dormi trop ben, et n'tait pon d'trop bouonne humeu.

 

"Tu'as tout-plien d'travâs à faithe ichin,” ou qu'menchit, “sans allé couôre en ville. As-tu mint les vaques déhors? As-tu soigni les couochons? Et as-tu donné une poignie d'fain à la bidette?

 

"Nânin, tu n'as fait rain. Comme de couôtume, ch'est mé tch'a tout à faithe. Tu n'te gène pas d'mes rhoumatices, nan, ta seule idée ch'est d'être à couôre les qu'mins le long des jours. Hier arlevée, par exemplye, ouêsque tu fut t'trâiné? Tu m'dithas, sans doute, que tu tais à gratté pour des v'licots.

 

1960: Saint Ou et san Député

 Saint Ou et san Député

Les égouts et les candidats

 

à Portinfé,

Saint Ou.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Y'a yeu tout plien à lièthe dans la “Post” chais jours, et je n'savons pas, la Merrienne et mé, tchi craithe d'la situation.

 

J'éthais voulu qu'menchi, hièr au sé, quand j'avions fini l'tais et lavé la vaisselle, par pâsler dé chein qu'la gâzette avait dit au sujet du Député Farley et san comité, mais la bouonnefemme n'en voulit rein. Chein qu'ou voulait distchuter ch'tait la manièthe qué notre Député, le Mâjeur d'Gruchy, avait 'té, comme ou dithait, insulté dans l's Etats. “Ch'est une vraie honte,” ou s'fit, “et j'si bein êtonné que l'Mâjeur ne l'vit pas la Cliâme dé Haro quand la Chambre décidit d'envier san projet pour réorganîser la Milice au royaume des taupes.”

 

“Il en 'tait bein capablye,” j'li dis, “mais il avait p't'être oublié l'Oraison Dominicale, et il éthait yeu à s'mettre à g'nors, chein tchi n'éthait p't'être pas 'tait facile, car à s'n âge i' dait souffri des rhoumatisses. Et pis, Merrienne, n'oublie pas que san projet avait 'té louogi au Greffe pour chînq ans.”