1966: La Soudardéthie (3)

 La Soudardéthie

(Siète)

 

Fort Lauderdale, Florida, U.S.A.

 

Lé 19 dé mar, 1966.

 

J'avions d'nouos sèrgeants et des sèrgeants des rédguliers pour nouos drilyi. Nouos sèrgeants n'lus y connaissaient pon fort pus qu'nous, mais les sèrgeants-instructeurs rédguliers 'taient à la hauteu d'lus chèrges et nou-s appranait bein souos ieux.

 

Lé Quartchi-Maitre 'tait l'Sieur T. Louis de Faye, l'bouochi. J'crai tch'il avait l'titre honothaithe dé Lieut'nant - p't êt' Cap'taine pus tard - et i' m'ttait un uniforme dé parade tchi 'tait mangnifique mais tchi né r'sembitait pon à l'uniforme des aut' officiers!

 

Autrément qu'd'apprandre à marchi en rang, à manœuvrer comme i' faut et à manier l'arme et la baïonnette, nou-s appranait l'escarmouche dans les Blianches Banques. Les banques dé sablion et les p'tites vallées 'taient supèrbes pour l'escarmouche et la manœuvre, et nou s'divisait en deux “armées” - ieune d'attaque et l'aut' dé d'fense. Sans doute, i' y'avait trèjous l'côté gangnant et l'côté pèrdant, et l'Coronel rassembliait les deux armees eune fais l'escamouche finnie pour lus explyitchi pour tch'est qu'les perdants avaient pèrdu. L'avant-drein jour au camp, lé Gouverneux v'nait pour observer l'escarmouche. J'avions un poste d'signaleurs sus l'haut' dé Spion Kop et l'aut' poste restait au camp pour signaler l'arrivée du Gouvèrneux à Spion Kop pour averti l's officièrs enchèrgis d'l'escarmouche d'êt' sus lus garde pour sén arrivée dans les Blianches Banques, et d'faithe dé lus mus pour li faithe à craithe qué j'nous y r'connaissions!

 

Dans nouos tentes j'avions eune pailyoche bouorrée atout d'l'êtrain, et un ouothilyi en forme d'sausiche bouorré d'êtrain étout, et deux ou trais draps d'laine. Touos les matîns i' fallait patchi liet et ouothilyi d'eune certaine manièthe, auve les draps sus l'haut, et netti l'aithe dé bouais d'la tente pour l'inspection d'l'offici du jour, chu moussieu-là étant iun des jannes officièrs, nommés touos les jours, tou à tou, pour seurvilyi l'ordre et la proprété du camp.

 

À dgiex heuthes au sé, la trompette annonçait tch'i' fallait dêteindre toutes les veues, et i' fallait qu'touos les soudards tchi n'avaient pon pèrmission d'miniet fûssent dans lus tentes. Nou s'couochait, viyant qu'nou n'pouvait pon jouer ès cartes ou ès danminos à tâtons. Ch'tait ieune des régl'yes tch 'tait stricte et qu'fallait obeï. A mains qu'nou fusse dé garde à la hèche pour la niet, nou pouvait rester hors du camp jusqu'a dgiex heuthes. Nou pouvait quand-mème aver pérmission dé rentrer à miniet à la pliaiche dé dgieux heuthes, mais i' n'fallait pon alleunmer d'veue en entrant dans la tente, et i' fallait sé d's'habilyi et s'couochi à tâtons! V'la tchi donnait eune chance ès cheins tchi lus couochaient d'bouanne heuthe de jouer des farces ès cheins tchi v'naient tard. La cheinne qué nou faisait l'pus 'tait dé r'doublier les draps d'laine en deux pour faithe lé liet en env'loppe.

 

Eune aut' bouanne farce 'tait d'mett' eune bouqu'tée dg'ieau à l'entrée et en dans d'la tente. Comme lé chien tchi rentrait auprès dgiex heuthes né pouvait pon mème satchi eune alleunmette pour vaie, i' m'ttait san pid dans l'boutchet en entrant! Auve botte, pid et braies mouoillis quâsi jus'au g'nou, il en faisait, des teurbleudes! Y'avait eune aut' farce tch'était bouanne étout. Ch'tait d'amather un but d'ficelle d'un côté d'la tente á l'autre endrait l'entrée, et d'pendre des boutelles vièdes (les b'veurs dé bièthe en laissaient tréjous par les c'mins) dessus. En entrant, lé tardi avait à d's'amather la taille tchi faisait sèrvi d'porte et la plier d'côté, et pis i' l'vait l'pid par dessus lé p'tit ridgieau d'à bein près 18 pouces dé hauteu tchi faisait l'tou d'la tente, et baissait la tête pour entrer, et s'tapait l'nez contre les bouteiles pendues! Man frèthe Prainque pouvait înventer un tas d'ches farces-lá!

 

En août, 1914, quand la Milice fut mobilisée, j'tions en bèrrécks à la Grève dé Lé, tchinze ou seize dans chaque chambre. A siez heuthes au matin fallait s'bangnier à la mé dans la grève. Eune séthee, lé Y.M.C.A. 'tait v'nu d'la ville pour nouos donner un concèrt. Tout l'monde allîdrent au concèrt sénon l'Fraînque et mé. J'dîsinmes ès autres qué j'nouos en allions à la pratique du chant à l'églyise dé St. Brélade, et i' nouos vîdrent sorti. J'n'allînmes pon bein liain, et quand j'tions seux qu'touos l's aut' 'taient au concèrt j'rentrînmes trantchil'ment et nouos v'la à meler les bottes et habits d'touos les cheins dans la préchaine chambre dé nouos, et pis j'fichînmes lé camp jusqu'à dgiex heuthes pour qué l's aut' nouos vîssent èrvénîn. I' iut un tîntamârre abominabl'ye lé lendemain au matîn quand les garçons êprouvîdrent à lus habilyi. I' restaient au liet - naturellement - jusqu'à la dreine minute auprès qu'la trompette sonnait l'rêvilyon, et fallait s'habilyi dêliêment pour prendre sa pliaiche dans les rangs à l'heuthe. Les hauts êprouvaient à mett' des braies tch'étaient trop courtes, et les p'tits des braies tch'étaient trop longues. Les gros ventres (y'en a parmi des miliciens!) êprouvaient à boutonner des braies tch'avaient la cheintuthe trop p'tite, et les maigres des braies tch'allaient deux fais l'tou d'lus tâlle, et pèrsonne né pouvait enduther des bottes tch'étaient trop p'tites ou trop grandes pour lus pids!

 

(A sièthe)

 

George d'La Forge.