La Belle Île dé Jèrri - Fair Isle of Jersey

 

La Belle Île dé Jèrri

Ch'est un bein bel îlet, un jouéyau du Ch'na
pouor les jannes et vièrs, dans eune mé dé crista;
y'a d'aut's îles et rotchièrs tout à l'entou d'li
et en Êté l'solé y lit et souôrit.

Viyiz les belles baies lé tou dé ch't' île plieine dé bieauté
et les grèves dé bieau sablion
où'est qu'ou vos êtrav'lez
Viyiz les belles séraines à nagi et à jouer
dans ches ieaux tchi pétil'yent à toutes les mathées.

Les p'tits ouaîsieaux y tuitent du matîn au sé
lus difféthentes chansons en difféthentes cliés;
la natuthe s'rêvil'ye auve lé s'na et d'l'avo
et fait rêjoui les monts et vaux d'ses échos.

Viyiz les belles baies lé tou dé ch't' île plieine dé bieauté
et les grèves dé bieau sablion
où'est qu'ou vos êtrav'lez
Viyiz les belles séraines à nagi et à jouer
dans ches ieaux tchi pétil'yent à toutes les mathées.

Auve couleurs bein belles, avaû les bieaux fôssés,
les flieurs sont embraichies 'chîn par lé solé;
un solé tchi lit tréjous sans faithe dé teurs
pouor graie un bouon avoût dé frits et dé flieurs.

Viyiz les belles baies lé tou dé ch't' île plieine dé bieauté
et les grèves dé bieau sablion
où'est qu'ou vos êtrav'lez
Viyiz les belles séraines à nagi et à jouer
dans ches ieaux tchi pétil'yent à toutes les mathées.

Lâtchiz vot' travas, vot' plieunme et vot' papi
et chu jouéyau f'tha vot' mémouaithe pétilyi;
l'île parfunmée auve ses c'mîns ensolilyis
où'est qu'ses bieaux dous lavent hors touos les maux d'esprit.

Viyiz les belles baies lé tou dé ch't' île plieine dé bieauté
et les grèves dé bieau sablion
où'est qu'ou vos êtrav'lez
Viyiz les belles séraines à nagi et à jouer
dans ches ieaux tchi pétil'yent à toutes les mathées.

Fair Isle of Jersey

'Tis a lovely fair isle, a real Channel gem,

In a crystal sea set fit for junior or sen

Some twenty odd miles from its own sister isle

And o'er it in summer is King Sol's broad smile

See the lovely bays around this lovely little isle

And the firm and lovely sands

Where you sunbathe and smile

See the mermaids sporting, as in and out they go

Of those sparkling waters, on the ebb and flow.

Feather'd choirs there sing the whole day long

In different keys and different song

When Nature awakes with a go and a swing

The echoes make the valleys and hills all ring

See the lovely bays around this lovely little isle

And the firm and lovely sands

Where you sunbathe and smile

See the mermaids sporting, as in and out they go

Of those sparkling waters, on the ebb and flow.

In various colours, with wondrous fringe

Flowers are kissed by the sun's glowing tinge

The sun that shines leaves no room for snow

The reason why choice fruit and flowers there grow

See the lovely bays around this lovely little isle

And the firm and lovely sands

Where you sunbathe and smile

See the mermaids sporting, as in and out they go

Of those sparkling waters, on the ebb and flow.

Come away from office, leave books and pen,

Let memory dwell upon this sparkling gem

This sweet scented isle with sun-dappled lanes

And swift running brooklets that cure mental pains

See the lovely bays around this lovely little isle

And the firm and lovely sands

Where you sunbathe and smile

See the mermaids sporting, as in and out they go

Of those sparkling waters, on the ebb and flow.