Friday 21 August 2015

Lé R'tou du Terre-Neuvi oprès san prumi viage (3)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette et fîn)

III.
LE FRICOT.
Et t'es-tu tréjous porté bain?
Pardon m'n'éfans, mais j'oubliais
En té d'visant, p'têtr bain qu't'as faim;
Mais ch'est qué j'sis si aiz' dé t'vais!
Car i nos a bain enniè d'tai;
Dépis lé tems qu'tu nos quittis.
Jé n'avons fait, ta soeur et mé,
Qu'songi à té, d'mand' à Nenn'cy!

Apprèch' la table, es-tu tout près?
Vain prendr' ta soup', la v'la drèchis.
Prends gard' de n'bruler pon tes daigts:
Eh bain, la trouv'-tu bonn', man fils?
Y a longtemps qu'tu n'n'as mangi,
Ditai, car à Terre-neuv', tout comm!
Vott' fait dait êtr' drol'ment couki, -
Nou sait bain, où est qu'i n'y a qu' des hommes!

Et, dis mé, aimm' tu bain la mé?
Veur tu ocquo d'la soupp' - Nennin. -
Prends en - oulle a 'té faitt' pour té -
I n'en restt' pu qu'un p'tit gouttin.
Eh bain, Nenn'cy, ôtt' don chutt' bolle. -
Aimm' tu tréjous les crêpp', man fils?
Du tems qu'tu allais à l'école,
Tu l's aimais jusqu' à la folli.

T'en souvins tu ocquo, man John,
Quand j'en faisais au Mardi Gras?
T'en mangeais ....... qué ch'était du fonn'
Dé t'vais, tu n'en rassassiais pas......
Là, n'en v'chin iunn' qui sembl' bain cuite,
Attrappe et mets té vite en train,
Dé chu temps là, tout r'fraid si vîte,
Et quand ch'est fraid ch'la n'vaut pus rain.

Et av' vous prins bain d'la mouorue,
- Nenn'cy donn' nous le schurier,
Pas là, il est sus l'ais d'en d'sus. -
J' espèr' qu'ou n's'ra pas chièrr' ch't'hivé,
L'autr' an oull' 'tait d'un divers prix.
- Et t' an Captainn', t'en trouv' tu bain?
Et, dis mé, as tu ieu l'avis
Dé nos apporter du " capplain"?

Prends don ocquo unn' crêpp man John,
Mais, tu n'manges pon, qu'est don qu'tu fais?
Sérait eh' qué tu n'les trouv' pon bouonnes?
Pourtant i font envie à vais.
Mais manges en don, fais pon d'niolin,
J' crai bain qu' t' as perdu l' appétit .
En v'chin unn' bell', là, prends chett' chin,
Quand ch'sait qué pour mé fair' piaisi.

Tchiens, v'là du schuc' - bon! qu'est qu'j'ai fait?
Chu pouor' garçon! -faut-i êtr' bête!
Au lieu dé schuc' j'l'i ai mins du sé
I faut que j'aie perdu la tête.
Pardon m'n èfant; ch'est qu'j'ai tant d'jouaie
Dé t'vais r'venu et bain en vie,
Oprés avé 'té hors tant d'mais,
Qué jé n'sais pu dé ou est qu'j'en sis!

No comments: