Mots muchis - Wordsearch

Des mots muchis: noms d'pliaiches en Jèrri - Wordsearch: placenames in Jersey #jerriais pic.twitter.com/yt0SCyku9z

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) January 31, 2018

Dictionary addenda

courcheu (f) = shortness

• La Courcheu d'la Vie

mathier - to marry

mathier

Présent

j'mathyie / j'mathie
tu mathyie / tu mathie
i' mathyie / i' mathie
ou mathyie / ou mathie
j'mathyons / j'mathions
ou mathyez / ou mathiez
i' mathyient / i' mathient

Prétérite

j'mathyis / j'mathiyis / j'mathyis
tu mathyis / tu mathiyis / tu mathyis
i' mathyit / i' mathiyit / i' mathyit
ou mathyit / ou mathyit / ou mathyit
j'mathyînmes / j'mathiyînmes / j'mathyînmes
ou mathyîtes / ou mathiyîtes / ou mathyîtes
i' mathyîtent / i' mathiyîtent / i' mathyîtent

nouer - to tie, swim

nouer

Présent

j'noue

tu noue

i' noue

ou noue

j'nouons

ou nouez

i' nouent

Prétérite

j'nouis

tu nouis

i' nouit

ou nouit

j'nouînmes

ou nouîtes / ou nouîdres

i' nouîtent / i' nouîdrent

nagi - to swim, row

nagi

Présent

j'nage
tu nage
i' nage
ou nage
j'nageons
ou nagiz
i' nagent

Prétérite

j'nagis
tu nagis
i' nagit
ou nagit
j'nagînmes
ou nagîtes / ou nagîdres
i' nagîtent / i' nagîdrent

Jean Dorey

Jean Dorey fut né aniet en 1831

Jean Dorey, Jèrriais author, was born on this day in 1831

Lé Jour d'l'Australie - Australia Day

Bouanne fête ès Jèrriais d'Australie, ès Australiens d'Jèrri, et à touos l's Australiens et anmîns d'l'Australie!

Happy Australia Day to Jersey-Australians, Australians in Jersey, and all Australians and friends of Australia!

• Lé Jour d'l'Australie - Australia Day
• Lé Jour d'l'Australie - Australia Day
• Lé Jour d'l'Australie - Australia Day
• Lé Jour d'l'Australie - Australia Day

Burns hors les bornes

Un but d'niolîn pouor la Séthée d'Burns - some #Jèrriais nonsense for #BurnsNight2018 pic.twitter.com/XhIbrsQqiH

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) January 25, 2018

Burns hors les bornes - Un but d'niolîn pouor la Séthée d'Burns
Some nonsense for Burns Night

Tanme Lé Tchauteux - Tam o' Shanter

Tanme Lé Tchauteux - Tam o' Shanter in #Jèrriais. I started this last year with a snippet & then decided to get translation finished by #BurnsNight2018 pic.twitter.com/lOsZaT6F5z

— Geraint Jennings (@GeraintJennings) January 25, 2018

Tanme Lé Tchauteux

Quand les chinneurs veinnent d'par les c'mîns,
des vaîthîns convyient lus vaîthîns,
les jours du marchi vont sus l'tard,
et l'monde lus graient pouor lus dêpart;
quandi qué j'soummes à baithe deux d'gouts
en v'nant heutheurs, à maîntchi soûls -
sans penser ès milles Êcôssais,
dous, montées, êcalièrs, mathais
entré nous et not' chiéthe caûminne
où'est qu'la bouonnefemme, atout eune minne
èrchîngnie coumme l'ôrage tchi ronne,
veint roupilleuse - et ch'est qu'ou gronne!

Véthe, v'là l'anmîn Tanme lé Tchauteux
en galopant d'Ayr au fîn feu;
N'y'a autchun bord coumme Ayr, eune ville
remplyie d'honnêtes gas et d'belles fil'yes.

Deux'trais - a few, a couple

Posted at Languagehat: How Many Is a Couple? - this has minded us to say deux'trais words about the Jèrriais expression deux'trais, which is literally two-three but means a few, or a couple (if a couple can be two or more of something).

As these texts demonstrate by their phonetic spelling: Deux strès cheschions (1910) & Deustrès Histouethes pour Rithe (1890), the pronunciation is not that far off the English dust-tray.

Audio examples:

Bouanne Séthée d'Burns! - Happy Burns Night!

Bouanne Séthée d'Burns! Né v'chîn des listes d'èrjouôthie (vidgo et audgo):
Happy Burns Night! Here are playlists (video and audio):

Robert Burns: Ye banks and braes o' bonnie Doon

Robert Burns: Ye banks and braes o' bonnie Doon - deux vèrsions en Jèrriais / two Jèrriais versions

Fôssés, côtis dé nos vallons,
comment pouv'-ous flieuthi si bieaux?
Comment pouv'-ous dé vos chansons,
v'nîn m'afflyigi, pétits ouaîsieaux?
Tu m'fendras l'tchoeu, pétit chanteux,
en mé faîsant souv'nîn d'la jouaie
dé jours tch'étaient pouor mé heutheux,
dé jours tchi n'èrveindront janmais.