Section

Section de la langue Jèrriaise, à ces sé 8h (d'amors lé preunmié Mêcrédi du mais)

Section meeting this evening (usually 1st Wednesday of every month)

Leuner - to be moody, to go loony

leuner

Présent

j'leune
tu leune
i' leune
ou leune
j'leunons
ou leunez
i' leunent

Prétérite

j'leunis
tu leunis
i' leunit
ou leunit
j'leunînmes
ou leunîtes / ou leunîdres
i' leunîtent / i' leunîdrent

Lé Six d'Janvyi: La Batâle dé Jèrri - 6th January: Battle of Jersey

Ch'est l'six d'Janvyi.
It's 6th January.

• Lé six d'Janvyi 1781
• Lé Six d'Janvyi
• L'Mâjeur Peirson - Major Peirson
• "Chutte pétite dgèrre" - That little war
• 1923: Peirson Day
• La Batâle dé Jèrri - Battle of Jersey
• Not' Vièr Fûsi - Our Old Gun
• La Mort du Mâjeur Peirson - The Death of Major Peirson
• La Chanson de Peirson

Lé Vièr Noué - Old Christmas Day

Ch'est l'Vièr Noué! Bouan Noué!
It's Old Christmas Day! Merry Christmas!

Lé Vièr Noué

Né v'chîn l'Vièr Noué, né v'chîn l'Vièr Noué,
et les présents sont mié-oubliés.
L'année est justément lanchie.
L'an r'est nouvé - not' Noué r'est vyi.

Înterrompre - to interrupt

înterrompre

Présent

j'înterromps
tu'înterromps
il înterrompt
oulle înterrompt
j'înterrompons
ous înterrompez
il' înterrompent

Prétérite

j'înterrompis
tu'înterrompis
il înterrompit
oulle înterrompit
j'înterrompînmes
ous înterrompîtes / ous înterrompîdres
il' înterrompîtent / il' înterrompîdrent

Pétilyi - to twinkle, to sparkle

pétilyi

Présent

j'pétil'ye
tu pétil'ye
i' pétil'ye
ou pétil'ye
j'pétilyons
ou pétilyiz
i' pétil'yent


Prétérite

j'pétilyis
tu pétilyis
i' pétilyit
ou pétilyit
j'pétilyînmes
ou pétilyîtes / ou pétilyîdres
i' pétilyîtent / i' pétilyîdrent

Lampionner - to twinkle, to sparkle

lampionner

Présent

j'lampionne
tu lampionne
i' lampionne
ou lampionne
j'lampionnons
ou lampionnez
i' lampionnent

Prétérite

j'lampionnis
tu lampionnis
i' lampionnit
ou lampionnit
j'lampionnînmes
ou lampionnîtes / ou lampionnîdres
i' lampionnîtent / i' lampionnîdrent

Lamper - to flicker, blaze

lamper

Présent

j'lampe
tu lampe
i' lampe
ou lampe
j'lampons
ou lampez
i' lampent

Prétérite

j'lampis
tu lampis
i' lampit
ou lampit
j'lampînmes
ou lampîtes / ou lampîdres
i' lampîtent / i' lampîdrent

Les grandes voix de la littérature en langue normande

Les Amis du Donjon annonchent:

une conférence de Rémi Pézeril « Les grandes voix de la littérature en langue normande : Georges Métivier, Fernand Lechanteur, Côtis-Capel et tous les autres, des Îles au Cotentin et jusqu’au Pays de Caux » qui se tiendra dans la salle de réunion du musée des Beaux-arts de Caen (entrée côté café Mancel), le mardi 9 janvier 2018 de 18 h à 20 h. Entrée libre et gratuite.

(Université Populaire de Caen)

Poésies en audgo - Audio poetry

Achteu j'avons pus d'400 enr'gîstréments d'poésies en lîngne

We now have over 400 Jèrriais poetry audio files online

Chutte sémaine - This week

 Chutte sémaine:

• Mardi - Du Jèrriais à l'aubèrge Adelphi 5h30-6h30 du sé (et touos les Mardis)
• Mêcrédi - I' n'y'étha pon d'rêunnion d'la Section chutte sémaine. Ché s'sa la s'maine tchi veint Mêcrédi 8h du sé à la Société Jersiaise (autrément l'preunmié Mêcrédi d'châque mais)
• Jeudi - D'la caqu'téthie au café Costa Coffe dans Les Ruettes, Saint Hélyi 10h30-11h30 du matîn (et touos les Jeudis)

This week:

• Tuesday - Pub Jèrriais at the Adelphi in the Parade (every Tuesday 5.30-6.30pm). Join the table with the toad for conversation, phrases, perhaps a game or other activity, or just listen in
• Wednesday - the usual 1st Wednesday of the month evening meeting of the Section at La Société in Pier Road has been put off until next week
• Thursday - Coffee and chat at Costa Coffee in Bath Street  (every Thursday morning 10.30-11.30). Join the tables with the toad for conversation, phrases, perhaps a game or other activity, or just listen in 

1918

Mil neu chents dgiêx-huit

À touos les lecteurs d'la Gâzette,
sans distînction d'âge ou d'forteune,
Elie, dé bein bouan tchoeu, souhaite
tout bonheu dans l'année quémeune
Mil neu chents dgiêx-huit!