Dictionary addenda

• crèv'thie = chore, heavy work
• enfistoler = tie up, fix up (?)

Warro!

Nou-s'annonche:

A family activity book about Guernsey's native language has been produced by Guernsey Museums.

'Warro!' is the latest publication in Guernsey Museum's activity book series, which ranges from 'Roman Times in Guernsey to Childhood Memories' and 'The Guernsey Tom'. This book, which has been written and edited by Yan Marquis and Guernsey Museum's Access and earning Manager Jo Dowding. It is aimed at families who do not know any of the language and includes a guide on how to say each word, colours, clothes, family, friends and much more.

The book also includes word searches, rhymes, phrases, a colouring section and a small alphabet.

Deputy Mike O'Hara, Minister for Culture and Leisure said:

'"This book is the latest in a series of activities from Culture and Leisure aimed at growing Guernsey's own language, other exciting initiatives are planned for the near future that will underline the department's commitment to Guernsey French.'"

Pétite flioue pliutcheuse - Little fluffy clouds

Eune vèrsion Jèrriaise des patholes d'la chanson dé The Orb:
Just for fun: "Little fluffy clouds" lyrics in Jèrriais:

Pétite flioue pliutcheuse
Little fluffy clouds

Coumme tchi qu'i' 'taient les cieux quand tu 'tais janne?
I' lus êtrueûlaient à pèrte dé veue et quand jé d'meuthêmes en Arizonne et les cieux avaient tréjous chutte pétite flioue pliutcheuse et v'là tchi 'tait longue et cliaithe et y'avait un tas d'êtailes la niet et quand i' tchiyait d'la plyie v'là tchi touônnait, ch'est en tchi ch'tait bé, les pus bieaux cieux, les couochants 'taient pourpres et rouoges et jaunes et à feu et à touos les bords les couleurs satchaient la flioue y'a du bouôn car jé soulais l'èrgarder tout l'temps quand j'tais janne. Nou n'en vait d'aut' d'ité

couochi des difféthents sons l'iun sus l'aut'
couochi des difféthents sons l'iun sus l'aut'

pétite flioue pliutcheuse
pétite flioue pliutcheuse
pétite flioue pliutcheuse
pétite flioue pliutcheuse

La Section de la langue Jèrriaise

La Section de la langue Jèrriaise rapporte:

Les Fieillets Jèrriais.
Août, 2012.

Salutâtions tout l’monde! Laîssi Les Jis (ou Les Jeurs ou Les Jeux) c’menchent!! Auprès lé cirque entouor d’la torche…à ch’t heu l’action!!

Des buts du Dictionnaithe - Dictionary snippets

Lé Dictionnaire Jersiais-Français contcheint un amas d'entrées tchi connaîssent la caûque-souothis ou f'thaient rithe les cats. Dans chutte séthie, j'en présentons en Angliais tchiqu's'eunes d'întéthêt.
A series of out-of-the-ordinary entries translated from the Dictionnaire Jersiais-Français.

olŷmpe, n.f. Person without energy. Oh gracious – what a person without energy! She looks like a person without energy; she seems like a poor person without energy. This is mostly said about a woman. If it's applied to a man, it's still used in the feminine, a person without energy. Also said is eune mathette.

Dictionary addenda

înmoler = immolate, sacrifice
(r'ssource: Le Rapineux)

Badlabecques au Pèl'rinnage

Hièr l'arlévée coumme nou l'fait châque année, un fliotchet d'monde lus dêhalîtent pouor l'Pèl'rinnage dé Saint Hélyi. Lé solé lithait et ch'tait la fête des tchoeurs à l'Hèrmitage. Y'avait un moment d'Jèrriais duthant l'sèrvice. À la fîn d'l'arlévée nou sèrvit des rafraîchissements dans eune grande tente sus la bliête du Châté, où'est qu'les anmîns Badlabecques èrlévîtent les tchoeurs ès pèl'rîns atout des chansons Jèrriaises. Tchi bouonne arlévée!



As usual, the Saint Helier annual Pilgrimage took place yesterday. There was a moment of Jèrriais during the service, so many people wanting to get into the Hermitage that a queue had to be marshalled, and plenty of sunshine. A marquee on the Castle lawn provided refreshments both physical and musical: Badlabecques put a spring in the pilgrims' steps with some Jèrriais songs.

La Gaspésie jersiaise

Magazine Gaspésie, Été 2012, no 174 - chu magâsîn est remplyi d'articl'yes d'întéthêt - sustout La Gaspésie jersiaise par Jean-Marie Fallu:

Le parler jèrriais, présent autrefois en Gaspésie, est maintenant disparu. George F. Le Feuvre note qu’en 1949, il eut une longue conversation en jèrriais avec Charles Powell de L’Anse-du-Cap. (...)

Bilingues, les Anglo-normands gaspésiens font usage du patois normand à la maison et de l’anglais au travail, à l’église et à l’école.

Deux mots couramment utilisés au Québec seraient en lien avec la Gaspésie jersiaise. Le canadianisme « zarzais » viendrait de « jarzais » (jersiais) signifiant niais, imbécile, peu futé. Quand les Gaspésiens vont travailler à l’extérieur de la région, ils disent souvent qu’ils partent faire une « runne » : aller faire une runne à la Baie James ou une runne en Alberta. Le mot « run » utilisé en Gaspésie nous vient d’un emprunt au parler jersiais qui désigne un poste de pêche.

Séyiz les beinv’nus à la côte! - au Musée de la Gaspésie

Lé Musée de la Gaspésie avait c'meunitchi:

Séyiz les beinv’nus à la côte!
Journée d’animations extérieures au Musée de la Gaspésie

Gaspé, 19 juillet 2012 – Dans le cadre de la route de la morue, c’est le 4 août prochain que le Musée de la Gaspésie tiendra son évènement culinaire annuel. Intitulée Séyiz les beinv’nus à la côte! – clin d’oeil à l’exposition estivale, Sur les traces Anglo-normandes - la journée prévoit une une foule d’animations pour célébrer avec vous l’histoire de la pêche à la morue.

À un châtchun sa manniéthe - Name a species

Acouo eune fais nou propose en Angliétèrre eune compétition d'nomm'thie d'manniéthes dé criatuthes tch'ont un nom en Latîn mais n'en ont pon en Angliais. Ch'est bein seu qu'i' n'en ont pon en Jèrriais nitout. Mais s'nou-s'est pouor înventer des noms en Angliais, nou pouôrrait bein en înventer en Jèrriais (j'en fînmes dé même l'année pâssée)! J'y avons reunminné un mio, et né v'chîn tchiques idées. Tch'est qu'ous en pensez?

Here again this year is the competition organised by Natural England and The Guardian to find vernacular names for lesser-known species. Since we have our own worthy vernacular, we've had some fun thinking up Jèrriais names for the creatures in question (as we did last year). Comments and alternatives welcome!

• eune sordonne à cônet - Akera bullata (squid-like sea slug)
• un pique-pêtre / un vêpre vengeabl'ye - Aporus unicolor (spider-hunting wasp)
• un êtchèrbot d'mielle - Brindalus porcicollis (shiny scarab)
• un tchoeu vâseux d'mé / un tchoeu d'vâse - Brissopsis lyrifera (spiny heart in the mud)
• eune vèrte fielle dé mé - Elysia viridis (photosynthesising sea-slug)
• eune moûque au crai-qu'oui / eune moûque des néthes têtes - Halictus eurygnathus (lost bee of the South Downs)
• un con d'sablion / un con d'mîntîn / un mîntîn d'sablion - Peachia cylindrica (lurker in the sand)
• eune moûque à mistenfliûte - Pocota personata (hoverfly in disguise)
• eune vèrte sîngnal'rêsse - Poecilobothrus nobilitatus (glittering green fly)
• eune bênacl'ye à r'nâcl'yes - Sacculina carcini (parasitic barnacle)

Man Bieau P'tit Jèrri - Badlabecques

More video from Badlabecques - Man Bieau P'tit Jèrri (Beautiful Jersey) and album fundraising info.

La chant'tie hièr au sé - Yesterday evening's singing

Tchiques portraits d'not' concèrt d'hièr au sé dans la Vielle P'tite Cour auve Badlabecques et d'aut's anmîns grands et p'tits - d'la chant'tie et d's èrcitâtions.

Some pictures from yesterday evening's concert in the Old Magistrate's Court with Badlabecques and young and old - songs and readings.