1836: Liquefrion et gradilyi - Liquefrion and currant bush

Here is the text of an advert that appeared in the columns of Le Constitutionnel in January 1836. There are a few points of interest: the list of pear varieties which includes the Jèrriais name of the Liquefrion variety in a rather English-looking spelling, and the Jèrriais word for currant bush - un gradilyi, des gradilièrs. The spelling of the apricot trees seems also to have influenced by the word arbre - fruit tree.

Vente d'arbres fruitiers.

Jeudi, 14 Janvier 1836, Richard Ruallem, quittant sa pépinière, fera vendre en vente publique, sans réserve, environ douze à quinze cents pieds de pommiers à haute et à bas tige, des meilleures espèces, dix à douze cents verges de buis, une quantité de poiriers, âgés de deux à trois ans, tels que chaumontelle, louise-bonne, beurrée-d'amalie, duchesse d'angoulême, marie-louise, beurrée-d'arembert, jargonnel, bergamotte-mouilbouche, lickfrion, colmar, passe-colmar, ainsi que plusieurs aures espèces dont l'énumération serait trop longue. Ceux qui en auraient besoin, peuvent s'en procurer avant ledit jour, à 26 sous la piéce par la douzaine; comme aussi des beaux arbricotiers en espaliers, à 52 sous la pièce, et une grande quantité de gradilliers, rouges, blancs, et noirs, et de groseilliers; il y a aussi une quantité de plantes d'asperge, àgées de deux ans, de la plus grosse espèce qui soient connues, ainsi que de la graine d'oignon, à 3 liv. 12 sous la livre. Ladite vente se fera ledit jour, à 11 heures du matin, à sa pépinière, située derrière Val-Plaisant, suivant aux conditions qui seront alors produites.

Le Constitutionnel

See also:

• Les Paithièrs