Halloween - Au chen qui mint des versets sus Les Chorchiers

Bouôn Halloween! Né v'chîn un but en Jèrriais d'la collection "The Toad and the Donkey". Texte: "Au chen qui mint des versets sus Les Chorchiers" (1812)

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:
Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Qu'nou n'trouve pon siez vous autchun tchi sacrifyie san fis ou sa fil'ye dans l'feu, ou tch'a du scîn, ou tchi dit la forteune, ou tch'env'yie des sorts, ou tch'est un enchorchéleux ou un chorchi, ou tchi d'mande des tchestchions ès mauvais esprits, ou tchi hante des sabbats, ou tch'ont affaithe siez des r'vénants. (Deutéronome 18: 10-11)

Halloween - Rocque Bèr

L'histouaithe dé Rocque Bèr s'lon George d'La Forge dans "Histouaithes et Gens d'Jèrri"

Halloween - Un mont tchi d'puthe dé sang

"Un mont tchi d'puthe dé sang" - eune histouaithe du livret "Mêfie-té des monstres!"

Halloween - Pouor d'senchorchéler

un tchéthaûd = a white witch/wizard, exorcist, spell-remover

"Pouor d'senchorchéler" par FLM

Halloween - La Maîson Troublliè

• eune maîson troubliée = a haunted house
• eune maîson vîsionnée= a haunted house
• eune maîson hantée = a haunted house

Looking for ghost stories in Jèrriais? The Rev. Charles Picot made a bit of a speciality of spooky stories (all redolently written in his own way of spelling his Eastern dialect). We republished one of his ghost stories in Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine in the Horror issue (Michaelmas 2009) - here's an extract:

La Maîson Troublliè
Unne sçaînne à faize frémi

Le vièr fôssi était, d'mândèz! à ch't'heuze-là à faize unne fôsse à la pièche où-est que l'fantôme du pouôre janne homme li-maîmme l'avait avèrti de la prépazé, quand la lantèrne tchi ll'avait prêtèe, et la cllè d'la maîson troubllèe, lî fûdrent ruèes l'travèr' de z-ouozèlles par tchiqu'un.

Mille - 1000

• mille = thousand
• chette-chîn est not' millième bliogu'thie = this is our thousandth blogpost
• Les Preunmié Mille Mots = First Thousand Words
• Mille Ditons en Jèrriais = 1000 ditons in Jèrriais
• un milsoutchi = a rich person, a moneybags (someone worth a thousand sou)

La Faîs'sie d'Cidre

Eune mouontréthie en vidgo d'la Faîs'sie d'Cidre 2011 à Hamptonne, sus la chant'tie des P'tits Crapauds: "Man Bieau P'tit Jèrri".

Halloween - la Vioge

Coumme tchi qu'oulle est, la Vioge? Nou n'sait pon, viyant qu'pèrsonne n'l'a janmais veu tchi s'en a êcappé!
Nobody knows what the Vioge looks like - as nobody who's fallen into the Vioge's clutches has lived to tell the tale!

But you can find ou something about this ghostly monster here:

• La Ruette à la Vioge
• La vioge

Apple Orphanage, Isle of Man: First Season!

Apple Orphanage Co Ltd, Isle of Man / Blog: First Season!

Halloween - lé Balle-à-leunettes

• un balle-à-leunettes = jack-o'-lantern
• Si tu'es méchant, lé Balle-à-leunettes veindra té qu'si! = If you're naughty, the jack-o'-lantern'll come and get you!

• un potithon = a pumpkin

Les démons înmaginnaithes

Ch'tait un balle-à-leunettes tchi faisait la sentinnelle dans les routes des Landes quand j'tais mousse à La Forge, et Papa et Manman m'disaient: "Si tu'es méchant, lé Balle-à-leunettes veindra té qu'si!"

Les Boréales

La Maison de la Normandie et de la Manche rapporte:

From 3rd to 19th November, the “Boréales” - a festival dedicated to the Nordic culture - will celebrate its 20th anniversary by launching a large range of cultural events in Caen and its surroundings during two weeks: literature, circus, theatre, dance, concerts, cinema, exhibitions, etc. The Baltic States, Norway, Finland, Sweden, Iceland and Denmark will be honoured once again this year! Since Normandy has been celebrating its 1100th anniversary this year, the festival is even prouder to highlight these links with Northern Europe created centuries ago.