chaboler - to shuffle (feet)

chaboler

Présent

jé chabole
tu chabole
i' chabole
ou chabole
je chabolons
ou chabolez
i' chabolent

Prétérite

jé chabolis
tu chabolis
i' chabolit
ou chabolit
jé chabolînmes
ou chabolîtes / ou chabolîdres
i' chabolîtent / i' chabolîdrent

Du vocabulaithe pouor la dans'sie - Vocabulary for dancing

Du vocabulaithe pouor la dans'sie:

Vocabulary for dancing:

un pas	one step
deux pas	two steps
trais pas	three steps
quat' pas	four steps
chîn pas	five steps
siêx pas	six steps
sept pas	seven steps
huit pas	eight steps
neu pas	nine steps
dgiêx pas	ten steps
onze pas	eleven steps
douze pas	twelve steps
treize pas	thirteen steps
quatorze pas	fourteen steps
tchînze pas	fifteen steps
seize pas	sixteen steps
au ras	alongside
endrait	opposite/facing
à drouaite	to the/on the right
à gauche	to the/on the left
avanchiz	advance
r'tchulez	retreat
d'èrtou	back
d'èrtou au c'menchement	back to the beginning
faites eune révéthence	bow/curtsey
changiz d'pid	change foot
changiz d'bord	change direction/side
changiz d'direction	change direction
dansez	dance
marchiz	walk
sautez	jump
saûticotez	skip/hop
craûlez	sway
arrêtez	stop
arrouez	come to a halt
mât'-ous	stand
touônnez	turn
èrtouônnez	turn back
r'troussez les cotelles	hoist skirts
halez les chapieaux	take off hates
jouaingniz les mains	join hands
châtchiz	shake
prannez vos parchonnièrs	take your partners
trotchiz d'parchonnyi	swap partner
patte à coue	hand in hand, one after the other
pas craûlé	swaying step
pas crouaîsi	crossed step
pas brîngi	brushed step
pas piétonné	stamped step
pas saûticoté	skipped step
pas sauté	hopped/jumped step
c'valyi	gentleman (in a dance)
c'valiéthe	lady (in a dance)
les c'valièrs	gentlemen (in a dance)
les c'valiéthes	ladies (in a dance)

J'vaûche don l'ânon en majesté! - Ride on, ride on in majesty!

J'vaûche don l'ânon en majesté!

Ride on, ride on in majesty!

J'vaûche don l'ânon en majesté!
Ouai l'monde tchi braient touos "Glouaithe à té!"
Oh doux Saûveux, avaû tan c'mîn
cache par les palmes et ports dêmîns.

J'vaûche don l'ânon en majesté!
Cache au trépas et bas et bé.
Oh Christ, achteu tu'es pouor gângni,
la mort et l'péché contchéthi.

1916: Nos Haoulouoges - Our Clocks

L'întroduction d'l'Heuthe d'Êté en 1916 n'pliaîthait pon à tout l'monde:

The introduction of Summer Time in 1916 didn't please everyone:

Nos Haoulouoges

Ne vla nos haoulouoge ouquo eune fais sus lus pids
Après avé dit tout lêtèt eun tet tas de mantie
Mais ne v'chin l'hivé quest auquo eune fais arrivait,
Y s'en vont nos dithe acheteu toute la véthitait
Et n'ou les f'tha marchi comme le solet,
Nos vieilles Haoulouoges.

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

La Bouonne Nouvelle s'lon Jean, 12: 9-19:
Saint John's Gospel, 12: 9-19:

Quand la grande ramée d'Juis apprîndrent qu'i' 'tait là, il' y vîndrent pon raîque par cause dé Jésû mais étout vaie chu Lazare qu'il avait souôl'vé des morts. Partant les grands prêtres 'taient d'pathe dé mett' Lazare à mort par d'ssus l'marchi, viyant qu'ch'tait par cause dé li qu'un tas d'Juis 'taient pouor tchitter et criyaient en Jésû.

Lé jour siévant la ramée d'monde tchi 'taient v'nus pouor la fête ouîdrent qué Jésû 'tait en v'nant à Jéthusalem. I' tchilyîdrent don des longues fielles dé palme dé d'sus les bouais et lus dêhalîdrent pouor l'achîtrer en briyant:

La Pâque Flieuthie - Palm Sunday

La Pâque Flieuthie

Par les c'mîns, nou pilvâque des branques fieillues;
nou chabole coumme nou nos chuchote "Salut!" -
ch'est d'avanchi douochement, endînmanchi,
drait par l'mitan d'chu fièr fliotchet flieuthi,

patchi des deux bords, ès branques à banon;
nou brait "Salut!" ès ôsaines en ânon;
nou s'dêfrâlîngue; nou-s'appathil'ye la selle,
faîthant san c'mîn à fielles et longues ouothelles.

La Dans'sie - Dancing

Next traditional Jersey dance meet-up is on Monday at Ebenezer Church Hall from 6-7pm

On the programme:

• Practising La Bébée, Jean Gros Jean, I' y'avait un p'tit bouonhomme, Mon Père avait un petit bois
• Introducing La Danse du chapé (probably a simple walkthrough of steps without music)

s'genser - to step aside, make way, back out, retreat

s'genser

Présent

jé m'gense
tu t'gense
i' s'gense
ou s'gense
jé m'gensons
ou vos gensez
i' lus gensent

Prétérite

jé m'gensis
tu t'gensis
i' s'gensit
ou s'gensit
jé m'gensînmes
ou vos gensîtes / ou vos gensîdres
i' lus gensîtent / i' lus gensîdrent

aranser - to back, stop, lean, line up

aranser

Présent

j'aranse
tu'aranse
il aranse
oulle aranse
j'aransons
ous aransez
il' aransent

Prétérite

j'aransis
tu'aransis
il aransit
oulle aransit
j'aransînmes
ous aransîtes / ous aransîdres
il' aransîtent / il' aransîdrent

La Saint Patrice - Saint Patrick's Day

Bouanne Saint Patrice!

Happy Saint Patrick's Day!

• Bouanne Saint Patrice! - Happy Saint Patrick's Day!
• Bouonne Saint Patrice - Happy Saint Patrick's Day
• Bouonne Saint Patrice! - Happy Saint Patrick's Day!

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Sieaume 23:
Psalm 23:

Lé Seigneur est man Bèrger; i' n'mé manqu'tha d'rein.

I' m'condit ès vèrtes pâtuthes des prés pouor qué j'm'èrpose; I' mé mène lé long des cannieaux trantchil'yes et rafraîchissants;

Quand j'ai l's esprits bas I' m'les ravigote; I' m'condit dans les bouons c'mîns, comme lé bouôn Bèrger tch'Il est.

Ouaithe qué ma route mène à travèrs eune sombre vallée, auve l'ombre d'la mort tout à l'entou, jé n'craindrai autchun ma, car Tu'es tout au pid d'mé; Ta chouque et Tan cro mé donnent du couothage.

Quand même qué mes ennemîns m'vengent, Tu m'mets eune tabliée l'avant à mé; Tu m'oins la tête d'hielle; Tu m'rempl'yes man dgichon jusqu'au bord.

Toute ma vie jé jouithai d'Ta bouônté et dé T'n amiêtchi, et jé d'meuth'thai dans la maiethon d'l'Êtèrnel pouor tréjous.

assâsinner - to kill, assassinate

assâsinner

Présent

j'assâsinne
tu'assâsinne
il assâsinne
oulle assâsinne
j'assâsinnons
ous assâsinnez
il' assâsinnent

Prétérite

j'assâsinnis
tu'assâsinnis
il assâsinnit
oulle assâsinnit
j'assâsinnînmes
ous assâsinnîtes / ous assâsinnîdres
il' assâsinnîtent / il' assâsinnîdrent