Mill-Góll 2012

Bertaeyn Galeizz annonche lé progranme d'la fête Mill-Góll:

Vanderdi 14 de setanbr
Les Bertonisme e galloïsme en Bertègne - Bretonnismes et galloïsmes en Bretagne

Galo: la demarch dë ravigotri ùnn lang

Chubri annonche:

Unn journée d’formézon à l’Eqomuzée du peyiz d’Renn
lë 28 dë septenb 2012

L’UNESCO qlhâss lë galo dan lé lang en « grav danjer ». Mèn n’a tout qom meyèn d’evite d’lése ùnn lang parti en devarinadd.

Chubri organizz do Bertaeyn Galeizz ùnn formézon su la demarch dë ravigotri ùnn lang. Sa s’pâsra é Bétinâ a Renn dan l’qâdr dé z’asenblhée d’Mill Góll 2012, do l’soutièn dl’Institu d’qontrée du patrimouènn dë Brtêgn.

La nouvelle année: pièces en jersiais et en guernesiais. 7e année

En lîngne à la Bibliothèque Nâtionnale Dé France: La nouvelle année : pièces en jersiais et en guernesiais. 7e année / rédigé par A. A. L. G...

Fête du sirop à Vire (14)

La Loure annonche la Fête du Sirop (du nièr beurre d'la Grand' Tèrre).
The mainland equivalent of black butter making.

La prochaine édition de la Fête du sirop, organisée tous les deux ans par la Loure, se déroulera du 12 au 14 octobre 2012 à Vire (14). Elle fera se rencontrer les musiques traditionnelles de Normandie et du Poitou, avec une délégation de l’UPCP-Métive (Union pour la culture populaire en Poitou-Charentes-Vendée)...

Badlabecques : ur strollad jerziad o kanañ e Normaneg

7seizh rapporte (en Bréton):

Badlabecques : ur strollad jerziad o kanañ e Normaneg

War enez-Jerze n’eo ket dister stad ar yezh Normanek, pell alese. Ofis an Normaneg enez-Jerze, panelloù e Jerzeg, kentelioù e Jerzeg er skolioù, ober ar ra gouarnamant Jerze e seizh gwellañ evit gwareziñ ha savetein ar yezh.

Hervez ar sondadegoù diwezhañ eo 12% eus an dud a oar Jerzieg. Ha n’eo ket ur rall klevout kanerion ar vro o kanañ e Jerzieg. E-touesk ar strolladoù nevez : «Badlabecques» (ar «valbotourion») a c’hellfe mont pelloc’h evit an enezenn, ken talantet m’emañ eñ.

Awanet kement gant ar tonioù pop, muzik ar vro, latino peotramant muzik elektronek, Badlabecques zo daet a-benn da lakaat ar yezh normanek àr tonioù a-vremañ.

Les beusses

BBC Jèrri rapporte:

He said the final result was very close, just beating Avanchi which means advance in Jersey's native language, Jèrriais.

LibertyBus will now the brand name for Jersey's bus service which will appear on each vehicle, the bus service website, brochures and timetables.

Mr Powell, said: "We've been delighted with the response. We think it's really important that we continue to engage with islanders about how we plan to develop the LibertyBus service."

LibertyBus received 41.98% of the public votes and Avanchi received 41.23%.

Êtudes Jèrriaises - Jersey Studies

L's Êtudes Jèrriaises s'sont lanchies dans l's êcoles prînmaithes lé 17 dé Septembre. Not' livret est grée et j'en avons-t-i' des boêtées à L'Office!

Jersey Studies lessons will be starting in primary schools on 17th September. The booklets are ready - and we've got boxes and boxes of them stacked up!

Chapè Chapiao

Bertaèyn Galeizz rapporte:

Comme toute langue, le gallo a ses règles phonétiques, morphologiques (variation et formation du vocabulaire) et syntaxiques (construction des phrases). Régis Auffray vient de publier une grammaire aux éditions Rue de Scribes. Elle complète Le Petit Matao, dictionnaire du même auteur.

L'ouvrage se veut clair, exhaustif, synthétique et synoptique. L'auteur y décrit la langue gallèse avec toutes ses variantes.

En vente au prix de 15€ sur le site de Rue des Scribes, en librairie et auprès de Bertaèyn Galeizz.

220 pages, 2012, 15,00 €
ISBN 13 : 978-2-906064-68-3

Dictionary addenda

Les Nâtions Unnies ont dêcliathé l'année 2013 l'Année Întèrnâtionnale du "Quinoa".

Tch'est qu'est chu "quinoa"? À chein tchi pathaît ch'est eune manniéthe dé s'nîle Sudaméthitchaine. Coumme tchi dithe "quinoa" en Jèrriais? D'la s'nîle Sudaméthitchaine, don?

La Section de la langue Jèrriaise

La Section rapporte:

Les Fieillets.
Septembre 2012

Salutâtions tout l’monde. Beinv’nu à s’tembre! Thank you to those who were able to attend the August meeting where a brief review was on the agenda.

We have two items to report, the first is the use of Jèrriais in an unusual place two months ago, namely, nautical terms have been engraved in the floor of the Foyer of one of the new apartment blocks overlooking the Elizabeth Marina.

Name that bus! Shortlist announced

CT Plus Jersey - CT Plus Jersey News annonche:

After dozens of outstanding ideas from the Jersey public, we’ve put together a shortlist of the best ones. You can now vote for your favourite and name the service.
The shortlist of your ideas is

• LibertyBus
• Jersey Clipper
• Douze Vailes (Twelve Sails)
• Avanchi (Advance, move forward)

We’ve teamed up with Channel 103 FM to organise the vote, with instructions on their website here. The name with the most votes will be used across the fleet – so cast your vote now!

Bein seux qu'les deux noms Jèrriais sont les miyeurs.
Of course the two Jèrriais names are the best.

Dictionary addenda

bèrquot = slang for a car, wheels(?), banger(?)