Endangered and Minority Languages Crossing the Digital Divide

AAAS 2012 (the 2012 Annual Meeting of the American Association for the Advancement of Science) will take place February 16-20 in Vancouver. Friday, February 17, 2012: Endangered and Minority Languages Crossing the Digital Divide:

Speakers of endangered languages are leveraging new technologies to sustain and revitalize their mother tongues.

Du vidgo en Êcrého

Des mémouaithes d'Êté en Jèrri. MBDF à philcs.
Summer memories in Jersey. Thx to philcs.

Gâche

Aniet dans l'marchi.

Habil'-ous don!

Acouo un cantique dé Noué en Jèrriais:
Another Jèrriais Cristmas carol:

audgo mp3 - Habil'-ous don! - mp3 download

Habil'-ous don!

Anges ès êtailes,
brîngiz vos ailes!
M'ttez vos robes d'or et d'argent!
M'ttez vos charmes, et
dans vot' armée
v'nez en glorieux habilement!

Habil'-ous don!
Attînt'-ous don!
M'ttez vot' Dînmanche, faites d'vot' tchian!
Laine, souaie, coton,
ou chiquetaillons,
chang'-ous pouor lé Saint êfant!

Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet

Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:

Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:

Lé c'menchement d'la bouonne nouvelle dé Jésû-Christ, lé fis dé Dgieu. Coumme ch'est êcrit dans lé livre du prophète Esaïe: "Êv'chîn, j'vos env'yie man sèrveux tchi s'en va graie vot' quémîn. La vouaix du chein tchi crie dans lé d'sèrt – Griyiz lé c'mîn du Seigneu à seule fîn qu'san c'mîn sait drait." Jean vînt et bâptîsait dans lé d'sèrt, en procliâmant un baptême d'èrformâtion pouor la rêmission des péchés. Et v'là tchi v'naient à li toute la contrée d'Judée et touos les cheins d'Jérusalem, et i' 'taient touos bâptîsis par li dans la riviéthe Jourdain, en confêssant lus péchés.

D'la liéthie et d'la béthie - Reading and drinking

À la rêunnion d'la Section hièr au sé, y'avait d'la liéthie et d'la béthie.
Reading and drinking at yesterday evening's Section meeting at La Société Jersiaise.

Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine

La couvèrtuthe du neunmétho d'Noué des Nouvelles Chroniques du Don Balleine - un apèrton appréchi.
A close-up detail of magazine cover artwork.

Jésû Christ lé bieau pommyi - Jesus Christ the Apple Tree

mp3 audgo - Jésû Christ lé bieau pommyi - mp3 download

Jésû Christ lé bieau pommyi

Jesus Christ the Apple Tree

Mén âme a veu lé bouais d'la vie
tch'est tréjous vèrt et chèrgi d'frit.
Mén âme a veu lé bouais d'la vie
tch'est tréjous vèrt et chèrgi d'frit.
Ch'est l'pus bel arb' dans la bouaîs'sie,
tch'est Jésû Christ lé bieau pommyi.

L'Êcole dé Saint Louothains: St Lawrence School

L'affiche à la porte dé l'Êcole dé Saint Louothains à 'té r'nouv'lée - j'disons "Bein fait!" au directeu, Chris Jones:   
The welcome sign at the entrance to Saint Lawrence School has been renewed - thanks to headmaster Chris Jones.

Lé Jèrriais s'en va mouothi dans vîngt ans d'ichîn?

Réaction à l'articl'ye sus la Gâzette du 3 d'Dézembre:
Reactions to the JEP article of Saturday 3rd December

Deux fil'yes dé 9 ans: Two nine year old girls

"If we have it in our heads, how will it be dead?" "Not only in our heads, in our hearts too!"

Dans eune êcole s'gondaithe: In a secondary school

• "My grandparents speak it - I'm going to learn all I can from them."
• "We won't let it be dead"
• "What are they talking about?"

Du Jèrriais à l'Églyise d'la Ville

L'Églyise d'la Ville célébrit lé 400ième annivèrsaithe d'la Bibl'ye du Rouai James auve un sèrvice du sé spécial lé 4 d'dézembre. Les lectuthes 'taient en Angliais, Français, Allemand, Polonais, Latîn, Grèc, Swahili et bein seux en Jèrriais.
A special service was held at the Town Church to celebrate the 400th anniversary of the King James Bible. Readings were given in a number of languages, including of course our very own.

Sieaume 46

Dgieu est pouor nous not' souôtchein et not' forche, eune aîgue qu'nou trouv'tha tréjous.

J'n'éthons don pon d'peux quand la tèrre est transformée, nitout quand les monts tchaient dans l'tchoeu des mers.

I' hueûlent, l's ieaux, et sont troubliées. Les monts châquent dans lus ordgi.

Y'a eune riviéthe dé tchi les russieaux rêjouissent la cité dé Dgieu, l'sanctuaithe des d'meuthes du Tout-Piêssant.

Dgieu est au mitan d'lyi, ou n'est pon r'muée, Dgieu lyi aîgue au sinne dé jeu.

Les nâtions ont 'té troubliées, les rouoyaumes ont 'té r'mués, Sa vouaix a pâlé, la tèrre fond.

Lé Dgieu d's armées est auve nous, l'Dgieu d'Jâcob, ch'est pouor nous eune tou.

V'nez vaie l's oeuvres du Seigneu, tch'a fait des choses êtonnantes sus la tèrre.

Ch'est Li tch'a fait cêsser les dgèrres jusqu'ès âges des âges, i' châque l'arc, il a copé la lance, il a brûlé les tchéthiots dans l'feu.

Arrêtez don et sachez qué j'sis l'Bouan Dgieu. J'sis louangi par les nâtions, j'sis louangi sus la tèrre

Lé Dgieu d's armées est auve nous, l'Dgieu d'Jâcob, ch'est pouor nous eune tou.

Island language in a sea of change

L'Unnivèrsité d'Cambridge quémeunnique:

Norman languages spoken in the Channel Islands for a thousand years are severely endangered. University of Cambridge linguist Dr Mari Jones has been analysing the languages and tracing why they have declined.

It may come as some surprise that Norman is spoken in the British Isles today. In the British parliament, the use of certain Norman phrases, for example during the passage of Bills between the House of Commons and the House of Lords, is a tradition that dates back to a time just after the Norman Conquest, when Norman French was the official language of government.

But on the Channel Islands of Jersey, Guernsey and Sark, Norman is a native language, albeit now endangered. In fact, Norman has been spoken in the Islands for a thousand years and, despite the fact that the archipelago has been united politically with Great Britain since 1204, until relatively recently most of the inhabitants were Francophone.