Un Jèrriais transplianté (continuation)
Lé 22 d'févri, 1986.
Chièr Moussieu l'Rédacteu,
Dans l'preunmié extrait dé “La vie et l's amours d'un Jèrriais transplianté”, un accompte dé la vie du défunt Maît' Sidney George Lé Feuvre, iun des p'tits fréthes à “George d'la Forge”, i' dit comment tchi'i' r'muit d'St Ouën pour aller d'meuther auve Manman Giffard dans La Vallée d'St Pièrre et comment qu'eune fais, en jouardant, i' lî donnit l'gambet quand ou s'en r'vénait à la maîson auve sa biche. I' continue: -
“J'allais à l'Églyise dé Ste. Mathie, tch'était pus près d'siez nous qu'la cheinne dé St. Pièrre, où'est qué j'gângnis l'preunmié prix à l'êcole du dînmanche en 1899. Lé Révérend Gruchy 'tait Recteu là dans l'temps”. (La mémouaithe au Sieur Lé Feuvre a p't-être failli ichîn, car lé Révérend d'Gruchy, lé péthe au Mâjeur F. A. L. dé Gruchy, eune fais Député d'St. Ouën, 'tait Recteu d'St. Pièrre.) “Pour un p'tit d'temps j'prîns des léçons dans une maîson privée tout près d'Ste Mathie. Un jour, en r'vénant siez nous, j'tchis sus eune vêpriéthe; les êssaims et la bourdonn'nie mé remplyîtent dé tchuthiôsité. En examinnant par fourgonner auve un bâton, les êssaims m'attatchîtent et, sans doute, j'couothis siez nous heurlant, auve bein des pitcheûthes et grand ma. M'mèe mé frottit partout l'corps auve du bliu. Mes habits m'avaient sauvé dé ch' tch'éthait peut être eune position séthieuse. (J'n'ai janmais r'pété chutte foutaise-là.)
“À l'âge dé chînq ans nou m'env'yit à eune êcole catholique tch'était tout près et où'es tchi'i' y'avait, naturellement tout pliein d'enseignement r'ligieuse. Ieune des léçons montrait un dessîn d'un pécheux mouothant, et l'Dgiâbl'ye auve des cornes, eune coue, etc. traînant l'pécheux auve li, en'veloppé dans un lîncheu. Les nonnes nos dîthaient qué si j'n'étions pas bouôns Catholiques, ch'tait ch'la tchi nouos arriv'thait. Ch'la m'êpouvantais et j'en eu des ponserêsses. Quand mes pathents dêcouvrîtent la raîson pour mén êffrite i' m'èrtithîtent dé ch't' êcole-là. J'avais 'té là pour à bein près d'siez mais.
“À ch't heu j'tais grand assez pour marchi pus liain à l'Êcole dé l'Églyise dé St. Pièrre. J'tais content à ch't heu d'être dans ma propre êcole pârouaîssiale mais abasourdi par la rigueur d'la disciplinne. (Nou 'tait rêcompensés pour du bouôn travas, mais cèrtains d'être peunnis pour la moindre violâtion des règl'yes.) Ma preunmié frandgie 'tait quand jé m'grattis l'nez quand j'tions en lîngne auprès qué l'maître avait donné l'ordre 'Ne bouogiz pas!'. J'bouogis, et d'même j'avais d'sobéi, et bieau qué j'n'eûsse qué chînq ans et d'mi, jé r'chus la badgette pour la preunmié fais.
“Duthant ch't' êpoque la Dgèrre des Boèrs êcliatit. Les soudards dé la Reine, auve lus rouoges câsaques, lus armes et lus musiques, m'êmèrvilyaient, mé remplyissant d'jouaie toutes les fais qué j'les viyais.
“La bicyclette à P'pèe ('penny farthing', auve eune grand' reue en d'vant et eune pétite rouelle en driéthe) m'attithait. Eune séthée, en d'valant un mont rapide à la niet, i' heurtit eune pièrre et i' s'trébutchit pésamment. Èrlatant sa tchbulbute à M'mèe (qué j'êcoutais dé driéthe eune tchaise pa'ce qué sa fache et ses mains 'taient êgrînfliées et sangnantes, et sa rage auve la bicyclette et la sâcree pièrre pour aver 'té à la vaie 'tait au d'la d'description), i' n'y'avait pas d'doute tch'il avait tchée assez pésamment.
“M'n înstruction r'ligieuse, siez nous et à l'églyise, faîthait du progrès. J'apprîns qu'les bouôns allaient au ciel, pour vivre en jouaie êtèrnellement auve notre Sauveur auprès aver pâsser l'pas. Les mêchants 'taient j'tés dans l'feu d'l'enfé à janmais. J'êprouvais tréjous d'être correct et dé m'comporter, même quand j'grandissais. J'd'mandais tréjous au Bouôn Dgieu, dans mes priéthes, qué duthant toute ma vie I' n'mé laîss'sait janmais être mauvais. J'crai qu'ches preunmié priéthes-là m'ont protégi bein des fais pus tard et l'travèrs dé bein des dangièrs.
“À un pique-nique des pâraisses (Ste. Mathie, St Pièrre et St. Ouën) j'tais auve Ste. Mathie. J'étions arrivés à l'empliaichement du pique-nique en vainnes. Man fréthe George, tch'était auve les St. Ouënais, m'souôrit en pâssant. J'c'menchions à nos entré-vaie, George et mé, et pour la preunmié fais j'vis des machinnes faites pour sé divèrti. Dépis qu' George et mé d'meuthaient à part, ch'fut tréjous un grand pliaîsi pour nous d'être ensembl'yes, même qué ch'n'fûsse à un pique-nique d'êcole du dînmanche. J'eus eune mangnifique journée.
“La vie dans La Vallée d'St Pièrre 'tait pliaîsante, en s'amusant parmi les pommièrs et les paithièrs. I' y'avait des vîsites dé George tchi, eune bordée qué j'm'èrsouveins, mé d'mandit dé t'nîn ieune des filles (tchi rêsistit vigouotheusement) tandis qu' i' l'embraichîsse! J'aimais bein vîsiter l'moulîn à flieu à Charlton tout près, auve sa grand' reue à ieau au côté du bâtisse. I' y'avait eune êcliuse par en driéthe tchi m'nait au haut d'la reue. L'ieau vèrsait un mio d'l'avant sus la reue, la faîthant touônner et fournissant l'pouver nécessaithe pour touônner la meule du moulîn, tchi d'même moulait l'fronment en flieu. Mess Charlton, un bouôn vièr corps auve eune barbe tchi grisait, mé faîthait tréjous la beinv'nue et m'pèrmettait dé r'garder l'moulîn en allant.
“D'l'autre bord dé la route jé m'pliaîthais à r'garder lé j'va à être cachi à l'entou du preinseu, eune auge cirtchulaithe en pièrre dé huit ou dgiex pids en travers et d'eune haûteu dé p't-êt' deux pids. Eune barre horizontale s'êtendait d'l'êtampêtre et s'avanchait l'travèrs d'eune grand' reue en pièrre, la meule, dans l'tou, tchi 'tait remplyie d'pommes. Lé j'va, lié au but d'la barre horizontale auprès du d'hors du tou, cachi l'tou d'l'auge, touônnant la meule continnuellement jusqu'à qu' tout l'jus sortîsse des pommes. Enfîn, l'jus fut fait sèrvi à faithe lé fanmeux cidre dé Jèrri, tch'était assez fort eune fais finni d'bouoilli. Chu preinseu-chîn 'tait à la belle et propre fèrme à Mess du Feu, où'est tch'i' y'avait étout un bieau troupe d'la fanmeuse vaque Jèrriaise”.
Gris Ventres
No comments:
Post a Comment