Les bèrgers ès clios s'lon Luc - The shepherds in the fields

L'Êvangile sélon St.-Luc, Chapitre 2, Vèrsets 8 à 20

Et i'y avait dans l'même pays des bergers qui couochaient dans les clios et qui y gardaient lus troupieaux la niet.

Et soudainement un Ange du Seigneur lus appathut, et la glouaithe du Seigneur s'êcliatit tout alentou d'ieux, et i' fudrent bein êffrités.

O Arb' dé Noué - O Tannenbaum

O Arbre dé Noué! O Arbre dé Noué!
Tes fielles sont tréjous auve mé.
O Arbre dé Noué! O Arbre dé Noué!
Tes fielles sont tréjous auve mé.
I' sont belles et vèrtes en Êté
Et acouo quand i' tchait d'la né.
O Arbre dé Noué! O Arbre dé Noué!
Tes fielles sont tréjous auve mé.

La Longue Veil'ye - l'23 d'Dézembre

Aniet ch'est la Longue Veil'ye.

La Longue Veil'ye was a custom of 23 December in Jersey.

L'Annonchiâtion s'lon Luc - The annunciation

L'Êvangile sélon Saint Luc, chapitre iun, vèrsets 26-38

Ah ça, ch'tait dans l'siexième mais qué l'Bouôn Dgieu env'yit l'ange Gabriel dans eune ville dé Galilée, app'lée Nazareth, à eune vièrge tch'était fianchie à un homme nommé Joseph, dé la fanmil'ye dé Dâvi ; et chutte vièrge avait nom Mathie.

Bouan Noué - Merry Christmas

Coumme tchi prononchi "Bouan Noué" - atout eune blianche plianche

How to pronounce the Jèrriais for "Merry Christmas" with the help of a whiteboard

Prans du Housse - Deck the Halls

Prans du housse pouor décorâtion,
Fa la la la la la la la la!
Ch'est lé jour dé célébrâtion,
Fa la la la la la la la la!
J'veurs du vîn; donne-mé eune vèrrée,
Fa la la la la la la la la!
Célébrons chutte jouaiyeuse séthée,
Fa la la la la la la la la!

Lé 21 dé Dézembre, la Saint Thonmas - Saint Thomas's Day

Eune charme d'amour pouor la Saint Thomas (ou Saint Thonmas):
A Saint Thomas's Day love charm:

'Le jour dé Saint Thomas, lé pus court et lé pus bas,
Fai-mé vaie en m'endormant,
Lé chein tchi sétha man galant,
Et l'pays et la nâtion
Où'est tch'i' d'meuthe, et sa maîson.
Et san mêtchi pouor qué j'sache,
Et pis étout qué j'vaie sa fache;
Tch'i' sait bé
ou tch'i' sait laid,
Té tch'i' s'sa
Jé l'aim'thai;
Saint Thomas fai-mé la grâce
Qué jé l'vaie et qué j'l'embraiche!
Ainsi-soit-il!'

Noué: Les clioches - Bells

Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
A theme a day with Christmas carols galore!

Les clioches

Bethléhem

Sonnez les clioches, chantez en glouaithe,
Not' nouvieau Rouai est né,

Pétite âne

Sounnez vos clioches chutte niet,
Bethléem, Bethléem,

Jé vai les vailes dé trais batchieaux

Et toutes les clioches, i' vont sonner,
Chutte fête de Noué, chutte fête de Noué,
Et toutes les clioches s'en vont sonner,
Chutte fête dé Noué, lé matîn.

Des couleurs et un Bouan Noué

Des couleurs et un Bouan Noué d'Colin.

Noué: Les cantiques dé Noué - Christmas carols

Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
A theme a day with Christmas carols galore!

Les cantiques dé Noué

Oh v'nez, touos les fidèles

Chantez des cantiques,
Anges et hoummes ensemb'lye!
Auve les vouaix dé touos les tchoeurs célestes:
"Glouaithe sait à Dgieu,
Dans les pus hauts lieux!"

Ideo Gloria in Excelsis Deo

Lé monde a ouï aniet
Les cantiques et les vouaix
D's êfants tchi chantent dé jouaie,
Car not' Sauveur fut né
Par lé Bouan Dgieu donné

Noué: Les Trais Rouais - Three Kings

Des buts d'cantiques dé Noué tchilyis s'lon des thèmes!
A theme a day with Christmas carols galore!

Les Trais Rouais

Bethléhem

Les Trais Sages Hommes et les bèrgers
S'en fûtent l'Êfant trouver;

Parmi la g'lée d'hivé

Si j'tais iun des Trais Rouais,
Jé Lî f'thais honneu.

Êtailes, êtailes

Sus lus chanmeaux, ava et amont les mielles
souotre un m'sagi d'là-haut l'avant à lus ièrs.
Viageant tréjous à la siette d'eune grand' êtaile,
né v'là les Mages tchi veinnent, crouaîsant lé d'sèrt.

Dictionary addenda

Tèrre d'la Reine Lîzabé = Queen Elizabeth Land