Deux vèrsions d'la Bouonne Nouvelle s'lon Matchi, chapitre 23, vèrsets 34-35:Two versions of a passage from the Gospel according to Matthew:
Né v'là pouortchi qué j'vos envyie des prophètes et d's avisés et d's êcrivains: tchiqu's'uns d'entré ieux ou tueûthez et cliouethez à la crouaix et tchiqu's'uns d'entré ieux ous astiqu'thez dans vos sŷnnagogues et les pourchass'sez d'velle en ville. Et d'chutte manniéthe lé sang dé touos les justes sus la tèrre s'sa vèrsé sus vous, du sang du juste Abel au sang d'Zécharie fis Barachie qu'ou tuîdres entre lé Templ'ye et l'auté.
Né v'là pouortchi qué j'm'en vais vos envyer des prophètes, des sages et d's êcrivains, et ou tueûthez l's iuns, ou cliouethez l's aut's, ous en fouôt'tez d'aut's dans vos sŷnnagogues, et ou les pèrsétchut'tez d'ville en ville. À seule fîn qu'tout l'sang înnouothant tch'a 'té vèrsé sus la tèrre èrtchait sus vous, d'pis l'sang d'Abel lé juste jusqu'au sans d'Zécharie fis Barachie, qu'ous avez tué entre lé Templ'ye et l'auté.
No comments:
Post a Comment