La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi - The Gospel according to Matthew

Achteu y'a deux textes compliets d'Bouonnes Nouvelles dé d'dans la Bibl'ye en Jèrriais sus les Pages Jèrriaises. Nou-s'a mîns l'texte d'la Bouonne Nouvelle s'lon Matchi à jour et achteu y'a (au mains) eune vèrsion Jèrriaise du texte entchi.

La Bouonne Nouvelle s'lon Mar 'tait dêjà entchiéthement translatée.

(Viyiz chutte bliogu'thie pouor l'êtat des choses des Bouonnes Nouvelles s'lon Luc et Jean)

Ouaithe qué l'texte d'la Bouonne Nouvelle ait 'té entchiéthement translaté en Jèrriais, v'là tchi n'veurt pon dithe qué ch'est eune translâtion entchiéthe. Ch'est en tchi nou-s'a rassembliée des buts d'vèrsions grées par des difféthentes pèrsonnes avaû l's années - auve lus difféthents styles, dgialectes, manniéthes d'êcrithie et întèrprétâtions - épis nou-s'a remplyi les creux.

Né v'chîn les lians au texte d'la Bouonne Nouvelle s'lon Matchi en Jèrriais:

• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 1, vèrsets 1-17
  
• L'Êvangile sélon St.-Matchi: chapitre 1, vèrsets 18-25
  
• L'Êvangile sélon St.-Matchi: chapitre 1, vèrsets 18-23 - des vèrsions
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 2
  
• L'Êvangile sélon St.-Matchi: chapitre 2, vèrsets 1-11 - des vèrsions
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi, chapitre 2, vèrsets 12-17 - Lé Machacre des Înnouothants
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 3
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 4
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitres 4-7 - Lé Sèrmon sus La Montangne
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 8
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 8, vèrsets 5-8
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 9
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 10
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 11
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 12
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 13, vèrsets 3-9 - La Pathabole du S'meux
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 13
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 14
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 15
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 16
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 17
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 18
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 19
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 20
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 21
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 21, vèrsets 18-22 - Lé mithacl'ye du fidgi
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 22
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 23
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 24
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 25, vèrsets 1-13 - La Pathabole des dgiêx vièrges
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 25, vèrsets 14-29 - La Pathabole des talents
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 25, vèrsets 29-46
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 26
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 27
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 28

Achteu ch'est d'ag'ver les textes dé Jean et d'Luc. Un co d'main s'sait l'beinv'nu!


Now two complete Gospel texts from the Bible in Jèrriais can be found on Les Pages Jèrriaises. The text of the Gospel according to Matthew has been updated with the result that now the whole text is represented by translated text (at least once over). The Gospel according to Mark had already been translated in its entirety. (See this post for the completion status of translations of Luke and John) Although the Gospel text has been entirely translated into Jèrriais, that doesn't mean it's a single translation: Multiple translations of passages have been compiled - translations made by different people at different times, for different purposes, in different registers, dialects and spellings - and then the gaps have been filled in. Here are links to the text of the Gospel according to Matthew in Jèrriais:

• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 1, vèrsets 1-17
  
• L'Êvangile sélon St.-Matchi: chapitre 1, vèrsets 18-25
  
• L'Êvangile sélon St.-Matchi: chapitre 1, vèrsets 18-23 - des vèrsions
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 2
  
• L'Êvangile sélon St.-Matchi: chapitre 2, vèrsets 1-11 - des vèrsions
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi, chapitre 2, vèrsets 12-17 - Lé Machacre des Înnouothants
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 3
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 4
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitres 4-7 - Lé Sèrmon sus La Montangne
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 8
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 8, vèrsets 5-8
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 9
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 10
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 11
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 12
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 13, vèrsets 3-9 - La Pathabole du S'meux
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 13
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 14
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 15
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 16
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 17
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 18
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 19
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 20
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 21
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 21, vèrsets 18-22 - Lé mithacl'ye du fidgi
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 22
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 23
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 24
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 25, vèrsets 1-13 - La Pathabole des dgiêx vièrges
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 25, vèrsets 14-29 - La Pathabole des talents
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 25, vèrsets 29-46
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 26
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 27
  
• La Bouonne Nouvelle s'lon Matchi: chapitre 28

Now the texts of John and Luke need finishing off. Any help gratefully received!