Donne-mé man Noué aniet

Né v'chîn un cantique dé Noué composé s'lon la vielle arînmée d'Noué "Man Noué, Man Noué s'i' vos pliaît". Ch'est en tchi auve un mio d'rareunn'nie les patholes d'l'arînmée peuvent êt' chantées sus l'air du cantique "Noël Nouvelet" - épis nou-s'a ajouôté acouo tchique lîngnes d'à propos. Pouor l'histouaithe d'aller crier san Noué, viyiz chein qu'j'avons bliodgi d'vant:

Here's a Christmas carol put together from an old Jèrriais Christmas begging rhyme. As it turns out, with a bit of rejigging, the words can be sung to the carol tune "Noël Nouvelet (Sing We Now of Christmas)" with the addition of some extra seasonal food-related lyrics. The history of the Christmas begging rhymes can be caught up with in some earlier blogposts:

Man Noué, s'i' vous pliaît!

Reminiscing, Mrs. Huelin tells of her girlhood days when, at Christmas, groups of the poorer children of the parish would go from house to house shouting "Mon Nou[é], mon Nou[é], s'il vous plaît," and would be given food and money...

Jersey Weekly Post, 8/1/1970

Quand j'tais mousse ès Landes à St Ouën, ch'tait acouo la couôteunme d'aller crier Noué par les c'mîns, chantant "Noué! Noué! - man Noué, man Noué, s'i' vous pliaît!" Mais Papa et Maman né mé pèrmettaient pon dé l'faithe mé-même car i' m'disaient qué ché n'tait pon la chose dé tcheûter, et tch'i' fallait s'contenter dé chein qué Papa Noué s'en aller mett' dans la cauche pendue à côté d'l'âtre et s'garder siez-sé à l'exception, sans doute, des touos pauvres.

George d'La Forge, 1982

Aller crier san Noué - Calling one's Christmas

An old Jersey custom was for (poor) children to go round houses in the neighbourhood at Christmas and New Year, begging for a gift of food (rather like trick-or-treating at Halloween nowadays, only with not even a hint of a trick). There were traditional rhymes that went with doing the rounds.

"Noué, Noué, man Noué, s'i' vouos pliaît! Un morcé d'gâche sus l'but dé l'ais"
(Christmas, Christmas, my Christmas [box] please - a piece of cake on the end of the shelf/mantelpiece).

Donne-mé man Noué aniet

Noué! Noué! Man Noué, man Noué!
Man Noué, s'i' vos pliaît!
Man Noué! Donne un morcé
d'gâche sus l'but dé l'ais!

Noué! Noué! Man Noué!
Donne-mé man Noué aniet:
eune modgie dé chaûdé
et eune gâche fouôrrée.

Noué! Noué! Man Noué, man Noué!
Man Noué, s'i' vos pliaît!
Man Noué! Donne un morcé
d'gâche sus l'but dé l'ais!

Noué! Noué! Man Noué!
Donne-mé man Noué aniet:
un gobîn dé pâté
et eune bouonne vèrrée.

Noué! Noué! Man Noué, man Noué!
Man Noué, s'i' vos pliaît!
Man Noué! Donne un morcé
d'gâche sus l'but dé l'ais!

Noué! Noué! Man Noué!
Donne-mé man Noué aniet:
eune paithe dé Chaûmonté,
eune pomme dé Choutchet.