Rencontre avec Gilles Mauger, passionné par la langue et les traditions normande, ce week-end au salon du livre normand de Fontaine-le-Bourg
Défendre sa « langue », décrypter la toponymie des villages, étudier les mots d’origine celte et scandinave et leur rôle dans la langue anglaise. « Environ 6 000 mots du dictionnaire anglais viennent de Normandie. Après l’invasion par Guillaume le Conquérant en 1066, la cour, la justice, les ecclésiastiques et les commerçants devaient parler le normand. » Il cite : to look de luque (voir), to toast de toaster (griller).
« Armets t’pé su la mé » !
Cet érudit présentera aussi « Comme disait ma grand-mère » (éditions Le Pucheux) tout juste sorti de l’imprimerie. L’ouvrage regroupe 450 expressions normandes ou dictons utilisés par son son aïeule.
No comments:
Post a Comment