Counting to 50

Banknote launch invite
Chèrgi preunmiéthement par Up Your Ego

One of the quotes of the week in the the Jersey Evening Post of 30 April 2010:

"I would like to see all States Members counting up to 50 in Jèrriais" - Treasury Minister, Senator Philip Ozouf

(The Senator expressed the hope that the new banknotes will encourage the use of the Jersey language.)

Numbers in Jèrriais here: Les Neunméthos en Jèrriais

La Gâzette du Sé

"L'Empéreur porte-t-i' des braies?" - par Tony Scott Warren, entouor les montangnes brûlantes et l's avions, dans la Gâzette du Sé du 30 d'Avri 2010.

An article about volcanoes and aeroplanes, in the Jersey Evening Post 30 April 2010, with the précis in English under the title "Is the Emperor clad?".

Dictionary addenda

dêbrontchi (v) disentangle, disengage, release, free

(source: Almanach de la Chronique de Jersey 1888)
related to: embrontchi (v) impede, tie up, entangle

crépouss'sie (f) (n) jostling (in crowd)

(source: Almanach de la Chronique de Jersey 1888)
related to: crépousser (v) push through a crowd

Nos billes - our banknotes

The new Jersey banknotes, which include Jèrriais, enter circulation today.

Les nouvelles billes ont 'té lanchies aniet, et s'sont bétôt dans nos pouchettes.

Sèrvice à Saint Ouën

Lé Sèrvice Annuel dé L'Assembliée d'Jèrriais prînt pliaiche Dînmanche lé 25 d'Avri à Saint Ouën.
The Annual Service in Jèrriais organised by L'Assembliée d'Jèrriais took place on Sunday 25 April.

Lé têrme d'l'Êté - Summer term

Les clâsses quémenchent dans l's êcoles aniet.

Classes start in schools today.

La courséthie à bikes - Cycle racing

Yohan Cauquil
Chèrgi preunmiéthement par mr.keff

Chu weekend j'avons eune grande course à bikes en Jèrri. Ch'est eune partie d'la Touônnée d'Brétangne. Ou trouv'thez du vocabulaithe des bikes en Jèrriais ichîn.
Pouor du vocabulaithe en Gallo ou Bréton, nou-s'étha à chèrfouoilli d'aut' bord! Bouonne cache ès cyclistes.

Good luck to all the cyclists in the Jersey leg of the Tour de Bretagne being held in Jersey this weekend. You can check out some Jèrriais bike vocab on the Pages Jèrriaises, and follow the links for a few cycling-related texts.

Dans l'gardîn - In the garden

Y'a des flieurs dans l'gardîn au R'nouvé.

There are flowers in the garden in Spring.

Sèrvice Annuel

Lé Sèrvice Annuel d'L'Assembliée d'Jèrriais s'en va prendre pliaiche Dînmanche lé 25 d'Avri à 3 heuthes à l'Êglyise dé St. Ouën. Y'étha eune pratique pouor l'tchoeu à 2 h.

The Annual Service of L'Assembliée d'Jèrriais takes place on Sunday 25th April at 3pm at St. Ouen's Church. There will be a choir practice at 2pm.

La Reine, not' Duc

HRH_Queen
Chèrgi preunmiéthement par jerseytourism

Bouôn annivèrsaithe à Sa Majesté!

Today is the (unofficial) birthday of the Queen, our Duke.

Dgieu sauve la Reine

Dgieu sauve nouot' bouôn Duc -
Longue vie au nobl'ye Duc,
Dgieu sauve nouot' Reine.
Rends-la victorieuse,
Jouaiyeuse et glorieuse,
Qu'ou règne sus nous heutheuse -
Dgieu sauve la Reine!

Bouôn annivèrsaithe

New on Les Pages Jèrriaises

Merrienne et la P'tite Cour:

"Et sa nouvelle?" j'l'y r'demandit.

"J'ai bein d'la peine à l'craithe," ou dit, "mais ou m'a asseuthé que ch'est véthitablye. Tu'as ouï paslé des nudistes, san doute?"

"Vèthe," j'l'y dit, "et après la chaleur qu'j'avons yeu agniet j'voudrais en être yun. Ma qu'minse et mes brais m'ont cliutté à la pé, et j'n'ai pas peut faithe un coup d'travas. quant-à-té, ma pouôre Merrienne, tu dait avé souffért ocquo pûs qu'mé, avec touos chais cotillions."

"Vèthe," ou dit. "J'en ai hallé trais ou quatre, et ocquo j'ai 'tait bein près d'm'vanni une demié-doûzaine de fais. Mais quant à chais nudistes, ch'est une abominâtion, et j'éspèthe que l'Jack Cabot r'fûs'sa sa pérmission. La Bella dit que ch'est l'intention d'êtablyi une colonie sûs l'Jardin d'Olivet, à la Trin'té, et que les membres de la Police sont prèsque tous en faveur."

A Piteur Pain article from 1916:

Ou marche "Up-an-down" a longues engambées dans la tchuizinne, en tappant du tallon sus l'aithe. Ou "shoulder-arms" avec la bringe, et ou s'amathi l'pokeur atouôre la chintuthe pour faithe la minne que ch'tait un sabre. Quazi touôs l's ornements du foyi s'en vîntent pataflias sus l'aithe tandi qu'oul 'tait a faithe "Charge!" ov sa bringe; et oul èstrueûlli sa methe la tête souos l'drécheux ov un pain qu'ou lis rui a la tête - ou disait que ch'tait pour pratichi coumment envié eunne bombe.

Ph'lip avait chouaisi la championne:

"L'île de Sèr, au jour d'agniet, est un paradis pour les lapîns mais pas pour les pouôres tchans, tchi n'ont pas seulement lé couothage de ouasser. I' heurlent à chaque plienne lune, mais autrement sont silencieux."

"Mais je n'comprends pas, "ou dit, "ch'n'est pas dans la natuthe d'un tchan de n'ouasser pas."

"I' n'ouassent pas," j'li dis, "parsque la seule tchanne dans l'île est la propriêté d'la Dame, tchi prend bouon soin de n'la laîssi pas à-bânon. À ch'teu, Merrienne, imagine-té d'une île tchique bord avec trais chent femmes et pas un seul homme à les consoler, ou si tu veur changi l'portrait, trais chent hommes sans une seule femme."

La Gâzette du Sé

Jèrriais article in the Jersey Evening Post, 15 April 2010: "Ls êtchutheurs et l's êtchèrbots" - English précis "Squirrels and beetles". Article by Geraint Jennings about insects, animals and gardens.