1974: Au temps à v'nîn...

 Au temps à v'nîn...

 

Fort Lauderdale, Florida,

U.S.A.

 

Lé 23 d'mar, 1974.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

La gâzette dé Jèrri du 24 janvyi, tchi veint d'arriver ichîn, m'apporte la nouvelle qué l'apotitchi H. H. Le Tchène a rempliaichi l'Juge Lloyd sus l'Banc d'Justice. Mes félicitâtions! Ch'est seux qu' Moussieu l'Tchène s'en va géther sa chèrge auve împartialité et porter la rouoge robe auve dîngnité, et j'sis content d'vaie un aut' moussieu auve un bouan vièr nom Jèrriais au côté d'Moussieu l'Bailli. Lé privilège dé porter la robe et d'assiéthe sus l'Banc d'Justice 'tait l'pus grand honneu qu' les Jèrriais pouvaient accorder à iun d'lus compatriotes dévant qué l'drouait d'l'êlithe lus fusse êrachi par la souô-disante réforme.

 

Lé Juge Le Tchène a tréjous 'té av'nant dans s'n apotiqu'sie, et dé chein qu' j'en ai veu d'san fis y'a tout lieu d'craithe tch'i' s'en va continnuer à vendre des boulets auve lé charme et l'souôri tch'encouothage les malades à penser tch'il ont bouan goût comme des chucrîns et qu' ch'est un pliaîsi dé l's avaler!

 

1974: Pensées en l'air

 Pensées en l'air

 

Trenton, Michigan,

U.S.A.

 

Lé 2 d'novembre, 1974.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

À m'suthe qué l'avion m'envolait houors Jèrri en c'mîn pour l'Améthique y'a eune dgiêxaine dé jours, j'èrgardais la Baie d'St. Ouën dispathaître d'veue et j'mé d'mandais tch'est tchi fait les Jèrriais comme mé tchitter l'Île - meme pour un p'tit d'temps, et comme la veue d'l'Églyise dé St. Ouën dispathaîssait, j'envisageais, dans m'n idée, les choses tchi m'faîsaient eune împression dans l'esprit d'ma jannèche tch'a duthé toute eune vie, comme, par exempl'ye, la pensée qu' nouos églyises pârouaîssiales sont un héthitage précieux ès Jèrriais, et qué l'sanctuaithe dé châque églyise est l'ambassade du Rouoyaume des Cieux dans châque pâraisse. Et j'pensais ès noms illustres Jèrriais sus les pliaques commémoratives en d'dans d'ches églyises et sus les tombieaux dans les chînm'tchiéthes - comme, entr'autres, les d'Carterets, les Pipons, les d'Auvèrgnes et les Lempriéthes.

 

I' m'vînt dans l'esprit que ouaithe qué lus noblièche 'tait enrêchinnée d'vièrs temps, ch'tait p't-être viyant tch'il' avaient bein voulu tchitter l'Île pour un p'tit d'temps tch'il' 'taient dév'nus illustres. V'la tchi lus avait donné l'opporteunité d'rendre sèrvice à la Couronne et dêvelopper des talents tch'éthaient p't-êt' resté endormis s'i' n'avaient janmais tchitté l'Île.

 

1970: Les Femmes!

 Les Femmes!

 

Conclûsion

 

 

En France

 

Lé 26 d'septembre, 1970.

 

J'avions à peine finni d'baithe du thée la préchaine séthée quand Maît' Amice Pipet arrivit.

 

“Eh bein,” Papa lî dit, “as-tu fait t'n idée tchi êcrithe à ta janne fille en Dgèrnésy, Amice?”

 

“Jé n'm'en vais pon li'êcrithe du tout!”, i' dit à Papa. “J'allais justément m'mettre à li'êcrithe comme j'en avions pâlé hièr au sé, quand j'ai veu l'Sieur Anqu'tîn, l'porteux d'lettres, arriver dans l'bel! J'èrconnus s'n êcrituthe sus l'env'loppe dé la lettre tch'il avait pour mé, et j'trembliais quâsi d'peux qué ch'tait eune lettre pour mé dithe qu'ou' s'en v'nait en Jèrri, mais quand j'l'ai ouvèrte j'ai faille m'èrvanni d'jouaie d'vant en aver liu la maîntchi!”

 

Mess Pipet s'mînt à sauticotter comme eune janne hardelle tch'est a apprandre à danser, et Papa lîi dit : “Prends garde à tes rhonmatisses, valet! Né pouorrais dêslotchi ta hanque, et pis tu n'pouorrais pon mett' ta janne fille dé Dgèrnésy sus tes g'nouors quand ou' veindra d'vaie!”

 

1970: Les Femmes!

 Les Femmes!

 

(Siette)

 

Aigre en Charente,

France.

 

Lé 19 septembre, 1970.

 

“Ch'est d'ta faute qué j'sis dans ch't embarras-là, George, ch'est en tchi i' faut qu'tu m'aigues à m'en r'dêfaithe!”, Mess Amice dit à Papa.

 

“Mais jé n'peux pon changi ta fache, mé, Amice!”, Papa lî dit.

 

“Mais pourtchi changi ma fache?”, i' dit à Papa. “Ch'est la meinne, et oulle est belle assez pour mé! Y'en a bein des pliaiches tchi sont jaloux dé m'n appathence!”

 

“Eh bein,” Papa lî dit, “tu pouorrais coper ta barbe ou garder rein qu'ta moustache; tu pathaîtrais pus janne, et ta janne fille né t'prendrait pon pour Papa Noué!”

 

“Combein d'fais tch'i' faut qué j'té diche qu'ou' n'est pon ma janne fille!”, Amice lî dit en plieuthant quasi d'mârrisson. “J'n'en ai pon, d'janne fille, et j'n'en veurs pon! Et jé n'veurs pon coper ma barbe, car j'attrap'thais fraid à la gorge!”

 

1970: Noué

 Noué

 

San Antonio, Texas,

U.S.A.

 

Lé 19 dézembre, 1970.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Né r'véchîn Noué et dépis qué j'sis trop liain d'Jèrri pour pouver châtchi d'main auve mes anmîns en lus souhaitant un Bouan Noué, et embraichi en mème temps les danmes et d'mouaîselles souos la touffe dé dgi pendue en d'ssus d'la porte en entrant, j'prends ch't occâsion d'vouos souhaiter, par êcrit, Moussieu l'Rédacteu, et à touos vouos lecteurs et à mes anmîns, un raide Bouan Noué et eune Nouvelle Année tchi vouos apportétha les choses qu'ou pouorriez d'sither pour vous-mèmes, et eune bouanne santé et tout pliein d'prospéthité!

 

Ch't année n'est pus d'longue duthée. Pour nous, en Améthique, ou n'nouos a pon 'couo apporté la paix, mais j'avons un Président tch'est à êprouver raide à nouos l'apporter. I' n'y a pon d'doute qué si ch'tait nouos chefs d'armées d'tèrre, des airs et d'la me tch'avaient l'autorité, y'a longtemps qu'chutte dgèrre dé Vietnam es'sait finnie, mais quand ch'est les politciens tchi c'mandent i' n'y a pon d'accord, sustout quand l'Président n'est pon du mème parti politique comme le Congrès. Il est critichi par lé Congrès quand i' fait tchiquechose, et il est crititchi s'i' n'fait pon au goût des Sénateurs du parti contraithe. À m'n idée, lé système parlémentaithe Angliais est bein pus logique. Au mains L'Preunmié Minnistre Angliais a l'support dé san parti.

 

1965: Les noms Jèrriais

 Les noms Jèrriais

 

Le Ménage ès Feuvres.

 

Lé 23 d'septembre, 1965.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

À ch't heu tch'i' y'a si p'tit d'noms Jèrriais dans l's annonces des naîssances et d'mathiages qué nou vait dans la gâzette, ch'est merveilleux pour lé vraie Jèrriais d'vaie les bieaux vièrs noms des fonctionnaithes, des mêssieux et des gens à la tête d's affaithes en Jèrri lé temps passé!

 

Quand j'viyais les noms des Récteurs de nouos pâraisses dans un vièr almonnas dé dgiex-sept chent nénante-sept qué j'lièsais l'aut' sé en m'passant l'temps, v'la tch'i' m'fit penser ès changements dans nouot' p'tit pays dépis chu temps-là. À l'heuthe actuelle, j'n'avons qu'deux Récteurs - Moussieu L'Canon Norman d'St. Sauveux dé l'Épinne, et Moussieu Richardson d'St. Ouën - tch'ont des vrais noms Jèrriais. Ch'est vrai qu'Moussieu Tabb dé St. Brélade est Jèrriais, mais san nom, comme lé chein du Juge Hammond, mentionné pus tard, est un nom Angliais. Né v'chîn les noms des cheins d'mil sept chent nenante-sept : François Le Breton 'tait Douoyain et Récteur dé St. Sauveux dé l'Êpinne. Les Recteurs des aut' paraîsses 'taient : Jean La Cloche à La Trinneté, François Valpy à Ste. Mathie, Amice Bisson à St. Louothains, François Le Couteur à St. Martîn d'Grouville, George Bertram à St. Brélade, Philippe de La Garde à St. Martîn lé Vieux, Edouard du Pré à St. Hélyi, Clément Dumaresq à St. Cliément, Jean Mallet à St. Pierre, François Richard à St. Jean et George du Heaume à St. Ouën.

 

1970: Les Femmes!

 Les Femmes!

 

(Siette)

 

Aigre, en Charente,

France.

 

Lé 12 septembre, 1970.

 

“J'veins d'penser a tchiquechose tchi pouôrrait p't êt' t'aidgi à t'en dêfaithe, dé t'n amouotheuse, et v'la tch'i' né f'thait pon d'ma d'l'êprouver! As-tu un portrait d'té-mème, desinné à ches drein? Nannin? Eh bein, va-t-en en ville démain t'faithe dessinner. Et pis env'yis l'portrait à la janne fille tchi veurt té mathier! Dis au dessinneux dé t'faithe un bieau grand portrait, et d'n'aver pon d'peux dé t'faithe pathaître bein naturel. J'crai qué quand ou r'chév'tha chu portrait-là t'laîs'sa trantchil!”

 

Amice èrgardit Papa drôlement, et pis i' lî dit : “Mais v'la tchi la f'tha vouler v'nIn acouo pus vite, si j'env'yis man portrait!”

 

“J'crai qu'ché s'sait l'contraithe, mé,” Papa lî dit. “Et à m'n idée, v'la tchi vaudrait la peine d'êprouver!”

 

“Eh bein, jé n'comprends pon tch'est qu'tu'as dans l'idée,” Amice dit à Papa. “Sénon pour ma barbe, j'n'ai pon changi fort. J'ai tréjous 'té un bel homme mais, enfîn, j'sis prêt à êprouver autcheune chose!”

 

“Èrgardes dans l'mitheux!”, Papa lî dit, “et v'la tchi dév'thait t'aidgi à comprendre mus! Mais n'èrvéchîn Ann, et il est temps d'aller s'couochi. Tu r'veindras nouos dithe tch'est tch'en est quand tu r'éthas des nouvelles!”

 

1965: Lé temps passé

 Lé temps passé

 

Le Ménage ès Feuvres.

 

Lé 22 d'juilet, 1965.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

J'sis bein content d'vaie qué L's Êtats ont ieu l'avis dé supporter l'Connêtabl'ye d'St. Hélyi pour empêchi les chars-à-bancs d'aller l'travèrs d'la ville à volonté. Nos rues sont bein trop êtraites - et plieines dé piêtons dans l'êté - pour ches grand' babaines dé vouaituthes-là. Comme l'affaithe en est, atout les pavés plieins d'pèrsonnes à boutitchi ou à r'garder dans les f'nêtres d'boutiques ou tout simpl'yément d'but à bagouler, s'nou-s est prêssis i' faut marchi dans la rue quâsi au péthi d'sa vie, et ch'est à peine si les motos et “lorries” - tch'ont drouait à la route étout - piêssent sé faufiler parmi les piêtons. Ch'est même ravissant tch'i' n'y a pon pus d'accidents!

 

V'la tchi né f'tha pon d'ma ès clients des char-à-bancs d'marchi un p'tit but d'vant monter à bord. En pâlant d'marchi un but : I' n'y a rein d'pus pliaîsant qué d'marchi dans les p'tites ruettes dans les pâraisses, les cheinnes tchi n'sont pon trop connues et tchi n'sont pon 'couo envahies par les motos, et d'vaie les vièrs fossés et muthâles tch'ont 'té bâtis pièrre sus pièrre par nouos anchêtres. V'la tchi vouos fait penser à l'îndustrie des vièrs du temps passé. I' n'avaient pon d'peux d'lus peines.

 

1970: Tant pus d'prêsse, tant pus d'abus!

 Ch't' articl'ye contcheint eune vèrsion Jèrriaise dé Desiderata.

Tant pus d'prêsse, tant pus d'abus!

 

San Antonio, Texas,

U.S.A.

 

Lé 24 janvyi, 1970.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

La s'maine passée j'mé pliaingnais du brit qu'nou ouait par les c'mîns. I' n'faut tout d'mème pon qué j'm'accouôteunme à m'pliaindre - mème en pensant qu'un bouan pliaingnant peut vivre chent ans! I' pathaît tch'i' y'en a ieu d'touos temps! J'liêsais l'aut' jour qué les gens s'pliaingnaient du brit et d'la vitesse dé la vie ichîn en Améthique en l'année mil siex chent nénante-deux, appréchant d'trais chents ans dans l'passé! J'mé d'mande tch'est tchi'i' pouvait y'aver à faithe du brit dans ches vièrs temps-là quand i' n'y avait pon d'motos ni d'avions, ni d'radios ni d'télévision.

 

Un vièr diton Jèrriais nouos dit tch'i' y'a des r'mièdes pour touos les maux, et l'articl'ye qué j'liêsais en donnait pour lé brit d'l'êpoque dé tchi j'vouos pâle. Dans l'églyise dé St. Paul, dans la ville lé Baltimore, Êtat d'Maryland, il' ont trouvé d'l'êcrituthe sus eune “tablette” monumentale tchi dit:-

 

1965: Lé fidèle anmîn d'l'homme

 Lé fidèle anmîn d'l'homme

 

Fort Lauderdale, Florida,

U.S.A.

 

Lé 20 d'novembre, 1965.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Où-est t ch'y a d'pus fidèle qu'un tchian? San pliaîsi est d'êt' au pid d'san maître. I' né d'mande pon mus qué dé l'sièthe n'importe ioù - en dangi comme en seûtheté, et il est la sentinelle dé sa maison dé niet comme dé jour. Il est l'gardgien et anmîn d'ses mousses, et les laissent lé vengi et prandre des libertés auve li tch'i' n'pèrmet'tait pon à des grand' pèrsonnes! San maître peut l'gronner et lî faithe des rouaux sus l'co, et mème lî bailli un co p'did ou' savez ioù, et i' r'veindra tréjous lî litchi la main! Et ch'est un anima tch'est intelligent sus bein des sens. Ch'est vrai tchi y'en a tchi lus couochent dans l'mitan d'la route, où-est tch'i' sont en dangi d'êt' êcrâsés par les motos, mais, heutheusement, les motoristes ont généralement assez d'amiêtchi pour ieux pour lu bailli un coup d'klaxon pûtôt qué l'coup d'la mort!

 

Y'en a tchi sont malîns. J'liêsais eune histouaithel'aut' sé entouorre iun tch'i' 'tait naviguant. L'auteur dé l'histouaithe 'tait W. W. Jacobs, tch'êcrivait des livres entouorre les naviguants tchi hantaient l's aubèrges sus les cauchies l'long d'la côte d'Angliétèrre quand i' r'vénaient d'un viage. Chu tchian-là apparténait au Cap'taine, mais i' passait ses jours dans l'châté à embêter les matelots.  I' les vengeait sus touos les sens. S'il' avaient l'malheur dé laîssi partie d'lus r'pas sus la tabl'ye quand il' 'taient appelés sus l'pont quand i' v'nait eune dgêle dé vent, i' mangeait tout ch'tch'i' viyait!

 

1965: Au r'pos en France

 Au r'pos en France

 

Trenton, Michigan,

U.S.A.

 

Lé 6 d'novembre, 1965.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Quand j'tais en France dans l'mais d'août, j'pensis qu'j'ithais vaie si j'pouvais trouves des noms Jèrriais sus les tombieaux dans les chinm'tchiéthes à l'entou d'St. Malo. Devant la grand' dgèrre dé mil neu' chent quatorze y'avait un tas d'Angliais tch'avaient des “villas” à Dinard et à St. Servan et tch'y passaient les êtés. V'la tchi n'veurt pon dithe, sans doute, tch'il' y laissaient lus os, mais “sachant l'incertitude de l'heure de la mort”, comme nou-s êcrivait au c'menchement des testaments quand j'tais janne et commis d'êcrivain dans Hill Street, y'en avait tch'y trouvaient lé r'pos êtèrnel et tch'étaient entèrrès-là.

 

I' soulait y'aver eune belle églyise Anglyicane à St. Servan, et j'm'èrsouveins d'y aver 'té à des sèrvices au c'menchement d'mil neu' chent quatorze, mais l's Angliais, appauvris par la dgèrre, restaient siez ieux l'êté et l'églyise fut abandonee tchiques années pus tard. Y'a acouo eune églyise Anglicane à Dinard tch'est gardée en bouan' ordre et tch'est bein frequentée en êté. Ouaithe qué l's Angliais n'y d'meuthent pon tout l'êté, à Dinard, comme dévant les deux grand' dgèrres, i' y'en va tout pliein pour des courtes vacanches.

 

1970: D'èrtou en Améthique

 D'èrtou en Améthique

 

Trenton, Michigan,

U.S.A.

 

Lé 24 d'octobre, 1970.

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

M'èrvéla parmi l's Améthitchains! Lé viage par air dé Jèrri à Londres, et d'Londres à Boston, dans L'Massachusetts, se fit enc alme et vitesse - dans chu cas-chîn à 35,000 pids en d'ssus d'l'Atlantique, et j'tais à baithe du thée siez man fréthe Fraînque à Trenton, dans L'Michigan, lé mème jour qué j'avais dêjeuné en Jèrri!

 

Duthant l'heuthe d'arrêt à Boston j'avais quâsi envie d'aller châtchi d'main auve lé fanmeux John Cabot Lodge d'scendant des Cabots d'Jèrri - s'il 'tait siez-li - mais j'pensis au diton Améthitchain tchi nouos dit qué “Les Lowells (eune fanmile aristocrate) né pâlent qu' ès Cabots, et les Cabots n'pâlent qu' au Bouan Dgieu!”, ch'est en tchi j'décidis tch'i' valait p't êt' mus l'laîssi trantchil pour lî donner la chance dé pâler au Bouan Dgieu. I' pathaît tch'il est un charmant moussieu, et je n'sis pon ravi tch'il est en bouan rapport auve L'Êtèrnel!

 

Nou m'a souvent d'mandé si nou trouve lé viage long dans l'air, et à tchi qu'nou pense quand nou-s-est là haut. Eh bein, dé Jèrri à Detroit, Michigan, nou peut dithe tch'i' faut dans les dgiex heuthes - eune heuthe dé Jèrri à Londres, sept heuthes dé Londres à Boston, eune heuthe d'arrêt là, eune autre heuthe dé la à Detroit. Ch'n'est pon rêéllement hardi longtemps quand nou pense à la distance. Quant à mé, i' n'm'ennyie pon fort dans l'air, et j'ai l'pliaîsi d'penser qué j'm'en vais r'vaie ma fanmile en Améthique et au Cannada auprès eune absence dé chînq mais.