Eisteddfod

Eune liste d'èrjouôthie dé pièches pouor l'Eisteddfod 2016:

An Eisteddfod 2016 playlist of readings of set pieces:

"In the midst of Jèrriais poetry"

Ph'lippe Bridgieaux a bliodgi:

"In the midst of Jèrriais poetry recitation and singing, during Jersey’s Autumn Eisteddfod, I slip into the kitchen at the back of St. Ouen Parish Hall. I’m looking for the source of the loud laughter and Jèrriais banter I’ve heard leaking out of the swinging door."

Tigre, Grand Tigre - Tiger, tiger, burning bright

J'avons bliodgi les patholes ichîn: Tigre, Grand Tigre - Tiger, tiger, burning bright

Text previously blogged here.

Lé bliu bikini

Lé bliu bikini

Tu vîns en bliu bikini sus l'baté;
lé solé clyinn'tait sus la mucre montée;
tes ronds seins - cauds coumme chu solé tchi lit.
Tu vîns sus l'baté en bliu bikini.

Les louêmes aboulaient coumme tan bikini;
tan corps souîndgait sus l'pont ensolilyi;
tes longs bruns g'veux craûlaient coumme du vrai v'nu.
Tu vîns à mé. Tan bikini 'tait bliu.

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

La Bouonne Nouvelle s'lon Luc, Chapitre 5, vèrsets 27-35:

The Gospel according to Luke, 5:27-35:

Et auprès chenna i' s'dêhalit et vit un tcheûteux d'taxe tch'avait nom Lévi, assis à san vitchet. Et Jésû lî dit, "Sié-mé!". Lévi s'mâtit, en laîssant tout driéthe, et siévit Jésû. Lévi griyit un grand fricot siez li pouor Jésû, et y'avait à tabl'ye dé compangnie auve ieux un fliotchet d'tcheûteurs d'taxe et d'aut' monde. Mais l's hoummes d'affaithes et les Pharisiens grounnaient ès approtis d'Jésû, "Pouortchi qu'ou mangiz et b'vez dé compangnie auve des tcheûteurs d'taxe et des pécheurs?"

Jésû lus dit, "Lé monde tchi sont d'charme né sont pon pouor êt' souongnis du docteu, mais les cheins tchi sont malades. Jé n'sis pon v'nu pouor faithe amender les justes mais les pécheurs."

Et i' lus dîdrent, "L's approtis à Jean sont d'amors à jeûner et à prier, et l's approtis ès Pharisiens étout, mais les tcheins sont d'amors à mangi et à baithe!"

Mais Jésû lus dit, "Ou n'pouvez pon însister qu'les învités ès neuches jeûnent quandi qu'lé bruman est d'compangnie auve ieux. Lé jour veindra quand l'bruman s'sa hors au liain dg'ieux, épis ché s'sa l'temps-là pouor jeûner."

Châtchun à san goût - Стихи о разнице вкусов

Né v'chîn eune vèrsion Jèrriaise d'eune poésie en Russe dé Vladimir Mayakovsky (et pouor les cheins tchi n'peuvent pon liéthe lé Russe - lé vidgo a l'originna liu en Russe):

Here's a Jèrriais version of a Russian poem by Mayakovsky (if comparing the written versions is challenging, the video provides a way of comparing the sounds of the translation and the original):

Châtchun à san goût

Un j'va

        r'mèrtchit,

              viyant un dronmadaithe:

"Né v'là

       un drôle dé j'va

              d'parmafévéthe!"

Lé dronmadaithe

       briyit:

             "Tchi peûle dé j'va!

Tu'es, véthe,

       un dronmadaithe

             tchi manque san tas!"

Et raîque

      lé Gris-Barbu,

            l'vièr Jéhovah,

savait qu'

       i' 'taient deux

             manniéthes d'annima.

L'écho des violons

L'écho des violons

Êtril'ye les lîngnes, vioûle coumme la mauve lôvyie;
les louêmes ès falaises êviltonnent l'écho
et l'artchet r'tchait sus les cordes dé rotchi
à les r'corder sus l's êcrèdes du Crédo.

Nou vil'ye pouor les vailes, ravaûlant les notes
tchi fliottent en décreu, miettes à adratchi;
nou môle des milles musiques et mots en mottes;
nou r'teurque les crîns d's artchets ès cordéthies.

Pendue ès cros, la piâl'lie d'mauves èrcraît;
les louêmes avolent pouor êcrouôler les lîngnes;
lé dro d'un "Dies irae" drive et tchait;
nou cruche lé sang divîn du corps tch'èrtchîngne.

Les cordes èrteurquent man tchoeu en r'sîn et sons;
j'èrvivthai dans ch't écho des violons.

1967: D's èrmièdes - Remedies

En 1967 L'Assembliée d'Jèrriais griyit d's èrmièdes s'lon des r'chettes traditionnelles:

In 1967 L'Assembliée d'Jèrriais prepared some remedies according to traditional recipes:

Les 80 membres qui vîntent à la rêunion à St. Ouën, vendrédi, l'26 d'mai, dévthaient vivre vièrs, ch'est à dithe si i' prîntent avis ès bouans r'miédes qui lus fûtent donnés là, car i'y en avait dé bein sîmplyes, et d'autres p't'être un mio pus complyitchis, mais tous dé souverains ermiédes. Ch'est ermèrquablye dé penser qu'nos anchêtres lus en faithaient servi et vivaient vièrs, et souvent bein sains jusqu'à lus vieillèche.

1934: L'Esbranlement d'Betsy

Eune èrveue sus la Gâzette du Sé d'la pièche dé thiâtre L'Esbranlement d'Betsy en 1934:

A review of the Jèrriais play L'Esbranlement d'Betsy as performed in 1934:

Une Bordée Jèrriaise

Le 24 Janvi, dans la Salle de Paraisse est St. Jeannais le célèbre G. Renouard et sa compangnie, en presence de chents d'personnes, lus raconti l'enbarras que sa pouore femme, Betté Rondé, avait avec lus fille 'Ster Rondé, pour lis trouvé eunne homme. Betté Rondé (q'est Mrs. Ellis) éthait voulu Mathieu Deslandes, eun banchi (qui tet Mr. C. De La Haye) ou ben Captain Perchard (qui tet Mr. E. Perchard) pour mathié sa fille, 'Ster Rondé (qui tet Miss E. Le Marquand). Mais Frankie Rondé (qui tet M. Egré) fût dire à san père, Pierre Rondé (qui tet G. Renouard) qui avait veu la 'Ster Rondé (sa soeur) dans la cache avec eun soudard, qui la tienné par la taille et qui tat à l'embrachi. Eliza Vautchi (Mrs. Blampied) et Jenneton de Louche, deux vaisinnes, dis à Betté Rondé q'ou tet à faite eunne bétte de y'i'même, car 'Ster, sa fille, ne pouvait pas paslé l'anglais pour mathié un offici.

1968: Lé Fort Régent

Au mais d'Mai 1968 des membres dé L'Assembliée d'Jèrriais visîtîtent lé Fort:

In May 1968 L'Assembliée d'Jèrriais members visited the Fort:

Rêunion au Fort Régent

Vendredi, l'31 dé mai, à 7 heuthes et d'mie du sé, à bein près eune septantaine dé membres lus rêunîtent au Fort Régent pour eune séthée en pliein air. I' faisait si bé, ch'tait vraiement eune séthée chouaîsie.

L'architecte lé Sieur W.H. Davies 'tait là pour explyitchi l's affaithes et montrer par-dessus l'Fort.

Lé Sieur Davies c'menchit par faithe ses apologies pour aver à adréchi les membres en Angliais et dit qu'i' comprendraient mus s'n Angliais qué san Jèrriais! San discours était bein întérêssant, car i' dounnit l'histouaithe du Fort, coumment qu'il avait 'té bâti dans huit ans souos la direction du Lieutenant-Général Humphrey, étant fini en 1814, et qu'i' n'y'avait janmais ieu un coup d'tithé dé d'là par les Jèrriais ou Angliais dans la d'fense dé l'Île dépis chu jour-là. Lé Sieur Davies explitchit étout les difféthentes parties du Fort et lus raison d'être et dit qué, pliaichi coumme il est, i' n'pouvait pas être attatchi sinon du sud. Des 60 vrégies du Mont d'la Ville, la pus grand' partie était entourée des grand' fortes muthâlles en granit 18 pids d'laise. Lé bel parade couvrait sept vrégies d'terrain et les barraques eune autre quatre vrégies, et d'ssus des barraques i' y'a huit pids d'tèrre. Ch'fut bein întérêssant de suivre lé Sieur Davies et vaie les apartements en belle pierre, où'est qu'les soudards restaient, 14 par apartement, mais bein seux les officièrs n'étaient pas si patchis, ayant eune apartement châque pour ieux et lus valet.

Les r'vénants du Mangni d'La Trinn'té - Trinity Manor ghost stories

Un houmme racontit l'histouaithe qu'il avait ouï d'san péthe: San péthe 'tait à marchi un jour en pâssant l'us du Vouêt d'l'av'nue du Mangni d'La Trinn'té par la Rue dé Brabant quand il êpyit un grand c'valyi Français à s'appréchi d'li avaû la rue. Chu c'valyi 'tait habilyi en unniforme auve un long sâbre dans san fouôrré. I' vînt à la hèche du Mangni tchi 'tait à l'entrée d'l'av'nue, l'ouvrit et la r'freunmit et s'arroutit avaû l'av'nue vèrs l'Mangni.

Eune vielle danme racontit qu'oulle avait veu des blianches êmânues jutchies ès copieaux des hauts bouais au pouorportant d'l'av'nue.

Sonnet 105 d'Shakespeare

Sonnet 105

Qu'nou n'mênomme pon m'n amour raîque ma manie
ni n'diche qué m'n aimé est eune êmânue;
d'pis qu'ch'est à li qu'mes louanges sont adréchies,
j'y c'menche tréjous, j'm'en d'mente, et j'continnue.
M'n amour est doux aniet, et s'sa doux d'main,
tréjous louoya, et mangnifique à vaie.
Mes vèrsets don d'la louoyauté sont plieins -
remplyis raîque du chein dé tchi qué j'sis d'hait.
Bé, doux, et vrai - né v'là tout chein qu'j'êcris;
bé, doux, et vrai - dé même ou en d'aut' mots,
et j'sis au d'sans en tâchant d'les changi:
trais thèmes en iun - un trait tchi fait trais cos.
Bé, doux, et vrai - qu'nou trouve à lus tout seu,
mais j'vai chutte sainte Trinn'té dans m'n amouotheux.