Badlabecques at Sark Folk Festival 2015

Kit Ashton of Jèrriais group Badlabecques explains the importance of performing in Jèrriais, the Jersey language, at the Sark Folk Festival in 2015.

Êtudes Jèrriaises - Jersey Studies

Jersey Studies classes start for most Yr4 students next week and copies of the songbook/workbook are being delivered to primary schools this week. This is the 2nd edition, with some amendments to layout, exercises and pictures - but the songs are the same!

Coumme tchi dgiâtre dithe "hélicoptéthe" en Êcôssais? - How the devil do you say "helicopter" in Scottish Gaelic?

À ches drein nou-s'a crititchi la police Êcôssaise pouor aver lus logo en Êcôssais sus un hélicoptéthe. Nou-s'en a même fait du fanne en d'mandant coumme tchi dithe hélicoptéthe en Êcôssais. Ch'est raîque du bavîn tout coumme. Coumme dé raîson lé mot hélicoptéthe, ch'est du Grèc. Né v'chîn un but d'niolîn entouor la tchestchion; combein qu'ou pouvez dêmuchi d'mouoyens poétiques dé nommer un hélicoptéthe en Jèrriais dans chutte poésie?



There's recently been some criticism of Police Scotland for having their logo in Scottish Gaelic on a helicopter. There has even been mockery by asking how you say helicopter in Scottish Gaelic. As it happens that's simply ridiculous. The word helicopter of course is Greek. Here's some nonsense about the question; how many poetic ways of calling a helicopter in Jèrriais can you discover in this poem?

Coumme tchi dgiâtre dithe "hélicoptéthe" en Êcôssais?

V'là douochement l'ail'tonn'rêsse à touothâle prend l'avo;
ma langue landrinne à dgêper dans un vent coulais
et voltil'ye sans san vouler sus un touffet d'mots.
Coumme tchi dgiâtre dithe hélicoptéthe en Êcôssais?

La braichie d'vithouettes s'en va en tressonnant
et c'mande à l'hèrbe dé faithe des révéthences, ès bouais
dé lus craînchi, lus fielles et branques chaûbidansant.
Coumme tchi dgiâtre dithe hélicoptéthe en Êcôssais?

Jé dgette coumme tchi qu'ou fliotte, chutte topie d'papillote
tchi bourdonne amont l'dictionnaithe atout l'ronnais
dé mille langues à miâtchi, d'la codpîs'sie d'mille bottes.
Coumme tchi dgiâtre dithe hélicoptéthe en Êcôssais?

Ou vithe dé bord, la moûque en méta moulinneûthe,
et sus les louêmes ou gavèle des ouaînées d'lânfrais.
Quandi qu'ses râlîngues lachent la sausse, mes raîsons tcheûthent.
Coumme tchi dgiâtre dithe hélicoptéthe en Êcôssais?

Ach’teu qué j’ai huiptante ans

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Ach’teu qué j’ai huiptante ans

Aniet, Sauveûx, j’ai huiptante ans,
Ma tête est ligiéthe coumme eune plieunme!
J’té d’mande, s’i’ t’ pliaît, dé m’laîssi vivre
Jusqu’à j’ai huiptante-tchieune.

Mais, j’sais bein qu’ j’n’en sis pas finie
D’faithe bein d’aut’ choses, bein seux,
Ch’ess’sait-t-i bouon dé m’garanti
Dé vaie mes huiptante-deux?

Tant d’chôses à vaie dans l’monde entchi –
Man chèrvé garder frais,
J’ peux-t-i’ aver eune année d’pus
Et aver huiptante-trais?

La Coue d'Lêzarde

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

La Coue d'Lêzarde

La lêzarde a acouo sa coue
Et achteu, - ch'est bein grace à vous -
J'avons d' tchi pouor not' vidéo
(du bouon Jerriais, j'vos dit, chu mot!)
Du monde jerriais et etudgiants
Auve bein d'sujets intéressants.

Les Mais du Coucou

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Les Mais du Coucou

Au mais d'avri, au mais d'avri,
J'attendons lé coucou chanter,
Au mais d'avri,
Au mais d'avri, au mais d'avri,
"Coucou, coucou, coucou!" i'fait,
Au mais d'avri.

Pis au mais d'mai, i' chante jour et niet,
J'êcoutons lé coucou chanter,
Tout lé mais d'mai.
Tout lé mais d'mai, tout lé mais d'mai,
"Coucou, coucou, coucou!" i'fait,
Tout lé mais d'mai.

Sonnet 83 d'Shakespeare

Sonnet 83

J'n'ai janmais creu qué j'dai haler t'n înmage -
r'gardant ta bieauté, jé n'l'ai pon halé;
j'criyais, pus ou mains véthe, qué t'n héthitage
valait mus qu'un vèrset rêcompensé.
Au run d'êcrithe tes louanges don, j'ai dormi
viyant qu'té-même tu peux t'mouontrer vivant
bein mus qu'eune plieunme d'achteu, tch'est trop faillie
pouor dêcrithe coumme tchi qu'tu'es en t'dêhalant.
Mais quand j'dis mot, tu'as creu qué ch'tait mêché,
tout coumme, ché s'sait en pâlant d'té qué j'mens:
j'prie bein mus pouor ta bieauté quand j'sis muet
qué l's aut's tchi prient raîque à tén entèrrement.
Nou vait pus d'dêha dans iun d'tes bieaux ièrs
qu'les louanges d'un tas d'rînmeurs tchi vaient d'travèrs.

Lé Sommé

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Lé Sommé

J’ai compté des moutons,
J’ai compté des couochons,
J’ai compte des j’vaux,
Des vaques et lus p’tits vieaux,
Et comme jé n’dormais pas –
Jai compté tchians et cats,
Des pithots, des lapîns,
Des tortues, des pîngouîns,
Des rats et des souothis,
Des mouossons et des pies ………….
Et jé m’sis endormi(e)!

L'Achocre

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

L'Achocre

Les vaques à Philo donnent du lait -
Hardi bouon pour té et mé,
Jeanneton va dans l'clios les traithe
Et lus donne de ieau à baithe.

Jeanneton s'met à traithe lé boeu -
Eune chose qu'ou n'éthait pas deu!
I' beulit et i' la boutit,
Et ou s'en fut piaillant siez yi.

"Achocre!" l'y dit lé Philo
"Fallait l'y bailli un coup d'maillot!
Janmais d'ma vie j'n'ai ouï dité -
Va-t-en dans l'clios ramasser l'lait!!"

L'achocre rêponnit: "Ch'est tout bein -
Personne né m'disent janmais rein!
Comment dithe la différence, P'pée?"
"Mais - par la melle tch'il a au nez!!!"

Sai-tu tchi qu'est Machinne-chouette?

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Sai-tu tchi qu'est Machinne-chouette?

L'as-tu veu? – Ch'est coumme un fo
Tch'i' nos pâsse 'chîn dans san moto.
Iun dé ches jours, i' f'tha tchique dro...
Lé... Machinne-chouette!

Tu l'connais bein – y'a deux-trais ans,
Jé l'vînmes dans l'marchi sus un banc.
Auve san moto, i' m'touônne les sens...
Lé Machinne-chouette.

San fréthe, i' disent, est un bégaud,
Et sa soeu lî r'sembl'ye coumme deux d'gouts dg'ieau.
Ou pâssit hièr et ou t'dit "Hello!"
Auve Machinne-chouette.

I' d'meuthent tous à La Collinette –
Tu sai bein – au bu d'la ruette!
Pâle-tu d'Alexandre Barette?
Tu l'as – danme ch'est li – lé Machinne-chouette!

Chutte sémaine - This week

Chutte sémaine/this week:

• Mar/Tue 5h30-6h30 du sé/pm - pub Jèrriais, Adelphi. La Pathade/The Parade
• Mêc/Wed 8h du sé/pm - Section de la langue Jèrriaise
• Jeu/Thu 10h30-11h30 du matîn/am- Costa Coffee, Les Ruettes/Bath Street

Lé côtil dans la vallée

L'auteu du mais: châque mais en 2015 j'allons bliodgi des textes d'un auteu Jèrriais. Not' auteu du mais d'Septembre est Joan Tapley (1932 -).

Author of the month: each month in 2015, we'll be blogging texts by a Jèrriais author. Our author for the month of September is Joan Tapley (1932 -).

Lé côtil dans la vallée

Av-ous veu les p'tites bouonnefemmes
Perchant la né
Au mais d'Janvi
Dans not' côtil
Dans la vallée?

Et au r'nouvé,
G'zettes et pip'solles
Jaunissant gardîn et fossé
Dansant à la chanson du vent
Dans la vallée?