La Vouée du Dounjoun

Lé drein neunmétho spécial du magâsîn "La Vouée du Dounjoun" a dé tchi d'întéthêt pouor les cheins tch'aiment la littéthatuthe Nouormande et en partitchulyi pouor les Jèrriais.
Norman language literature galore in the latest special issue of this mainland magazine.

Dictionary addenda

• cra = boasting, boastfulness
• offreune (f) = selfish woman
• apèrte (f) = impudent woman

(r'ssource: Les Jeunes Filles d'Acht-Heure)

Un Pâté d'Baînis - Limpet Pie

L's îngrédgiens:

• eune quantité d'baînis tchuits
• un quart'ron d'lard feunmé
• deux oeux bouoillis
• un ouongnon
• d'la pâte dé pâté

L'èrchette:

Rouôlez la maîntchi d'la pâte et m'ttez-la dans eune lachefraie.

Du Jèrriais siez BBC Jèrri

Here is a list of the phrases we covered in this week's little Jèrriais lesson on BBC Jersey (Monday after 6pm).

• Où'est qu'....? = Where?
• Où'est qu'est La Corbiéthe? = Where is La Corbière?
• Oulle est à Saint Brélade = It's in Saint Brélade
• Où'est qu'est Saint Aubîn? = Where is Saint Aubin?
• Il est à Saint Brélade étout = It's also in Saint Brélade
• Où'est qu'est Nièrmont? = Where is Noirmont?
• Il est à Saint Brélade étout = It's also in Saint Brélade
• Où'est qu'est La Preunmié Tou? = Where is First Tower?
• Ou n'est pon à Saint Brélade; oulle est à Saint Hélyi = It isn't in Saint Brelade; it's in Saint Helier
• Où'est qu'est l'Châté Lîzabé? = Where is Elizabeth Castle?
• Il est à Saint Hélyi étout = It's also in Saint Helier

Du Pâté d'Andgulle - Conger Pie

L's îngrédgiens:

• un kilo (deux livres) d'andgulle
• trente granmes (eune onche) dé flieu
• du sé et du paîvre
• eune tchul'lée à soupe dé pèrsi
• trais oeux bouoillis
• du lait
• deux chents chînquante granmes (huit onches) dé pâte dé pâté ou d'pâte fielletée

Dictionary addenda

• tchuausée = vatful
• tchuauthée = vatful

(r'ssource: Ph'lip d'la Golarde, 1898)

Diton:

• coumme Jean Vènement dans san tchué = gobsmacked, dumbfounded, flabbergasted, hammered, befuddled
• coumme Jean Vènement dans san tro = gobsmacked, dumbfounded, flabbergasted, hammered, befuddled

L'Êtrueûl'lie en Manx - Broadcasting in Manx

MBDF à Phil et Adrian pouor chu vidgo!

In this video Adrian Cain and Phil Gawne MHK talk about The Gaelic Broadcasting Committee which has played an important role in encouraging a greater interest in the [Manx] language over the last few years

Bouonne Saint Pithan! - Gool Peran Lowen!

Bouonne Saint Pithan!
Gool Peran Lowen! (Happy St Piran's Day!)

• Du Cornouaillais pouor la Saint Pithan - Use Cornish for Pirantide
• Des Pâtchieaux Cornouaillais – Cornish Pasties

Prèchi d'cheu nous!

Prèchi d'cheu nous ! Émission de TVNormanChannel sur la toponymie, les expressions normandes, le vocabulaire normand avec les passerelles entre le normand, le norrois, le scandinave, le français et l'anglais.

Dictionary addenda

• canté, accanté, d'travèrs, dêladgi, hors dé lague, hors d'êtchèrre, pon d'êtchèrre, en biheinedaine, en bêclian = crooked, askew, aslant
• à r'tchîngnon = askance

World Book Day 2012 - Journée Mondiale du Livre 2012

Trais livres Jèrriais pouor la Journée ès Livres:

• Rimes et Poësies Jersiaises (1865)
• La P'tite Sente 1 (2e édition, 2009)
• The Toad and the Donkey (2011)

La Saint Dâvi - Dydd Gŵyl Dewi Sant

Bouonne Saint Dâvi!
Dydd Gŵyl Dewi Sant Hapus!

Vièr siez-ieux d'mes grand-péthes

Vièr siez-ieux d'mes grand-péthes, ma patrie m'est chiéthe;
Pays d'rînmeurs et d'chanteurs et d'faîtheurs dé glouaithe;
Ses fis adgèrris, bouôns soudards du pays,
Pouor sa libèrté ont sangni.

Siez mé,
Siez mé,
J'sis fidèle à man siez-mé.
Quandi qu'la mé l'enmuthâl'la,
Tréjous not chiéthe langue nou pâl'la.