Mêfie-té des monstres!

Eune întroduction au livret en vidgo.

A video introduction to the new booklet of stories.

Dgilliaume lé Contchéthant - William the Conqueror

Dgilliaume lé Contchéthant, not' Duc, mouothit aniet en 1087. Aniet, l'9 d'Septembre, en Jèrri nou-s'atchil'ye des r'presentants d'la Grand' Tèrre pouor célébrer tchînze ans d'la Maison de la Normandie et de la Manche. Nou-s'a ouï des discours en faveu d'l'eunificâtion d'la Nouormandie et pouor la renforch'chie des lians (et chenna auve les lians lîndgistiques) entre touos les pays Nouormands du continent et dans l's Îles.

Né v'chîn eune partie d'eune pièche êcrite en 1966 par Amelia Perchard:

Not' Destinnée

Dgilliaume lé Contchéthant - en mille souoxante-six,
En mille quatre-vîngt sept, ch'tait Dgilliaume san fis;
Henri, lé préchain sus l'trône en onze chents,
Fut suivi d'eune liste deux fais longue coumme lé bras
D'rouais et d'reines qui fallait qu'nou-s-apprînsse par tchoeu,
Qu'nou répétaît en rînme pour s'en ramémouaither,
Quand nou-s-'tait a l'êcole - hélas, tchille embête!
Janmais jé n'pus, mé, les fouôrrer dans ma tête,
Sinon Dgilliaume, brave Duc dé Normandîe,
Qui d'vînt Rouai d'Angliéterre en mille souoxante-six.

La Loure

L's anmîns d'La Loure nos dithent:

Retrouvez La Loure sur les ondes de France Inter, vendredi 10 septembre, à 12h30 dans l'émission Carnets de Campagne de Philippe Bertrand. Une occasion pour faire connaître plus largement notre travail de collecte et de valorisation des chansons et musiques traditionnelles en Normandie.

Et enfin, il est toujours temps pour souscrire au nouveau disque de La Loure, L'Eglise en chansons - entre foi et malice... Attention, la souscription se termine le 30 septembre!

Echappées Belles

Eune êtchipe dé filméthie d'la télévision Française (France 5) vînt en Jèrri duthant l'Êté pouor l'progranme Echappées Belles. Nou filmit dé tchi entouor l'Jèrriais pouor un progranme entouor Jèrri et chu progranme s'en va êt' à la télévision l'30 d'Octobre (et acouo eune fais l'31 d'Octobre, épis acouo en lîngne).

L'Office du Jèrriais managed to get some Jèrriais activity in front of the cameras this Summer as part of filming for French television (France 5). The programme about Jersey will be going out on 30 October (repeat on 31 October, and then available on catch-up online): Echappées Belles.

The Familiar Enemy

There are some interesting interpretations in a recent book that places Jèrriais in a literary and historical context of relationships between England and France.

The Familiar Enemy: Chaucer, Language, and Nation in the Hundred Years War, by Ardis Butterfield (ISBN 978-0-19-957486-5)

The Familiar Enemy re-examines the linguistic, literary, and cultural identities of England and France within the context of the Hundred Years War.... Traditionally Chaucer has been seen as a quintessentially English author. This book argues that he needs to be resituated within the deeply francophone context, not only of England but the wider multilingual cultural geography of medieval Europe. It thus suggests that a modern understanding of what 'English' might have meant in the fourteenth century cannot be separated from 'French', and that this has far-reaching implications both for our understanding of English and the English, and of French and the French.

The book puts Wace in context, and refers to Victor Hugo's impressions of language in Jersey in L'Archipel de la Manche. Here are some snippets:

Both Wace's verse histories were thus written against a context of war and more particularly of doubts about possession and identity: although 'Norman' proved to be a more persuasive category than any of the others that were claiming recognition in and around the British Isles - Angevin, Français, Blois, Breton, Engleis, Jersiais - it was not a national one...

But Wace in particular reminds us that the boundary between 'continental' and 'insular' is itself more fluid than we often allow. His vantage point on an island offshore from both mainlands perhaps explains his special gift for writing about the sea...

Victor Hugo... to the quintessential French man of letters the Channel islanders become less French the more they open their mouths. Hugo registers here not only the islanders' imperfect control over their unwitting Frenchness, but his own delicately phrased impatience at their betrayal. He notes with sociological gusto list after list of phrases, idioms, and vocabulary that strike him as distinctive or, even more, in need of translation...

Hugo is quick to deny that Jersiais is merely a Norman patois: it is a real language. In fact he goes on to argue that it is original or 'primitive', and with an etymological sleight of hand, connects one of its characteristic syllables 'Hou' with words for questions about origins 'où' and 'ou' (Latin unda and unde), and thence with the sea. In short, in this glancing aside, which clearly betrays a more poetic than philological impulse, he searches for a way to see Jersiais as an expression of ultimate origin: of a people born of the sea rather than bound to competing 'English' or 'French' claims over land. In this, he bears yet another likeness to Wace, who spends much energy and linguistic pleasure on etymological speculation in his Roman de Brut.

Lé Show d'l'Air - Jersey International Air Display

cross over
Chèrgi preunmiéthement
par stuck on the rock

Jeudi, l's êcoles s'sont freunmées pouor lé Show d'l'Air et i' n'y'étha don pon d'clâsses du Jèrriais. Tout coumme nou peut liéthe du Jèrriais, s'nou veurt!

Seeing as the schools are closed on Thursday for the Jersey International Air Display, here's some aviation-related reading in Jèrriais.


"Looper the loop"

“I'm going to loop!”

Je n'comprenais pas t'chest qu'chenna voulait dithe mé, mais quand je nos vi aller le nez en bas dret d'apic je pensi que m'n heuthe était v'nue et qu'à la fin Marie Hibou, le Chef et bain d'autres s'en allaient être débarassés du Caouain une feis pour toutes.

Tout d'un coup je r'fimes un saut en haut et je touanimes à la renverse.

Je m'sentais dêcoller graduellement de d'sus man siège et je m'trouvi la tête en bas à r'garder un homme qu'était à foui pour du ver dans la grève.

How the Pains Saw the Hydroplanes!

Quand j'eut trouvé moyen d'm'faufilé parmi l'monde qu'était autouore d'chu moniethe d'ouésé en bouais, et justement coumme j'm'n allais c'menchi a lus dithe tchès que j'pensais d'lus condite, y s'adounnit qu'je r'gardi en haut, et tchès que j'vit? Yun des orviateurs, ch'tait l'sien a tchi j'avais fait créthe, a man dernié viage en France, que j'm'en allais y'accaté un motor-car, et a tchi j'avais néglyiji d'renvié très chents francs que j'avais empruntés la drenne fais que j'dini a l'hotel a ses frais!

Eun' aëroport à La Rôcque

'Ma fé' s'fit l'Ph'lip, 't'as bein raisoun qu'y'en a eunne tappée d'cratchis, même bein des pièches qui dévraient être à l'âsile. Mais lé sien qu' j'avais dans l'idée ch'est ch't achocre là qui voudrait bâti eun' aëroport sus les rotchérs à La Rôcque'.

Ches Mangnifiques Gens auve lus Machinnes Volantes!

Orville et Wilbur n' fîtent qu' 45 minnutes en vol dans toute l'année suivante, et i' n'y avait pon grand întéthêt dans lus expéthiments en Améthique, mais en Ûrope nou viyait la dgèrre tch'appraichait, et les gouvèrnéments ilo baillîtent des sou pour dêv'lopper l'aviâtion, ayant l'idée qu'les avions pouôrraient être l's ièrs des armées pour dgetter l'ennemîn au liain.

Les Aviateurs

Une fais qu'la telle fut stretchie d'sus notre aéro 'tait prêt,
Et j'attendîmes que l'vent molisse un mio,
Pour faithe un "trial flight" viyous, sus la course des Tchennevais,
Et nouos faithe seux qu'tout allait comme y faut.

Les changements q'ya yieu en Jerri dans mains d'chent ans, et les changements qui pouorront avait yieu dans les chent préchaines années

Ten r'souvins-tu Ph'lip en 1912 j'vîmes pour la premié fais en Jerri, des manieres de Batchieaux en l'air, des Seaplanes. Pense Ph'lip, allait dans l'air, nou n'savait pas quasi si nous tai emphantomais quand nou vit chounna. Achteu ch'est Seaplanes et Aeroplanes, nou z'en vait touos les jours, y croisse l'Atlantique avec eun tas d'passagiers, y vont achteu d'Angiaiterre a la Nouvelle Zélande.

Ph'lip y'a chent ans si tchiq'uns avais dit q'dans mains d'chent ans nou zira dans l'air coumme nou va sus les batchieaux, il errait tai pilariait.

Mêfie-té des monstres! - Beware of monsters!

Mêfie-té des monstres! un nouvieau livret d'histouaithes en Jèrriais entouor des légendes: des chorchièrs, d's êtranges annimaux, et d'aut's crianches. Auve d's illustrâtions, et un glossaithe Jèrriais-Angliais.

Mêfie-té des monstres! (beware of monsters) is a new booklet of spooky stories in Jèrriais about some of the legends of Jersey. There are witches and wizards, monstrous animals, and other tales, all illustrated, and there's a list at the back of the trickiest Jèrriais words with their English equivalents.

36pp ISBN 978-0-9566289-0-9

Some vocabulary:

pendard = hangman
sanglieux = bloodthirsty
bigorgi = slit someone's throat
d'senchorchéler = release from spell
droque bête = headlong
r'vénant = ghost
trison = betrayal

New on Les Pages Jèrriaises

A number of texts by the Caouain have been added - topics cover a traffic case in court, a tunnel to Saint Malo, a threat of divorce, women for election, and a cattle show.

La séance de la Cour pour les menues dettes

Un avocat: "Avous sonné vot'e trompette dans l'carrefour?

"Oui moussieu."

Un témoin qu'était sus les lieux n'avait pas ouï d'trompette. l'Avocat hauche les êpaules, un geste hardi pratitchi par les avocats. Nous entend les témoins iun à iun. I' y en a un assortiment intérêssant. Un maître cherpentchi, un Chantnyi, un Vingtnyi, un aubergiste, un waiteur, une maîtresse de poste, un tchethetchi, deux îngénieurs, etc.

Iun avait m'suthé la route, l'autre avait êprouvé à servi d'anmin et avait 'té insulté pour sa peine, iun d's îngénieurs avait examiné les d'gats pour li aidgi à arriver à une conclusion quant au délinquant. I' devthait s'y r'connaître ch't-ichîn, car i' peut faithe descendre le mont du Pûlet avec un homme dans la side-car et personne sus la machine.

Lé Caouain et la tonnelle

D'abord chenna don'nait de l'empliai pour tchiques semaines à touos les siens qui sont sans travas.

Et pis toutes les chivethées d'robbidge que le creusage fournithait pouorraient servi pour remplyi le but de la vieille cauchie auprès du weighbridge, et i pouorrait même s'arriver que nou trouvethai une veine de bouan tcherbon ou même de l'or à une certaine profondeur.

La biâse et l'rude temps n'aithaient pus autchune terreurs pour les siens qui sont tréjou malades de la mé, comme, par exemplye, le Chef et mé.

Marie Hibou est diversement désappointée

Je sais bain que ch'est une affaithe de bain mauvais goût d'êcouter une conversation qui n'est pas intentionnée pour vos ouotheilles, mais j'eus la tchuthiosité de vouler saver tchie intethêt que Marie Hibou pouvait aver sus chute tchestion-là.

Et comme man nom fut mentionné deustrais fais duthant la conversation je pensi que j'étais parfaitement justifié de m'mettre ès êcoutes pour tâchi de dêcouvri de tch'est qu'i' s'agissait.

Et j'eus la surprinse de ma vie.

Craithious bain qu'ils 'taient à faithe un compliot pour prendre les m'suthes pour effectuer un divorce entre Marie et mé.

Lé Caouain et l'êlection mantchie d'eune femme

"Tch'est qu'i' y a en allant annièt don?" j'li d'mandi. "Ah!" qu'ou m'raîponni, "ch'est annièt l'grand jour! Ch'est annièt que Moussieu l'Bailli et Messieux les Juges s'en vont une feis pour toutes, nos donner nos drouaits. Ch'est annièt que l'Connaîtablye Piné s'en va être confondu, et qu'i' s'en va apprendre sa leçon, que nou n'peut pas s'motchi des femmes comme nou faisit l'temps passé!

Lé Caouain ès Shows d'Boeus

"Ergardez l'Bill! Est-che là la manièthe de m'ner un boeu? Donne-li pus d'corde, don!

Fraînque s'en va perdre le prumié prix par sa faute.

Baisse-li la tête, don, boufflye d'trouaîme! Oh! si ch'taît mé quétais a m'ner chu boeu-là!

St Hélyi r'cycl'ye! - St Helier recycles!

Jèrriais and recycling are next to godliness!

The September issue of The Town Crier, the Saint Helier parish magazine, includes a report on the Jèrriais branding of the two new recycling trucks.

The magazine also contains an article in Jèrriais about Philippe Baudains' heroic rôle as Connétable in 1893 in a controversial court case involving Victoria College.

L'île à deux langues

L'île à deux langues - from an article in L'Union (Champagne, Ardenne, Picardie):

«On savait quand c'était notre tante qui téléphonait, car ma mère se mettait tout de suite à parler jersiais. » Peter Buesnel illustre ainsi l'évolution linguistique de son île de Jersey natale. Par certains côtés l'île ressemble à un pastiche ensoleillé de la vie villageoise anglaise. Mais son passé est francophone, par son patois normand le « jérriais ». Le choix en 1912 de l'anglais pour l'éducation obligatoire fait que la langue du quotidien ne survit que fragmentairement. À son regret, Peter n'en parle pas un mot.

La Lettre Jèrriaise 28/8/10

Chutte s'maine, ch'est Ted Syvret tchi pâle du pliaîsi d'vaie l'arrivée du S'tembre et d'l'avoût.

This week Ted Syvret talks about the arrival of the Autumn and the harvest.

Sus la gâzette - In the newspaper

Dans The Times aniet (1 Septembre 2010) y'a eune lettre par Tony Scott Warren entouor les neunméthos en Jèrriais. Lé titre en est "Bein à vous".

A letter by L'Offici du Jèrriais published in today's Times (1st September 2010) under the title "Bein à vous" publicises the Jèrriais counting system.