Si chtait a tout! mais che n'lest pas!... 'ou d'vez no's en vouler;
Car - pourqui, autrement, O heur's! vo's pliaire à no's happer
Jeuness' d'abord, p'is innocence, et p'is bétôt aprés
Forche - biauté - et, p'us aquor', - la raison mêm' quiqu'fais?
Tout drait d'l'înmprînm'thie et prêt pouor la Fête Nouormande chu weekend: du butîn! J'avons des nouvieaux stiqueurs et mèrtcheurs auve un amas d'slogans en Jèrriais.A L'OCCASION D'SAN COURONNEMENT...les vrais Jèrriais d'Jèrri envyient à la Reine Elîsabé lus miyeu complyîments, lus félicitations et toute lus r'connaîssance louoyale, lî souhaitant jouaie et eune longue et heutheuse vie, à yi et toute sa famil'ye. Jé faîsons ch'la, pas en rînmes ni en vèrsets, mais dans la vielle langue nouormande dé Jèrri comme nou la d'vise acouo dans nouos campangnes entre sé vièrs Jèrriais, Nouormands d'èrage, et sans pus d'alibêle ni sifèches j'criyons... VIVAT! .. et.. HOURRAS!... et... HOURRAS!... et... HOURRAS! . . . nouos comptant comme dé vieillèche les preunmièrs et les pus solides, les pus dêvoués et les pus humbl'yes sujets dé nouot' Duchêsse, Sa Majesté LA REINE ELISABE II .
Il est sorti : le CD excellent de Yannick Bonnissent "Eune teurque" : dix poèmes de Côtis-Capel mis en musique avec une grande sensibilité et chantés par Yannick, eun gâs de Gréville-Hague qu'a de l'assent !
Il s'accompagne à la guitare, entouré d'arrangements soignés : violoncelle, flûte, harmonica, percussions,... Une musique contemporaine au service d'une poésie intimiste, le tout mins dauns la bouête par Jojo Travers - Les Albert's Studio. Un beau texte en français, hommage à Côtis-Capel, clôt le CD.
Près de 300 spectateurs l'ont applaudi les 21 et 22 mai à Gréville : un concert émouvant au pays d'Albert Lohier (Côtis-Capel), en présence de la famille Lohier-Godey, de Charles Cerisier, de Jacques Jean et de l'équipe de Magène.
Le CD coûte 13 € (+ 3 € de port) en s'adressant à : Association "Airs du Câté" Hameau Néel 50440 Gréville-Hague
tel : 06 31 36 48 23. mail : airsducate@gmail.com
Salutâtions tout l’monde. Thank you to those who attended last month’s meeting. We were pleased that some of us could attend L'Assembliée’s meeting and contribute some readings and to continue with filing the literature collection in the neutral transparent envelopes. The poetry reading in between the films at the Assembliée meeting went without incident with Geraint choosing a selection to read.
There have been no glaring errors come to our ears or eyes this month, but rumour has it that Geraint possibly advised Time Team on the language situation pertaining in Jersey during the time of Mont Orgueil’s use.
There being no other business to report until after La Fête Nouormande, our next meeting will be on Wednesday next, June 2nd. at 8.00pm in the Arthur Mourant room at Pier Road when we should be able to continue sorting and filing the literature collection.
