La cause qui vint d'vant la Cour l'aut'e jour quand treis pêtcheurs furent condamnés pour avé 'té haller au dranet dans la baie d'Grouville a montré au pouore Caouain les risques qu'il a couothu toutes ches années ilo en allant à la pêque la nièt.
J'avais tréjous ouï, mé que les Inspecteurs portaient châtchun lus revolveur dans lus pouchette, mais je n'le criyais pas. Mais i' fallait que ch'fusse vrai tout d'même puisque l'sien à Tom Le Scêlleux explôdi au moment qu'i' happi ches treis hommes-là.
Wednesday, 2 February 2011
La Baie d'la Ville - Saint Aubin's Bay
Overlooking Saint Aubin's Bay in January.
UK weather forecasts in Welsh and Gaelic
L'Office du Temps du Rouoyaume Unni rapporte: "01 February 2011 - The Met Office has launched Gaelic and Welsh language forecasts on its website, providing the latest weather forecasts and warnings to the 600,000 Welsh speakers and 58,000 Gaelic speakers, along with thousands of learners across the UK. The Met Office 'Invent' website will provide up to date forecasts, including for over 5,000 locations across the country in Gaelic, Welsh as well as English."Dictionary addenda
blianche êpîngne = may, hawthorn, whitethorn (Crataegus monogyna)blianche êpinne = may, hawthorn, whitethorn (Crataegus monogyna)
néthe êpinne = blackthorn, sloe (Prunus spinosa)
êpinne = thorn
êpîngne = thorn
pitchet d'êpîngne = thorn
êpîngnes dé gardîn = ornamental hawthorn (Crataegus spp)
êpinnes dé gardîn = ornamental hawthorn (Crataegus spp)
brise d'la néthe êpîngne = north-westerly or north-easterly strong wind in April
brise d'la néthe êpinne = north-westerly or north-easterly strong wind in April
brise d'la blianche êpîngne = north-westerly or north-easterly strong wind in May
brise d'la blianche êpinne = north-westerly or north-easterly strong wind in May
Un but d'la Bibl'ye - Scripture snippet
Des buts en Jèrriais d'la Bibl'ye pouor l'annivèrsaithe d'la vèrsion Angliaîche d'la Bibl'ye dite du Rouai Jacques, ou Autorisée:Jèrriais Scripture snippets to mark the anniversary of the English translation of the Bible known as the King James or Authorised Version:
Et auprès la huitaine pouor faithe circoncithe l'êfant, nou l'app'lit Jésû, car il avait 'té app'lé d'même par lé m'sagi d'vant sa conception dans la bielle. Et à la fîn des journées d'êputh'thie êtablyies par la louai d'Moïse, i' l'am'nîdrent à Jérusalem pouor l'présenter au Seigneu, coumme ch'fut êcrit dans la louai du Seigneu: "châque fis tch'ouvre la bielle s'sa dêdié au Seigneu", et i' sacrificyîdrent, s'lon la louai du Seigneu, "eune pathe dé coucouroux, ou deux jannes pigeons". (Luc, 2: 21-24)
Oua, oua! - Woof, woof!
BBC Jèrri rapporte: "Dog owners are to be warned about their pets barking as they renew their annual dog licenses at Parish halls."- tchian = dog
- ouasser = to bark
- braqu'ter = to bark, yap
- biagu'ter = to bark
- ouasseux = barking dog
- ouasson = small barking dog
- un fort oua = a loud bark
- braitcheux = yapping (small) dog
- bratchet = yapping (small) dog
- braitcheux = yapping (small) dog
- bratchet ouasseux = constantly barking dog
- braqu'teux = constantly barking dog
- braqu'téthie = barking
- ouass'sie = barking
- Tchian tchi ouasse né mord pas = a barking dog doesn't bite
- Nou n'peut pon empêchi un tchian d'ouasser = you can't stop a dog from barking (time and tide wait for no man)
- Tchi m'aime aime man tchian = Love me, love my dog
- Tcherelle dé tchians n'duthe pon = a dogfight doesn't last long
La Cand'leu - Candlemas
Aniet ch'est la Cand'leu.Today is Candlemas.
La Cand'leu
La Fête dé la Cand'leu est célébrée l'deuxième jour du mais d'Févri comme lé prîncipal festîn du calendri d'l'Adouothâtion C'meune à la mié-hivé pouor deux'trais raisons. Preunmiéthement, ch'est eune célébrâtion dé la Présentâtion du Christ dans L'Templ'ye au vièr prêtre Simion. Il èrconnut Jésû comme Lé Messie et sa prièthe d'actions d'grâce (lé Nunc Dimittis) dêcrit Jésû comme "la leunmiéthe pouor êcliaithi les nâtions”. La couôteunme don d'donner des chandelles alleunmées à châque membre d'la congrégâtion c'menchit dans l'églyise médiévale et d'vînt la Cand'leu.
Une Vieille Chandelle
La vieille chandelle des bouans vièrrhs temps,
La chandelle dé nos bouannes vieilles gens,
Qui l'z'êquiéthait y'a chinquante ans
La VIEILLE chandelle.
Tuesday, 1 February 2011
Man Bieau P'tit Jèrri - Beautiful Jersey
- Man Bieau P'tit Jèrri - chanson chantée au concèrt d'L'Assembliée d'Jèrriais à la Salle Publyique dé Saint Martîn, lé 28 d'Janvyi 2011:
- Man Bieau P'tit Jèrri ("Beautiful Jersey" sung in Jèrriais) at a concert of L'Assembliée d'Jèrriais.
Des langues et des noes - Titbits
Tinne mé tcheint qué jé n'lî cliamûse lé mûsé = I'm this close to punching his ugly mug
- Tinne mé tînt qué jé n'lî cliamûsîsse lé mûsé = I was this close to punching his ugly mug
Monday, 31 January 2011
Chant d'Jèrri - Island Song
"Chant d'Jèrri" - au concèrt d'L'Assembliée d'Jèrriais à la Salle Publyique dé Saint Martîn, lé 28 d'Janvyi 2011.
"Island Song" in the original Jèrriais version, as sung on Friday evening in Saint Martin.
Supèrhomme! - Superman!
Nou-s'a annonchi qu'l'acteu Jèrriais, Henry Cavill, s'en va jouer "Supèrhomme" dans l'préchain film. J'sommes pouor proposer, si'en cas, d'l'aîgue auve du dgialogue en Jèrriais...
It has been announced that Jersey actor, Henry Cavill, will play the rôle of Superman in the upcoming film. We're standing by in case the film needs any dialogue in Jèrriais...
It has been announced that Jersey actor, Henry Cavill, will play the rôle of Superman in the upcoming film. We're standing by in case the film needs any dialogue in Jèrriais...
Channel Islands Brussels Office - Office des Îles d'la Manche à Bruxelles
- Directeu d's Affaithes Ûropéennes = Director of European Affairs
- Office des Îles d'la Manche à Bruxelles = Channel Islands Brussels Office
(Director appointed for Brussels office: "The governments of Jersey and Guernsey have appointed the current British Ambassador to Bulgaria, Steve Williams, to head up the new Channel Islands' Brussels office.")
Subscribe to:
Posts (Atom)