Bouônjour à matîn - Good morning

  Bouônjour à matîn - Good morning

1990: "As-tu payi ton rât?"

"As-tu payi ton rât?"

"As-tu payi ton rât?" mé d'mandit l'Ph'lip Desclios l'aut' jour, "si tu n'l'as pas acquo payi tu t'en vas t'trouver en boête."

 

"Mais, mon Ph'lip," j'lis dis, "dé s'trouver en boête ch'est mus qué d'aller en vacance, car v'là tchi n'couâte rein. I' paraît qu'nou' mange mus à la Mouaie qué nou'n'fait siez sé, et nou'n'a rein à faithe qué d'jouer ès cartes ou d'érgarder la télévisioun. Ergas, té v'là à t'estchînter dans tes clios à loundgeur dé jour, tu t'lêves à chîntch' heures du matin sept jours la s'maine pour te mett' à traithe et à soigni d'tes bêtes, et tu n'es jamais fini d'ton tripot d'vant neuv'heures du sé. Mon garçoun, trais mais au cliou té f'raient eunne belle vavance et t'en dêhallrais, bah, vingt ans d'rajeunni. Et pense qué t'éthais ton lyief, ton mangi et ton liet d'fournis sans qué v'là tchin't éthait couôtait eun sou. Y'a des gens qui dêpensent des milles dé louis aller en vacance. I' passent des heures dé mînsèthe dans d's'aviouns, ouèsqu'i' sount traités pièthes qué nou'n'trait'tait eun tchian, il' arrivent à lus piètche dé vacance dans l'mitan d'la niet, attendent deux ou trais heures pour passer la douane, à la fîn i' trouvent eune taxi qu'i' lus chèrge vingt fais trop pour les cachi à lus hotel, là i' trouvent qué la chambre qué, s'loun la brochuthe, avait d'veues des pus magnifiques sus la côte et la mé, érgarde sus eun'abattoir ou sus l'bel d'eun marchand d'tchèrboun, i' trouvent qué lus liet est înfesté d'puches, et l'loundemain quand i'vount à la grève, tout ch'q'i' vaient ch'n'est qu'des tracteurs et des camiouns qu'apportent du sablyioun, car, mon Ph'lip, j'counnais bein ches grèves quand l'Buoan Djieu les crêit i'n'mînt pas eune grain d'sablyioun d'sus. Estch' pour vaie d'ité, pour êt' traités coummes des animaux ou coumme des bachouards, qué nou paye tant d'sou pour aller s'balader en êtrangi? I' vaut bein mus passer trais mais en boête à la Mouaie."

 

1947: Ph'lip A Des Patates A Vendre Sûs Pid

 Ph'lip A Des Patates A Vendre Sûs Pid.

Et L's'Offre A Bouon Marchi.

 

Moussieu l'Editeu,

 

Connaissous, par chance tchi'tchun tch'y voudrait accaté chinq vrégies, trente-neuf pérques de bouonnes patates sûs pid?

 

Man béchet est à vendre, et j'm'en vais vos dithe pourtchi.

 

Dimanche au sé, en nos couochant, la Merrienne, en hallant san corset, m'dit comme chonna. "Ecoute, Ph'lip, j's'y v'nue à y pensé. Y faut qu'tu t'mette à foui tes patates d'main au matin. N'y'a pas d'temps à perdre."

 

"Nou n'pâsle pas d'patates au dîmanche," j'l'y dit, en tâchant de m'dêfaithe de ma qu'mînse.

 

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: les portes ont d's ouothelles - doors have ears 

Bouônjour à matîn - Good morning

  Bouônjour à matîn - Good morning

1947: Merrienne Takes the Beetle in Hand

 Merrienne Takes the Beetle in Hand

 

Moussieu l'Editeu,

 

N'y'a ni paix ni r'pôs pour le pouôre Ph'lip.

 

A l'âge que j'ai absolûment j'dév'thais pouvé avé un mio d'trantchillité, mais d'pîs qu'la Merrienne vit sûs la gâzette qu'la fichue beetle avait tait dê'couérte j'ai tait sûs mes gambes le long des jours, et souvent j'ai tait si lâssé qu'j'ai yeu ben d'la peine à ramonté les d'grès pour me couochi.

 

Ch'est d'la faute à la maudite insecte, sans doute, mais étout j'biaume la Merrienne tch'y s'est minse dans la tête que l'Portinfé en est remplyi, et tch'y n'pense qu'a chonna niet et jour.

 

La preumié séthée, après qu'ou m'avait fait examiné l'êtablye, la tcherquéthie, le poulâillyi, l'prâinseu, les cottes à couochons et tout l'restant, dans la journée, oulle insistit tchi fallait cherchi partout la tchuîsine, et dans les onze heuthes j'avions parcouothu du haut en bas d'l'êdifice et quant à mé j'n'en pouvais pûs. Mais d'vant nos couochi, ou m'fit m'mettre â g'nors pour faithe seux que n'y'avait rain souôs l'lièt, et même j'eut à ouvri la f'n'être et châchi ma qu'minsolle, sans pâslé d'autre chose, car, comme ou s'faisait, “nou n'peut pas être trop précôtieux.”

 

1975: D'èrtou en Jèrri!

 D'èrtou en Jèrri!

Le Ménage ès Feuvres,

St Ouën

Lé 7 dé juin, 1975

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

Eh bein, m'y r'vélà acouo eune fais en Jèrri, et ès alentours du Ménage ès Feuvres jé n'vai pon grands changements. Les clios, qu'j'ai connu toute ma vie, sont acouo là. Mais si l'affaithe continnue, les fossées tchi l's entouôthent dispathaîtront. I' s'êcrouôlent dé pus en pus, et pèrsonne né pathaît craithe qué ch'est san d'vé d'les r'léver. Pourtant, nouos anchêtres ont travailli dû à les bâti, ches vièrs fossêes, et nou créthait qu'lus d'scendants éthaient un mio d'ordgi à les prêsèrver quand ch'né s'sait qu'en lus mémouaithe.

 

Au r'fliéchi, j'pense bein qu'les Jèrriais tchi restent (i' dispathaîssent à grands pas étout, les Jèrriais, comme les vièrs fossés!) ont fort à faithe à gabather pour faithe un mio d'profit sus les fèrmes, et qu'ch'est l'couôtement d'la main d'œuvre tchi l's empêchent dé r'graie ches fossés tchi s'êcrouôlent.

 

J'vai, auvé pliaîsi, qu'La Bérgéthie en d'vant du gardîn du Ménage érpathaît comme eune bérgéthie dépis qué l'Sieur Percy L'Masuthi, un moussieu d'esprit génétheux, l'a présentée à la Société Jersiaise à seule fîn, qu'étant la seule bèrgéthie tchi reste întact en Jèrri, ou s'sait prêsèrvée pour tréjous comme monument du temps pâssée. Malheutheusement i' n'y a pus d'brébis à am'ner d'dans pour êt' tondues. Pourtant, i' y'en avait tout pliein dans l'temps d's anciens par les c'mîns. Et dans les touos vièrs temps i' y'en avait tch'avaient quat' (tchiquefais six) cornes sus la tête. Ou n'mé criyiz pon! Eh bein, j'peux vouos en mouontrer la preuve. Ou n'avez qu'à r'garder l'portrait du Vièr Marchi à l'occâsion d'l'assèrmentâtion du Général Cavalier comme Lieutenant-Gouverneux d'l'île en dgiex-sept chent trente-huit. J'ai la chance d'en aver iun pendu dans la salle du Ménage, et les brébis d'ssus ont siex cornes! Ch'est presqu'încriyabl'ye d'nouos jours, mais ch'est absolûment vrai qu'un troupé d'ches brébis-là existait dans les vièrs temps.

 

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: eune pièrre dé hèche - a gatestone 

Bouônjour à matîn - Good morning

  Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: fièr comme Cyrus, mes vièrs garçons, j'vos ouvre l'us, l'us d'ma caûminne - Proud as Cyrus, my old boys, I open to you the door, the door of my cottage 

Bouônjour à matîn - Good morning

  Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

 La pathole d'aniet – Jèrriais word of today: as-tu cliavé la porte? - have you locked the door?