1964: Lé lion au Bouôlay (1)

Lé c'menchement d'eune articl'ye d'la Gâzette du Sé du 12/3/1964:

Here's the opening of a Ph'lippe & Merrienne article from 1964:

Lé lion au Bouôlay

La Merrienne et les r'vénants

J'n'sais pas tchi sorte de temps qu'ous avez yeu siez vous chais jours, mais j'vos asseuthe que par ichin il a fait, et fait ocquo, une fraid d'tchan, avec un vent tchi vos donne toutes sortes de maux, partitchulièthement un ma dans l'dos. Nou-s-entend que les patates tchi perchaient la têrre à Rôzé, ichîn à l'Etâ et à d'autres bords, ont 'té brûlées, mais ch'est mûs d'aver d'laubegelée à ch'teu' que pûs tard.

Sonnet 78 d'Shakespeare

Sonnet 78

Ouaithe qué j't'aie êmoûtchi pouor m'înspither,
et r'chu t'n înspithâtion dans chein qu'j'êcris,
ch'est auve d'aut's langues étout qu'tu veins pâler
et t'êtrueûler sus un scrit êtrangi.
Tan r'gard a fait des muets à chanter haut,
et ma b'sante huthe à fliotter jusqu'ès cieux,
a êcrit ès nouages auve des plieunmes d'ouaîsieaux,
et fait l'pus haut jutchi deux fais grâcieux.
Mais chein qu'tu'amende lé mus, ch'est ma poésie
tch'est dêcrannetée horte l'esprit qué tu'înspithe.
Les vèrsets d'aut's plieunmes sont raîque appouaintchis;
tu'apprends à chu boucranneux d'bein êcrithe.
Sai tout chein qué j'sai: dans tchique avolée
ma cranne viède s'sa remplyie pouor tan musée.

Lé Sèrmon sus la Montangne (8)

Eighth part of a Jèrriais version by Frank Le Maistre of the Sermon on the Mount (as published in the magazine The Pilot). Read by Geraint Jennings.

Pouortch'est-che étout qu'ous vouos gênez des hardes? R'gardez don comme tchi qu'les lis des prés craîssent; i' n'travâlent pon, i' n'filent pon:

Et pouortant j'ouos asseûthe qué même Salomon dans toute sa glouaithe n'a janmais 'té attînté comme autchun d'ieux.

Où'est qu'la bourde chuche, j'chuche étout - Where the bee sucks, there suck I

D' "La Tempête" dé William Shakespeare (vèrsion Jèrriaise 2016):

Où'est qu'la bourde chuche, j'chuche étout:
couochi dans du jaune coucou;
J'm'y couoche quand lé cahouain crie.
j'vole sus l'dos d'eune caûque-souothis
souotré l'Êté bein heutheux.
Bein heutheux, bein heutheux j'vivthai achteu
souos la branque flieuthie d'un bouais bein ombreux.

Eune touônnée à La Trinneté - An outing to Trinity

À la belle Pâraisse d'La Trinneté - In the beautiful Parish of Trinity #jerriais #experiencejersey pic.twitter.com/S2wGN7SWr2

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) August 8, 2016

Au Bouôlay/Bouôlé - At Bouley #jerriais #experiencejersey pic.twitter.com/sk39AoZoYM

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) August 8, 2016

Tch'est qu'ch'est? Ch'est un dou à laver - What's that? It's a lavoir #jerriais pic.twitter.com/sxQANHZF1t

— L'Office du Jèrriais (@le_jerriais) August 8, 2016

Lé Sèrmon sus la Montangne (7)

Seventh part of a Jèrriais version by Frank Le Maistre of the Sermon on the Mount (as published in the magazine The Pilot). Read by Geraint Jennings.

Né vouos aguenez pon dé trésors sus la tèrre, à roui et à mangi ès vèrs, et où'est qu'les voleurs les d'sentèrrent et les volent.

Mais ramâss'ous des trésors au ciel, où'est tchi n'y'a ni roui ni vèrs à les mangi, ni voleurs à les d'sentèrrer et les voler.

Car là où'est tch'est vouot' trésor vouot' tchoeu s'sa étout.

RTL Autour du monde

RTL Autour du monde:

Chaque vendredi, une région française est à l'honneur et plus particulièrement sa langue régionale. Aujourd’hui, cap sur une île !

Podcast: (Jèrriais 24.50-28.30 mins)

Lé Sèrmon sus la Montangne (6)

Sixth part of a Jèrriais version by Frank Le Maistre of the Sermon on the Mount (as published in the magazine The Pilot). Read by Geraint Jennings.

Né vouos pliaisiz pas à faîthe dé longues priéthes, comme les païens, tchi s'înmaginnent qu'à forche d'patholes i' s'sont êcoutés.

Né vouos laîssiz don pas lus r'semblier; pa'ce qué vouot' Péthe sait dé tch'est qu'ous avez bésoin d'vant qu'ou li'ayiz d'mandé.

V'chîn don comme tchi qu'ou priethez:

Eune tâne à menthe - A Bed of Mint

Eune tâne à menthe

Eune tâne à menthe
du bord d'la f'nêt'
d'la chambre où'est qu'j'nos tânons
êmatinn'na à l'air
adguchi et radouochi.

J'm'èrtouônn'nais à té dans man dormi
à maîntchi rêvacheuse
en murmuthant, "À tchi qu'est la tâne
tch'a un r'lais d'menthe?"
"La nôt'," qué tu m'chuchot'tas.

Épis j'nos èr'rouôl'lons
coumme les louêmes et nos dêtan'nons
pouor haler du thée du bouoillon
tchi bourgeonne du bord d'la f'nêt',
la menthe tch'y d'meuthe et j'nos ent'-radouochithons.

Lorna Goodison
A Bed of Mint
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

Un sonnet au gardîn

Un sonnet au gardîn

La lavande bourdonne aupi du louothi
et l'roumathîn dgêpe à l'entou d'la m'thoûque;
un touffet d'bourdons êssèment à flieuthi;
un solé d'myi mithe à faithe lithe les moûques.
Lé thŷmbre attînfé d'însectes sé dêhale
souos l'olivyi tch'alloue un brîn d'abri
au brit heuné des bordeûthes tchi brîmbalent
en feuntchant les fieillets des moûques à myi -
et tout l'gardîn tressonne en harmonnie:
les flieurs tch'y fliottent d'auve les bêtes tch'y hèrmonnent;
lé chuchet chuche l'ambron d'la bourdonn'nie;
la menthe môle et la marjolaine entonne...
Les ailes à la lavande sont baîsies d'brîns:
ches m'sagièrs meûthis tch'êmoûquent lé gardîn.

Lé Sèrmon sus la Montangne (5)

Fifth part of a Jèrriais version by Frank Le Maistre of the Sermon on the Mount (as published in the magazine The Pilot). Read by Geraint Jennings.

Ous avez apprîns tch'il a 'té dit: Ous aim'thez vouot' préchain, et ou hai'thez vouot' ennemîn.

Mais mé j'vouos dis: Aimez vouos ennemîns, faites du bein ès cheins tchi vouos haîssent, et priez pouor les cheins tchi vouos pèrsétchutent et tchi vouos calomnyient;

A seule fîn qu'ou séyiz l's êfants d'vouot' Péthe tch'est dans les cieux, tchi fait l'ver san solé sus les bouons et sus les mêchants, et fait pliôre sus les justes et sus l's înjustes.

Car s'ou n'aimez qué les cheins tchi vouos aiment, tchi rêcompense en éth'ous? Les publyicains étout n'font-i' pon la même chose?

Dictionary addenda

du paîvre en grain = peppercorn(s)

• Dictionary addenda - paîvre