Né vouos aguenez pon dé trésors sus la tèrre, à roui et à mangi ès vèrs, et où'est qu'les voleurs les d'sentèrrent et les volent.
Mais ramâss'ous des trésors au ciel, où'est tchi n'y'a ni roui ni vèrs à les mangi, ni voleurs à les d'sentèrrer et les voler.
Car là où'est tch'est vouot' trésor vouot' tchoeu s'sa étout.
Chaque vendredi, une région française est à l'honneur et plus particulièrement sa langue régionale. Aujourd’hui, cap sur une île !
Né vouos pliaisiz pas à faîthe dé longues priéthes, comme les païens, tchi s'înmaginnent qu'à forche d'patholes i' s'sont êcoutés.
Né vouos laîssiz don pas lus r'semblier; pa'ce qué vouot' Péthe sait dé tch'est qu'ous avez bésoin d'vant qu'ou li'ayiz d'mandé.
V'chîn don comme tchi qu'ou priethez:
Eune tâne à menthe
du bord d'la f'nêt'
d'la chambre où'est qu'j'nos tânons
êmatinn'na à l'air
adguchi et radouochi.
J'm'èrtouônn'nais à té dans man dormi
à maîntchi rêvacheuse
en murmuthant, "À tchi qu'est la tâne
tch'a un r'lais d'menthe?"
"La nôt'," qué tu m'chuchot'tas.
Épis j'nos èr'rouôl'lons
coumme les louêmes et nos dêtan'nons
pouor haler du thée du bouoillon
tchi bourgeonne du bord d'la f'nêt',
la menthe tch'y d'meuthe et j'nos ent'-radouochithons.
Lorna Goodison
A Bed of Mint
Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings
La lavande bourdonne aupi du louothi
et l'roumathîn dgêpe à l'entou d'la m'thoûque;
un touffet d'bourdons êssèment à flieuthi;
un solé d'myi mithe à faithe lithe les moûques.
Lé thŷmbre attînfé d'însectes sé dêhale
souos l'olivyi tch'alloue un brîn d'abri
au brit heuné des bordeûthes tchi brîmbalent
en feuntchant les fieillets des moûques à myi -
et tout l'gardîn tressonne en harmonnie:
les flieurs tch'y fliottent d'auve les bêtes tch'y hèrmonnent;
lé chuchet chuche l'ambron d'la bourdonn'nie;
la menthe môle et la marjolaine entonne...
Les ailes à la lavande sont baîsies d'brîns:
ches m'sagièrs meûthis tch'êmoûquent lé gardîn.
Ous avez apprîns tch'il a 'té dit: Ous aim'thez vouot' préchain, et ou hai'thez vouot' ennemîn.
Mais mé j'vouos dis: Aimez vouos ennemîns, faites du bein ès cheins tchi vouos haîssent, et priez pouor les cheins tchi vouos pèrsétchutent et tchi vouos calomnyient;
A seule fîn qu'ou séyiz l's êfants d'vouot' Péthe tch'est dans les cieux, tchi fait l'ver san solé sus les bouons et sus les mêchants, et fait pliôre sus les justes et sus l's înjustes.
Car s'ou n'aimez qué les cheins tchi vouos aiment, tchi rêcompense en éth'ous? Les publyicains étout n'font-i' pon la même chose?
Maurice Fichet (...) est l'auteur de plusieurs ouvrages en normand (avec traductions): Mes Gens (1998), Cllémence, le vilan à pépère (2002) Bouone et Bouonotte (2013). Il propose une conférence sur le normand le jeudi 29 septembre 2016, de 18h30 à 20h00, à la médiathèque, rue de l'Église à Épron (tel 06 01 93 42 62). Tarif : Gratuit.
Il a 'té dit étout: Tout homme tchi veurt tchitter sa fanme, tch'i' lî baille un êcrit par où'est tch'i' dêcliathe tch'i' la dêmathyie.
Et mé jé vouos dit qué tout homme tch'étha tchitté sa fanme, si ch'n'est à cause d'adultéthe, la fait dév'nîn adultérêsse; et tout homme tchi mathyie la cheinne qué s'n homme étha tchittée, commet un adultéthe.
Ous avez apprîns étout tch'il a 'té dit ès anciens: Ou n'vouos parjuth'thez pon; mais ou vouos atchitt'tez au Seigneu des sèrments qu'ous éthez faits.
Et mé jé vouos dis dé n'juther d'autcheune maniéthe, ni par lé ciel, pa'ce qué ch'est l'trône du Bouon Dgieu;
Jersey’s only Jèrriais singing pop-folk band are the cover story of this month’s Air Berlin in-flight magazine.
The German airline Air Berlin flies constantly all over the globe and its monthly in-flight magazine has a summer readership of 3 million people per month. The August edition has just been released and it features Badlabecques’ lead singer Kit Ashton on the front cover. He’s standing on a step-ladder at Corbière, shouting into a megaphone, accompanied with the headline ‘Der letzte Schrei’. This literally translates as ‘The Last Cry’, but also has a double meaning as it is a common phrase in German meaning ‘the latest craze’.
The article itself, published in German and English side-by-side, tells the story of the band so far as they promote and popularise our local language Jèrriais.
Ous avez apprîns tch'il a 'té dit ès anciens; Ou n'tueûthez pon; et tout homme tchi tueûtha méthit'ta d'êt' condamné par lé jugement.
Mais mé j'vouos dis qué tout homme tchi s'mettra en coléthe contre san fréthe, méthit'ta d'êt' condamné par lé jugement; et qué l'chein tchi ditha à san fréthe, Raca, méthit'ta d'êt' condamné par lé conseil. Et l'chein tchi lî ditha: Ous êtes fo, méthit'ta d'êt' condamné au feu d'enfé.
Ous êtes lé sé d'la tèrre. Mais si l'sé pèrd san r'lais, atou tchi qu'nou l'sal'la? I' n'vaut pus tch'à êt' fliantchi hors, et à êt' pilvâtchi par les hommes.
Ous êtes la leunmiéthe du monde; eune ville pliaichie sus eune montangne né séthait êt' muchie;
Et nou n'alleunme pon eune chandelle pouor la mett' souos un bouossé, mais nou la met sus un changlyi, à seule fin tch'oulle êcliaithe touos les cheins d'la maiethon.
