Corrigeux d'êcrithie - Jèrriais spellchecker

Lé corrigeux d'êcrithie a 'té justément mîns à jour auve un tas d'conjudgaisons d'vèrbes et tout chenna.

The Jèrriais spellchecker file has been greatly expanded with very many complete verb conjugations. Previously, the spellchecker recognised infinitives as given in the dictionaries but not all tenses, moods and variant forms. It's still not 100% for all verbs, but it's getting there. The instructions have also been updated as subsequent Wndows upgrades had rendered the previous simple instructions inadequate. Installation is still quite simple for Word, etc. but finding the right folder in one's personal installation of Windows is more roundabout than it was. (For installation for Firefox, see also "Spellchecker for Firefox")

How to install the Jèrriais spellchecker for MS Word, MS Publisher, MS Office etc.

Mèrcie

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Mèrcie

Mèrcie pour touos nos bouons bieaux matîns,
Mèrcie pour touos nos jours si frais,
Mèrcie qué j'peux Té donner mes peines,
Mèrcie bein des fais.

Mèrcie pour touos mes bouons chièrs anmîns,
Mèrcie pour tout l'monde qué j'connais,
Mèrcie qué j'peux toutes choses pardonner,
Malheu et péchés.

Èrmerciements dé Brian

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Èrmerciements dé Brian

Mêcredi et Vendredi dans la tchuisinne
J'lave les vaissiaux avec grise mine -
Du thée et café pour les clâsses
Je m'met à laver toutes les tâsses!!
La bouonnefemme est horte a la Banque
Et, maté chin, j'ai ma à la hanque.
Pourtchi qui faut que je lave tant
D' vaissiaux pour les buigres d'étudiants?

Ainsi Ouainsi - Insey Winsey

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Ainsi Ouainsi

Ainsi, ouainsi, gros pêtre,
Couôrri amont l’noc,
Eune grande hachie d’plyie
Lé pitchi bas dans l’ieau!

Ev-chîn lé sole,
Sitchi toute la plyie,
Et pis amont l’noc
Montit l’ithangnie!

Sus la Pêque

Dans la Nouvelle Chronique de Jersey 27/4/1904:

La Loi sus la Pêque

Moussieu, - I pathaît que les messiaeux de l'autre bord de l'ieau ont renviè la pétition des pêtchaeux, contre la Loi sus la Pêque, aux Etats.

J'voudrais bein saver tchès qui s'en vont faithe mé, nos Etats.

Les pêtchaeux disent que nou les traite de faigneants, de pièrchaeux, et que, pour combl'ye d'tou nou lus halle le pain du bé, ou l'paisson d'la main, ch'est bein la même chose.

Les messiaeux, qu'aiment la pêque à la ligne, disent que ch'est les pêtchaeux qui trâlent trop, qui barrent les paiessons, et qui les pêquent en masse devant qu'ils aient temps d'craître, enfin qui font d'lus mus pour les chasser au pus tôt.

Comme ou l'viyis, châtchun s'envie l'cat-ès-d'ghéthèts.

Pour ma part, j'vos envie en deux buts d'rime chein qu'est p'têtre la vraie raison du manque de paisson.

Tout à vous,

Bênitchaeux

Autchun rêve mé f'tha - Any Dream Will Do

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Autchun rêve mé f'tha

J'freunmis mes ièrs,
j'cârris les ridgeaux
pouor vaie pouor cèrtain
chein qu'j'criyais saver;
liain, liain là-bas
nou ouïyait plieuther,
mais tout l'monde dormait.
Autchun rêve mé f'tha.

L'Hainitcheux

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

L'Hainitcheux

Toute not' fanmille s'assied à tablye
Et j'bouffons touos nos r'pas!
Mais, man grand fréthe - il êpinnoque - Et dit qu'i' n'en veurt pas!
L'hainitcheux!

Not' méthe ou dit qu'oulle est à but
D'prépather des fricots -
I' r'lève lé nez quand ou li donne
Des fliottes ou bein des bourdelos -
L'hainitcheux!

Jean et Loulou

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Jean et Loulou

Jean Lé Cras est gros et gras
Sa femme Loulou - comme un kilo d'cliou.
Jean mange des tas d'patates et d'pain,
Mais Loulou né mange pres'qué rein.
Mais i' sont heutheux
Touos les deux!!

Aniet -Today

Aniet: Pallion à Saint Pièrre; Aubèrge à l'Adelphi 5h30-6h30 à ces sé (v'nez vos assiéthe dans la carre au crapaud!)

Today: Pallion at Saint Peter; pub Jèrriais in the Adelphi between 5.30-6.30pm (join the table with the toad!)

Bouonne Nouvelle 1955 - Soisgeul 1955

Né v'chîn eune vèrsion Jèrriaise d'eune poesie en Êcôssais:

Here's a Jèrriais version of a Scottish Gaelic poem:

Bouonne Nouvelle 1955

J'tais là au sèrvice hièr au sé;
nou-s'y 'tait patchi au solyi
et n'y'avait pon d'louga pouor mé
sénon amont les d'grés m'sîlyi.

Nous et l'Jèrriais

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Joan Tapley:

Here's today's text by our author of the month, Joan Tapley:

Nous et l'Jèrriais

Ma grand'méthe pâle lé Jèrriais.
Man grand'péthe pâle lé Jèrriais.
Touos les deux entre ieux.
Quand j'sis siêx ieux, Papa m'dit: Man p'tit!
Tan Jèrriais, l'as-tu pratitchi!
Et j'dis Oui!
J'pâle dé ché qué j'fais à l'êcole
J'récite les flieurs g'zettes, roses, pip'solles
Et liste étout les annimaux -
L's êléphants, tigres et chanmeaux!

Man grand'péthe pâle lé Jèrriais.
Ma grand'méthe pâle lé Jèrriais.
Touos les deux entre ieux.
Mais tchiquefais j'sommes trais!

Badlabecques at Sark Folk Festival 2015

Kit Ashton of Jèrriais group Badlabecques explains the importance of performing in Jèrriais, the Jersey language, at the Sark Folk Festival in 2015.