La Belle Île dé Jèrri - Fair Isle of Jersey

 

La Belle Île dé Jèrri

Ch'est un bein bel îlet, un jouéyau du Ch'na
pouor les jannes et vièrs, dans eune mé dé crista;
y'a d'aut's îles et rotchièrs tout à l'entou d'li
et en Êté l'solé y lit et souôrit.

Viyiz les belles baies lé tou dé ch't' île plieine dé bieauté
et les grèves dé bieau sablion
où'est qu'ou vos êtrav'lez
Viyiz les belles séraines à nagi et à jouer
dans ches ieaux tchi pétil'yent à toutes les mathées.

Les p'tits ouaîsieaux y tuitent du matîn au sé
lus difféthentes chansons en difféthentes cliés;
la natuthe s'rêvil'ye auve lé s'na et d'l'avo
et fait rêjoui les monts et vaux d'ses échos.

Viyiz les belles baies lé tou dé ch't' île plieine dé bieauté
et les grèves dé bieau sablion
où'est qu'ou vos êtrav'lez
Viyiz les belles séraines à nagi et à jouer
dans ches ieaux tchi pétil'yent à toutes les mathées.

Auve couleurs bein belles, avaû les bieaux fôssés,
les flieurs sont embraichies 'chîn par lé solé;
un solé tchi lit tréjous sans faithe dé teurs
pouor graie un bouon avoût dé frits et dé flieurs.

Viyiz les belles baies lé tou dé ch't' île plieine dé bieauté
et les grèves dé bieau sablion
où'est qu'ou vos êtrav'lez
Viyiz les belles séraines à nagi et à jouer
dans ches ieaux tchi pétil'yent à toutes les mathées.

Lâtchiz vot' travas, vot' plieunme et vot' papi
et chu jouéyau f'tha vot' mémouaithe pétilyi;
l'île parfunmée auve ses c'mîns ensolilyis
où'est qu'ses bieaux dous lavent hors touos les maux d'esprit.

Viyiz les belles baies lé tou dé ch't' île plieine dé bieauté
et les grèves dé bieau sablion
où'est qu'ou vos êtrav'lez
Viyiz les belles séraines à nagi et à jouer
dans ches ieaux tchi pétil'yent à toutes les mathées.

Le Vier Garçon (1)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

Le Vier Garçon

Qu'i' sont heureux, les viers garçons.
I n'ont ni èfants ni maisons,
Ni femm's à leux badrer la tête.
Je dis pour mai, qu'i' faut êt' bête,
Quand nou-z est libre et sans souci,
De prendre une femm' pour vos plaigui.
Je ne l' f'rai pon! - nennin! - nennin!
Quand nou -z est ben, i' faut s'y tenin!

Non non! non non! je ne l'frai pon!
Je resterai bouan vier garçon :

Lé R'tou du Terre-Neuvi oprès san prumi viage (3)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette et fîn)

III.

LE FRICOT.

Et t'es-tu tréjous porté bain?
Pardon m'n'éfans, mais j'oubliais
En té d'visant, p'têtr bain qu't'as faim;
Mais ch'est qué j'sis si aiz' dé t'vais!
Car i nos a bain enniè d'tai;
Dépis lé tems qu'tu nos quittis.
Jé n'avons fait, ta soeur et mé,
Qu'songi à té, d'mand' à Nenn'cy!

Apprèch' la table, es-tu tout près?
Vain prendr' ta soup', la v'la drèchis.
Prends gard' de n'bruler pon tes daigts:
Eh bain, la trouv'-tu bonn', man fils?
Y a longtemps qu'tu n'n'as mangi,
Ditai, car à Terre-neuv', tout comm!
Vott' fait dait êtr' drol'ment couki, -
Nou sait bain, où est qu'i n'y a qu' des hommes!

Sonnet 14 dé Shakespeare

Sonnet 14

Ch'n'est pon ès êtailes qué j'tchil'ye mes avis,
ouaithe qué j'craie connaît' les constellâtions
sans pouver prédithe bein ni maûvaîtchi
ni maux ni sicrèches ni l's êtats d'saîsons,
nitout graie eune chédule pouor châque achie,
qué ch'sait sait plyie sait vent sait êpart d'feu,
ni si l's affaithes des prînces lus f'thont pliaîsi;
jé n'hale pon d'prédictions dé d'dans les cieux.
Ch'est raîque dans t's ièrs qué j'dêmuche touos mes s'grets,
des mèrs d'êtailes tchi m'dgid'dont drait quand tchi
qu'ensembl'ye la bieauté d'auve la véthité
et toutes tes qualités s'sont r'abantchies.
Car autrément - et né v'là qu'j'en ai l'scîn -
tes véthité et bieauté veinnent à fîn.

Lé R'tou du Terre-Neuvi oprès san prumi viage (2)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette)

II.

L'ARRIVÉE.

Et iou chutt' fille peut-alle ête horte?
- Dé où-est qu'tu vains, ma pouôre Nenn'cy?
Pour qu'est qu'tu traigniole dé la sorte,
Quand tu sais bain qu'i faut t'pressi?
Chla m'fait d'la peinne, oh tu n'sais pas!
De t'vais perdr' ainchin tout tan temps
Qué les jeunn' gens d'a ch't'eu, hélas!
Dé cheux d'aut' fais sont différens!

Quand j'tais jann' fill' j'n'étais pas telle......
Mais...... qu'est qu'j'ouai? n'est-ch'pas une vouaix?
I m'sembl' qu'y a quiqs'un dans l'belle;
P'têtr' bain qu'ch'est li! va vais, va vais......
I n'y a personn' mon doue, mon doue!
Et ou est don qu'il a pu rester?
Ches qu'mins aitout qui sont piens d'boue!
Et nou n'vait pon la main d'vant sai!

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

L'Êpitre dé Paul ès Galatchiens, 2:19-3:9:

The Epistle of Paul to the Galatians, 2:19-3:9:

Ch'est en tchi par la louai j'sis mort à la louai à seule fîn qué j'piêsse êt' vivant au Bouôn Dgieu. J'ai 'té clioué à la crouaix acanté l'Christ et ch'n'est d'aut' mé tch'est vivant mais l'Christ tch'est vivant en mé, et la vie qué j'sis à vivre dans la chai est qué j'vis atout la fouai, la fouai du Fis d'Dgieu tchi pouor l'amour dé mé s'donnit pouor mé. Jé n'mets pon à rein la grâce dé Dgieu, par cause qué si la justice veint par la louai, lé Christ mouothit pouor rein.

Lé R'tou du Terre-Neuvi oprès san prumi viage (1)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

I.

LES PRÉPARATIFS.

Mais en es-tu bain seu, ma fille?
Not' John est-i don bain r'venu?
Tu dis qué nou l' a veu en ville,
I m'ètonn' qu'i n'sait déjà v'nu.
Et t' ont-i dit qui mînn' qu'il a?
Et a-t-i biaucoup crû, je n'sais?
Qui sait comm' est qu'i viv' par là!
Et pis il y fait si grand fraid.

Chla m'fait pensai - i faut l'y faire
Quiq' p'tit fricot, à chu garçon,
Car qu'est qui dirait dé sa mère?
I crairait qu'nou n's'en souci pon.
Et qu' est que ch's'ra, d'la soupe? J'crai
Qué ch'est la chos' qu'il eum'ra l'mus,
Chla l'rècauffra, car i fait fraid.
Ma Nenn'cy, frumm' j'ten prie chut hus!

La Fille Malade (3)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette et fîn)

Et dépis quand est all de même?
- Ch'tait d'viers lé c'mmenchment du carême,
Que John san couôsin s'en alli;
Ou dit qu'oull verrait s'emberqui,
Et oulle y fut, bain malgré' mé. -
Jé n'sais pon si oull y print fraid;
Tréjous ou s'plaignit le lend'main,
Et d'pis chu jeu, ou n'a té bain!
Ah! ah! ah! ah! oh! oh! oh! oh!
Ch' n'est pon des laits d'poule qui li faut.

- Ach't'eu, jé crai mé qué jé d'vine,
La maladie qui tant la mine, -
Et si ou voulais prendr' m'n avis
Jé pense qu'ou s'ra bétôt guérie! -
- Ah! s'ou l'savais, vit' dites-le-mé,
Car j'vos asseur' si nou trouvait
A me la r'mettre' comme oull' 'tait d'vant,
J'e bâdrais bain pus d' deux chents francs!
-Oh! consol' ous. Ah! la! la! la!
Man r'mède né couot pas tant comm chla!

- Et qu' est-che qué ch'est? - Ecoutez-mé;
Quand John s'ra r'venu dé la mé
Qu'i li accate un' bell' bague en or,
(I'l' f'ra, ch'est un' bouon sorte d'corps!)
Pis qu'un biau matin à l'Eglise,
Bras d'sus bras d'ssous, i la condise,
Et là, i n'a qu'à l'y couler,
Dévant l'Ministr' chut bague au daigt!
- Hô! ho! ho! ho! - Hah! ha! ha! ha!
Ou verraie qu' chla la r'guérira.

La Fille Malade (2)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette)

L'aut' dinmanche', criyant la distraire,
J'li donni LA PATRIE à lière.
Ou fit la min' dé r'garder d'sus,
Et resti d'même demi'eure ou pus,
J' pensais qu'oulle y prenait pliaisi;
Quand j'eus occasion d'appréchi;
Or qu'est qu' j'avisi, - lé créri-ous?
Chutt' Gazette était chen-d'sus d'sous.
- Hola! hola! grand doue d'la vie!
Chutt' fill' qu'était si révillie!

Souvent s'ou crait qué j'n'y sis pas
Ou quitt' tout d'uu coup son travâ',
Et s'met l'visage contre la table,
Et plieur' comme unne pouôr' minsérable.
Ou fait des Oh! - ou fait des Ah! -
Dé grands soupirs longs comm' man bras!
Et, touân' les yiers en haut quiqu' fais,
Dé vrai, qué chla fait pène a vais. -
Dé vrai, dé vrai! oh! la! la! la!
Penser qu'oulle est dans ch't état là!

La Fille Malade (1)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

La Fille Malade

Vos vlà, vaisine, à vos prom'ner,
Ch'est miracle' qué d'vos rencontrer!
Non n'vos trouv' jamais par les rues,
Comme est qu'i s'fait qu' non n'vos vait pus?
- Ah! chest qu' dépis qué ma Nancy
Est si pouôr'ment, j' n'ai peu sorti:
Quand ou m'aidait c'htait bain ocquo,
Mais à ch't'eu, tout mé cheait sus l'co!
Mon dou'! mon doue! ah! la! la! la!
Et qu'est donc qu'ou mé contez-là!

Et qu'est qu'oulle a, chut' fill? - Hélas!
Pour dire lé vrai jé né l'sais pas.
Les docteurs ne peuv'nt l'expliqui,
I'li ont donné un tas dé qui,
Et boutillie sus boutillie,
Pourtant oun' n'en chang' pon un' mie!
Mais pustôt ou n'fait qu'empiéri,
Qué j'en ai un divers souci.
Oh. ché n' s'ra rain! bah! bah! bah! bah!
Les jeun's fill's ne meur'nt pas comm' chla!

Une Devinaille

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

A * * *

UNE DEVINAILLE.

Quand, dans des temps, oprès de tai assis,
Je m' mith' dans tes biaux yeux, et contemplant
Les nobles traits de tan visage charmant,
J'écout' ta vouaix si douoch', tan genti' d'vis;
Il y a trais mots, - trais petits mots de ren,
Que j'dithais ben;
Viyons, - les femm's, j'ai oui, sont si malines, -
Si tu les d'vines. -

A Tale o Twa Leids: Gaelic, Scots an smoorin wi luve

The Sair Fecht a bliodgi (y'a eune pause...) en Scots:

A Tale o Twa Leids: Gaelic, Scots an smoorin wi luve

But the attitudes that unnerlie the wey fowk speak an screive aboot minority leids maun be examined. Thir leids deserve respeck, an their speakers deserve recognition for bein real, diverse fowk, no possessed o mystical romantic pooers or couthy hameliness. An we ocht tae leuk at the reasons for yaisin an valuin thir leids wioot resortin tae tired stereotypes that hae aft been yaised tae tak pooer awa fae Gaelic, Scots an the fowk that speak thaim.