L'Amouoreux (3)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette et fîn)

I' faut qu'ou m'ait enchorchélé,
Car ben ou pas, i n'y a pon d'soin,
Tout chen qu'ou dit, tout chen qu'ou fait,
Me contente, et me paraît ben.
L'aut' jour ou m'pili drait sus l'pi',
Eh ben! j'en étais tout réjoui!
Ouij'en sis là,
Qu'ou m' ravit même' quand ou m'fait ma. (bis)

La drôle de chose que c'hest
Quand nou-z-est amouoreux,
Ah ha! Ah ha!
Chla vos fait ma',
Mais ch'est un ma' qui pliait,
Et qui vos rend heureux!

Je n'gagn' ren d'aller à l'église,
Dans l'état d'minsère ou'est que j'sis,
Car s'oulle est là, faut que je l'dise,
Je n'lis pon fort ma liturgie.
Ou si j'y r'garde quiqu's instants,
Je n'sai pon comme-est que j'my prends,
Tréjous la page,
Comm' par exprès, s'ouvre au mariage! (bis)

Scotland's first Scriever

HeraldScotland rapporte:

Scotland's first Scriever, or official writer in Scots, has been appointed to raise awareness and appreciation of the language.

Hamish MacDonald, a writer, poet and playwright, will be the first writer to hold the two year residency post at the National Library of Scotland, funded by £50,000 from the national arts body, Creative Scotland.

He will write new work in Scots, including in its "variants and dialects" and is tasked with "raising awareness, appreciation and use of Scots across the country and amongst all parts of the population."

In a statement Mr MacDonald wrote: “I am delighted tae be offered the new an vitally important role as Scots Scriever wae the National Library o Scotland.

"I luik forwart tae workin wae communities throughoot Scotland in gie’in voice tae this vibrant language which, whether spoken or written, deserves tae be celebrated everywhere.”

La Batâle dé Flieurs - The Battle of Flowers

Tulipes ou tourné-oualipes?

Par exempl'ye, lé 26 d'Août 1907 la Batâle des Flieurs en Jèrri fut distchutée dans la Chambre des C'meunes. Messire Herbert Nield, lé Député d'Ealing, d'mandit au S'grétaithe pouor l's Affaithes dé Siez Ieux entouor iun d'ses êlecteurs d'Ealing, un Moussieu Cecil Douglas, tch'avait 'té blioutchi par l'Juge Vaudîn pouor aver deslotchi l'chapé d'un offici atout un pangni (ofûche eune pann'lée d'flieurs?) duthant la Batâle dé chu mais-là en Jèrri.

L'Amouoreux (2)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette)

Aussin pour qu'est qu'oulle à la vouaix
Si captivante et d'si doux yeux?
Pour qu'est que tout san p'tit minouais
Est si gentil et si gracieux?
Ou que n'ai-je, en partage, un coeu',
Mains tendre et prompt à prendre feu?
Car chest, je l'sens,
Ch'est-tout ch'la qui m'a coulé d'dans! (bis)

La drôle de chose que c'hest
Quand nou-z-est amouoreux,
Ah ha! Ah ha!
Chla vos fait ma',
Mais ch'est un ma' qui pliait,
Et qui vos rend heureux!

Quand ou' n'est pas présente, i' m' semble
Que tout est trist', je n'cherch' que lyi,
Pourtant quand j'la vai v'nin je tremble,
Et n'ose à pein' l'envisagi,
Et si je touch' sa rob', sa main,
Le coeu' me bat, un frisson m'vent,
Je perds la tête,
Nou dirait que j' s'rais dev'nu bête. (bis)

La drôle de chose que c'hest
Quand nou-z-est amouoreux,
Ah ha! Ah ha!
Chla vos fait ma',
Mais ch'est un ma' qui pliait,
Et qui vos rend heureux!

(à siéthe)

L'Amouoreux (1)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

L'Amouoreux

Comme' les cahuch's, parfais qu'nou vait
Voler autou', pis s'appréchi
Si près de la chandelle au sé,
Qu' i' s' trall'nt les ail's avant d'fini;
J'ai si ben fait et mènagi,
Que final'ment me vla pinchi!
Ben seû',ben seû',
Chu coup-là je sis amoureux! (bis)

La drôle de chose que c'hest
Quand nou-z-est amouoreux,
Ah ha! Ah ha!
Chla vos fait ma',
Mais ch'est un ma' qui pliait,
Et qui vos rend heureux!

Lé Grounneux (2)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette et fîn)

Pâlez-li d'amitchié!
I'ritha
Et ditha:
"Ah oui-jà ch'est d'qui bé!
Eh! qu'un houmm' baill' de bouons fricots;
A pui veurt emprunter qu'i' dounne;
Qu'i' n'demand' jamais à personne,
Il aitha d's amins par mouochiaux!
Mais que san sort
Revith' de bord,
Et j'ai l'idée, si les comptait,
Qu'i' s'arrêt'tait au premier daigt!

Que nou ly pâle enfin,
Sait n'importe
Sus qui' sorte,
S'lon li tout est niolin!
Ren n'est si bé,- ren n'est si bon,
Qu'i' n'trouve à r'dith'dessus! - De vrai,
Qui li offrithait un' dram', - je crai,
Qu'i grounn'nait. - Mais n'la refus'rait pon!
Enfin fouai d'houmme,
Il est, en soumme,
Un té grounneux, qui m'est àvis,
Qu'i' grounn'nait même dans l'Paradis!

Dictionary addenda

d'adèrt = a good shot (il est d'adèrt = he's a good shot, he's got a good aim, he's got a good eye)

d'salleunmer = to go out (of light) (la veue a d'salleunmé = the light's gone out)

Le blog de Michel: Randonnées du lundi 3 août 2015

Le blog de Michel: Randonnées du lundi 3 août 2015:

Lé Grounneux (1)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

Lé Grounneux

Le brav' bouon homm' Perrin!
Eh mondoux!
Connaiss'ous
Chu vieillard si chagrin?
Qui grounn' sus tout, et grounn' tréjous!
Ch'est un p'tit corps acti, et maigre
Coumm' si vivait sus du vinaigre;
Les lèvr's pinchies, de petites joues,
Et coumm' nou dit,
Dans not' Jerry,
Un' sorte d'min' de cat rôti;
Enfin un drôl' de p'tit ôti'!

Couplets

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

Couplets

Qu' est-ch' que l'bounheur? De vrai, je n' en sais mie,
D'en par ichin, allant piann' piann' man qu'min,
Tout douochement, sans grand' jouaie ni chagrin,
J'ai traverse la maintié de ma vie,
Et si l'bounheur sus ma route a passé
Je n'l'ai pon veu, ou i'm'a écappé.

Tout l'monde en d'vis'nt, mais i'n'sont pas d'accord;
Pour un fliocquet, Bounheur veurt dith' Richesse.
Et pour y-aveindre i' se torment'nt sans cesse;
I'm'semblle à mai que ches gens-là ont tort;
Mais pour êt'e seux, et de peux de m'tromper,
Je s'rais ben aise d'aver chance d'êprouver.

Cathédrale de lumière à Rouen « Viking » : la vidéo intégrale officielle (2015)

Nickless et ses Poules (2)

Né v'chîn l'texte d'aniet d'not' auteu du mais, Messire Robèrt Pipon Mathet (Laelius):

Here's today's text by our author of the month, Sir Robert Pipon Marett (Laelius):

(siette et fîn)

"Nennin," s'fit Nick, pis s'ravisit, -
Sa femme ayant 'té indispose,
Ches drainsjours, et ne mangeant pon, -
I' pensit qu'i' l'y frait pliaisi',
Si l'y - accatait quiqu' petite chose,
Pour faire un gouttin de bouoillon. -

"Viyons" - dit-i' - "qu'est qu'ous avez." -
L' aut' mit sa main dans san panyi, -
En déhalit une poule et dit, -
"En vl'a une bell', s'ous en voulez,
"Là - ch'est à prendre ou à laissi', -
"Je vos la baill' pour un vingt-six."