1912: How Piteur tricks the old lady, and the sad result (2)

Né v'chîn l'adgèvement d'un texte dé Ph'lippe lé Sueux Mouothant tchi fut publié dans l'Morning News du 1/2/1912:

Here's the concluding part of a Piteur Pain story:

How Piteur tricks the old lady, and the sad result

(siette et fîn)

Rin a r'dithe sus le c'menchment! Mais bétot, né v'la eunne vingtaines de filles qui r'sourdent pour dansé. Man péthe benin! que j'me fis, y's ont ronblié d's'habillyi d'vant qu'dé v'né! Touonne té vitte de bord! Lonore, tandis qu'j'ramasse man mouochet pour te l'amathé sus l's'yeux! Après que j'y'eut ben amathé l'mouochet - y s'adounnait que ch'tait man vert a carrieaux - j'la laissi s'rassîethe; ou poué ocuo oué la musique. Mais ches pouores filles d'vaient etre tout d'meme ben génées! Rin sus les gambes! et ch'quis avaient sus l'restant du corps! j'éthais peut aîsiement l'mettre dans ma pouchette de veste!

J'nose pas vos en dithe pus long! ous en rouogithaites, coumme j'ethais fait mé mème sinon qu'un forgeux n'peut pon rouogi! L'houmme qu'était assis près d'mé m'dit que les pouores garces avaient lus habits dans eunne casse qu'avait 'té èsdgethie dans l'navithe, et qu'ils avaient plieuthé hardi quand l'manedjeur l's'avait forchis a v'né dansé endret nous sans cotelles.

Des langues et des noes - titbits

Êcoute lé grand homme d'èrpéta;
à la mort il étha du r'ta!

Listen to the great man go on and on; he'll be in for a big comedown when he's dead!

Langue normande à La Cambe, Isigny, Grandcamp 1er 2 mars

Lé bliogue Langue normande annonche un weekend Nouormand "une fete ben d'cheu nous":

Dictionary addenda

• ièrrîn = ladder-rope, rope ladder
• ièrrîn d'capeste = swifter
• êtchelle dé corde = rope ladder
• haussiéthe = hawser
• hansiéthe = hawser
• ansiéthe = hawser
• êtâne, êtanne = stem, stem-post (of boat)

1912: How Piteur tricks the old lady, and the sad result (1)

Né v'chîn lé c'menchement d'un texte dé Ph'lippe lé Sueux Mouothant tchi fut publié dans l'Morning News du 1/2/1912:

Here's the first part of a Piteur Pain story:

How Piteur tricks the old lady, and the sad result

Man pethe bénin, n'en v'chin d'un autre! Et, coumme d'amor, ch'est oquo mé qu'nou bieaume.

L'aut' jour, l'Bos me dit, "Né v'la deux titchets d'theâtre, s'ou voulaites y'allé ov Madame Pain," Merci moussie, que j'lis dis; Laizé n'est pon fort portée pour les vanitées d'la terre, mais mé, je n'm'en prive pon quant y s'adounne - j'y 'enmenné ma fille.

En ramontant siez nous, j'dis a Laizé: l'Bos ma dounné deux titchets pour eunne assembliée ou-és qu'chu savant houmme Sinel s'en va pâslé sus la r'sembliance qui y'a entre eunne stchélette de marmouset et d'Jerriais

L'feu brûlant et fliambant - The burning fiery furnace

Dans l'drein neunmétho des Nouvelles Chroniques du Don Balleine, y'a eune vèrsion Jèrriaise dé l'histouaithe du feu brûlant et fliambant dans la Bibl'ye (Dannié, chapitre 3, vèrsets 19-28). Né v'chîn eune vèrsion en audgo du texte.

The most recent issue of the quarterly Jèrriais magazine contains the Biblical story of the burning fiery furnace in Jèrriais. Here's the text read as published in the magazine.

Le Galo ben d'amaen

Sibel e Siben annonche:

Le Galo ben d'amaen
Le gallo pratique

Un guide de langue pour découvrir le gallo !

Avec Crisstof SIMON, linguiste et enseignant de gallo, vous apprendrez à communiquer en gallo (les salutations, le temps qu'il fait, etc.) et dans des contextes culturels différents (la cuisine, les activités maritimes, les jeux et les sports, etc.)

Une porte d'entrée pour comprendre le gallo et sa culture !

Les premiers mots, les phrases clés et les expressions courantes, les traditions locales, un lexique bilingue de plus de 2000 mots ! 28 chapitres / 208 pages

Eune boêtée d'scrits - a boxful of scripts

Nou nos a bailli eune boêtée d'scrits d'vielles pièches dé thiâtre (la pûspart fûtent présentées à l'Eisteddfod avaû l's années) par des difféthents auteurs.

We've been given a boxful of old playscripts (mostly some performed at the Eisteddfod over the years) by various authors.

Ches vièrs papièrs ont 'té faits sèrvi, changis en crèyon et plieunme, trilyis et cliutés, et chenna s'en va prendre du temps pouor arreuner.

These old papers have been used, with pencil and pen alterations, torn and stuck together, and it'll take some time to sort them out.

1913: Piteur Pain Reports on the Storm

Y'a chent ans, y'eut d's înnondâtions coumme j'avons ieu à ches drein. Piteur Pain du Morning News rapportit là-d'ssus:

The weather 100 years ago could be stormy and the same areas were prone to flooding, as Philippe Le Sueur Mourant wrote in the Morning News:

Piteur Pain Reports on the Storm

Ou-ès qu'sont mes huilés? que j'dit a nos gens, Sam'di au sé. L'Bos vint de m'douné eunne fielle de papi et un crayon d'pliomb; i' faut s'n'allé sus l'Esplianade vaie la mathée monté.

Quand j'fut èstchippé et pret a d'valé les d'grès ne v'la Laizé qui m'dit, "S'tu'emnais ta fille avec té? Deux d'gouts d'ieau d'mé et eunne pinchie d'grand air n'lis fthaient qu'du bain, et oul éthait eunne bouonne niet de r'pos après!" "J'men vais résté ichin, faithe un mio d'couôtuthe; et y'étha un pot-a-tée sus la joe du grée et l'restant des fliottes pour quand ou rentrethez!"

"All right!" que j'dis.

P’tites gens de cyiz nouos - P'tites gens d'siez nous

Lé bliogue Langue normande fait sèrvi tchiques portraits d'vièrs mêtchièrs par Joseph Galopin pouor illustrer eune poésie d'Gires-Ganne:

Les gens de la terre, les labouorous,
les journalyis, les doumestiques,
les syins de la pale et du prinsous,
la couoturyire et ses pratiques ;

L'Amouotheux - The lover

"L'Amouotheux" - eune poésie en Jèrriais par Laelius (Sir Robert Pipon Marett, 1820-1884).

D'vanté - apron - devaunté

Langue normande bliogue lé "devaunté" tch'est siez nous un d'vanté.

Why is an apron called a devaunté in mainland Norman (or a d'vanté in Jèrriais)? Well, as the Langue normande blog explains: the answer's right in front of you!